Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe het Jesus en sy dissipels dit gedoen?
Amharic[am]
ኢየሱስና ደቀ መዛሙርቱ ፍቅር ያሳዩት እንዴት ነበር?
Arabic[ar]
وَكَيْفَ عَلَّمَ يَسُوعُ وَتَلَامِيذُهُ بِمَحَبَّةٍ؟
Azerbaijani[az]
İsa və onun şagirdləri bunu necə edirdilər?
Baoulé[bci]
Wafa sɛ yɛ Zezi nin i sɔnnzɔnfuɛ’m be yoli sɔ ɔ?
Central Bikol[bcl]
Paano iyan ginibo ni Jesus asin kan saiyang mga disipulo?
Bemba[bem]
Bushe Yesu na basambi bakwe balelanga shani ukutemwa?
Bulgarian[bg]
Как Исус и учениците му правели това?
Bislama[bi]
Olsem wanem Jisas mo ol disaepol blong hem oli soem lav?
Bangla[bn]
কীভাবে যিশু ও তাঁর শিষ্যরা তা দেখিয়েছিল?
Cebuano[ceb]
Giunsa kana pagpakita ni Jesus ug sa iyang mga tinun-an?
Chuukese[chk]
Ifa ussun Jises me nöün kewe chon käeö ra pwäratä tong?
Hakha Chin[cnh]
Jesuh le a zultu pawl nih zeitindah an langhter?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer Zezi ek son bann disip ti fer sa?
Danish[da]
Hvordan gjorde Jesus og hans disciple?
Dehu[dhv]
Hnei Iesu memine la itretre drei nyidrë hna amamane tune kaa la ihnimi angatr?
Ewe[ee]
Aleke Yesu kple eƒe nusrɔ̃lawo wɔe?
Efik[efi]
Didie ke Jesus ye mme mbet esie ẹkenam emi?
Greek[el]
Πώς το έκαναν αυτό ο Ιησούς και οι μαθητές του;
English[en]
How did Jesus and his disciples do so?
Estonian[et]
Kuidas Jeesus ja tema jüngrid seda tegid?
Persian[fa]
عیسی و شاگردانش چگونه چنین کردند؟
Finnish[fi]
Miten Jeesus ja hänen opetuslapsensa sitä osoittivat?
Fijian[fj]
Eratou cakava vakacava qo o Jisu kei na nona tisaipeli?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ Yesu kɛ ekaselɔi lɛ tsɔ amɛfee nakai?
Gilbertese[gil]
E kanga Iesu ao taan rimwina ni karaoa anne?
Gujarati[gu]
ઈસુ અને શિષ્યોએ કેવી રીતે પ્રેમથી શીખવ્યું?
Gun[guw]
Nawẹ Jesu po devi etọn lẹ po wàmọ gbọn?
Hausa[ha]
Ta yaya Yesu da almajiransa suka yi hakan?
Hebrew[he]
כיצד עשו כן ישוע ותלמידיו?
Hindi[hi]
और ऐसा करने में यीशु और उसके चेलों ने क्या मिसाल रखी?
Hiligaynon[hil]
Paano ini ginpakita ni Jesus kag sang iya mga disipulo?
Hiri Motu[ho]
Iesu bona ena hahediba taudia be edena dala ai unai bamona idia karaia?
Haitian[ht]
Ki jan Jezi ak disip li yo te montre sa?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս էին դա անում Հիսուսն ու նրա աշակերտները։
Western Armenian[hyw]
Յիսուս եւ իր աշակերտները ի՞նչպէս ասիկա ըրին։
Indonesian[id]
Bagaimana Yesus dan murid-muridnya melakukannya?
Igbo[ig]
Olee otú Jizọs na ndị na-eso ụzọ ya si mee nke a?
Iloko[ilo]
Kasano a naaramidan dayta ni Jesus ken dagiti adalanna?
Icelandic[is]
Hvernig gerðu Jesús og lærisveinar hans það?
Isoko[iso]
Ẹvẹ Jesu avọ ilele riẹ a ro ru ere?
Italian[it]
Che esempio ci hanno dato Gesù e i discepoli?
Japanese[ja]
イエスと弟子たちはどのようにそのことを行ないましたか。
Kongo[kg]
Inki mutindu Yezu ti balongoki na yandi kusalaka mutindu yina?
Kazakh[kk]
Иса мен оның шәкірттері қандай үлгі көрсетті?
Kalaallisut[kl]
Jiisusi ajoqersugaalu qanoq iliortarpat?
Kannada[kn]
ಯೇಸು ಮತ್ತವನ ಶಿಷ್ಯರು ಇದನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದು ಹೇಗೆ?
Korean[ko]
예수와 제자들은 어떻게 사랑을 보였습니까?
Kaonde[kqn]
Nga Yesu ne baana banji ba bwanga baubilenga byepi bino?
Kwangali[kwn]
Ngapi omu Jesus novarongwa vendi va yi rugene?
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu ye alongoki andi aweyi bavangila wo?
Kyrgyz[ky]
Иса жана анын шакирттери кантип көрсөтүшкөн?
Ganda[lg]
Kino Yesu n’abayigirizwa be baakikola batya?
Lingala[ln]
Ndenge nini Yesu ná bayekoli na ye basalaki yango?
Lozi[loz]
Jesu ni balutiwa ba hae ne ba ezize cwañi cwalo?
Lithuanian[lt]
Kaip tokią meilę rodė Jėzus ir jo mokiniai?
Luba-Katanga[lu]
Le Yesu ne bana bandi ba bwanga bālombwele’bo namani?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshivua Yezu ne bayidi bende benza?
Luvale[lue]
Uno Yesu natumbaji twenyi valingile ngachilihi ngocho?
Lunda[lun]
Indi Yesu niatumbanji twindi elili ñahi mwenimu?
Luo[luo]
Yesu koda jopuonjrene notimo kamano nade?
Lushai[lus]
Engtin nge Isua leh a zirtîrte khân an tih?
Malagasy[mg]
Inona no modely navelan’i Jesosy sy ny mpianany?
Marshallese[mh]
Ewi wãwen an kar Jisõs im dri kalor ro an kõmõne men in?
Macedonian[mk]
Како го правеле тоа Исус и неговите ученици?
Malayalam[ml]
യേശുവും അവന്റെ ശിഷ്യന്മാരും ഇക്കാര്യത്തിൽ എന്തു മാതൃകവെച്ചു?
Mòoré[mos]
Wãn-wãn la a Zezi ne a karen-biisã maan woto?
Marathi[mr]
येशूने व त्याच्या शिष्यांनी ते कशा प्रकारे दाखवले?
Maltese[mt]
Ġesù u d- dixxipli tiegħu kif għamluh dan?
Burmese[my]
ယင်းကို ယေရှုနှင့် ကိုယ်တော့်တပည့်များ မည်သို့တင်ပြခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan gjorde Jesus og hans disipler dette?
Nepali[ne]
येशू र उहाँका चेलाहरूले कसरी त्यसो गरे?
Ndonga[ng]
Jesus naalongwa ye ya li ye shi ningi ngiini?
Niuean[niu]
Taute fēfē e Iesu mo e tau tutaki haana e mena ia?
Dutch[nl]
Hoe deden Jezus en zijn discipelen dat?
Northern Sotho[nso]
Jesu le barutiwa ba gagwe ba dirile seo bjang?
Nyanja[ny]
Kodi Yesu ndi ophunzira ake anachita bwanji zimenezi?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni Jesus novalongwa vae vetyilinga?
Oromo[om]
Yesusiifi bartoonnisaa kana kan godhan akkamitti?
Ossetic[os]
Йесо ӕмӕ йӕ ахуыргӕнинӕгтӕ уый куыд арӕзтой?
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਚੇਲਿਆਂ ਨੇ ਕਿਵੇਂ ਪਿਆਰ ਦਿਖਾਇਆ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Panon itan ya impatnag nen Jesus tan saray disipulo to?
Papiamento[pap]
Kon Hesus i su disipelnan hasi esei?
Pijin[pis]
Long wanem wei nao Jesus and olketa disaepol duim datwan?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen Sises oh sapwellime tohnpadahk ko wia met?
Portuguese[pt]
Como Jesus e seus discípulos fizeram isso?
Rundi[rn]
Yezu n’abigishwa biwe babigize gute?
Ruund[rnd]
Mutapu ik wasalay Yesu ni in kwilejend?
Romanian[ro]
Cum au procedat Isus şi discipolii?
Russian[ru]
Как это делали Иисус и его ученики?
Kinyarwanda[rw]
Yesu n’abigishwa be babigenzaga bate?
Sango[sg]
Jésus na adisciple ti lo asara ni lani tongana nyen?
Sinhala[si]
යේසුස් සහ ඔහුගේ අනුගාමිකයන් එය කළේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Ako to robil Ježiš a jeho učeníci?
Slovenian[sl]
Kako so jo kazali Jezus in njegovi učenci?
Samoan[sm]
Na faapefea ona faia faapea e Iesu ma ona soo?
Shona[sn]
Jesu nevadzidzi vake vakazviita sei?
Albanian[sq]
Si e bënë këtë Jezui dhe dishepujt e tij?
Serbian[sr]
Kako su Isus i njegovi učenici to činili?
Sranan Tongo[srn]
Fa Yesus nanga den disipel fu en ben e du dati?
Southern Sotho[st]
Jesu le barutuoa ba hae ba ile ba le bontša joang?
Swedish[sv]
Hur gjorde Jesus och hans lärjungar det?
Swahili[sw]
Yesu na wanafunzi wake walifanya hivyo jinsi gani?
Congo Swahili[swc]
Yesu na wanafunzi wake walifanya hivyo jinsi gani?
Tamil[ta]
இயேசுவும் அவருடைய சீடர்களும் எவ்வாறு அன்புடன் கற்பித்தார்கள்?
Telugu[te]
యేసు, ఆయన శిష్యులు ఎలా ప్రేమను చూపించారు?
Tajik[tg]
Исо ва шогирдонаш дар ин кор ба мо чӣ намунае гузоштанд?
Thai[th]
พระ เยซู และ เหล่า สาวก ทํา อย่าง นั้น โดย วิธี ใด?
Tigrinya[ti]
የሱስን ደቀ መዛሙርቱን ፍቕሪ ዘርኣዩ ብኸመይ እዮም፧
Tiv[tiv]
Yesu man mbahenen nav yange ve er kwagh ne nena?
Turkmen[tk]
Muny Isa bilen şägirtleri nädip görkezdi?
Tagalog[tl]
Paano ito ginawa ni Jesus at ng kaniyang mga alagad?
Tetela[tll]
Ngande wakasale Yeso nde l’ambeki ande dui sɔ?
Tswana[tn]
Jesu le barutwa ba gagwe ba ne ba dira seo jang?
Tongan[to]
Na‘e anga-fēfē hono fai ia ‘e Sīsū mo ‘ene kau ākongá?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti Jesu abasikwiiya bakwe mbobakacita boobu?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem Jisas na ol disaipel bilong em i bin mekim olsem?
Turkish[tr]
İsa ve öğrencileri bunu nasıl yaptı?
Tsonga[ts]
Yesu ni vadyondzisiwa vakwe va swi endlise ku yini sweswo?
Tatar[tt]
Гайсә һәм аның шәкертләре моны ничек эшләгән?
Tumbuka[tum]
Kasi Yesu ndiposo ŵasambiri ŵake ŵakalongora wuli citemwa pakusambizga?
Tuvalu[tvl]
Ne fai pefea ne Iesu mo ana soko a mea konā?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn na Yesu ne n’asuafo no faa so yɛɛ saa?
Tahitian[ty]
Mea nafea to Iesu e ta ’na mau pǐpǐ na reiraraa?
Umbundu[umb]
Yesu kumue lolondonge viaye, va lekisa ndati ocisola caco?
Urdu[ur]
یسوع مسیح اور اُس کے شاگردوں نے ایسا کیسے کِیا تھا؟
Venda[ve]
Yesu na vhafunziwa vhawe vho ita zwenezwo nga nḓila-ḓe?
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su và các môn đồ đã dạy bằng tình yêu thương như thế nào?
Wolaytta[wal]
Yesuusinne i erissiyo ashkkarati hegaadan waati oottidonaa?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o ito ginbuhat ni Jesus ngan han iya mga disipulo?
Wallisian[wls]
Neʼe feafeaʼi tona fakahā e Sesu mo tana ʼu tisipulo ia te faʼahi ʼaia?
Xhosa[xh]
UYesu nabafundi bakhe balubonisa njani?
Yapese[yap]
Uw rogon ni i t’ufeg Jesus nge pi gachalpen e girdi’?
Yoruba[yo]
Báwo ni Jésù àtàwọn ọmọ ẹ̀yìn ẹ̀ ṣe ṣe é?
Zande[zne]
Wai Yesu na gako abawiriki amangihe wo?
Zulu[zu]
UJesu nabafundi bakhe balubonisa kanjani?