Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(7) Насилието срещу жените във всичките си форми представлява нарушаване на основните права и сериозна опасност за здравето.
Czech[cs]
(7) Násilí vůči ženám ve všech svých podobách představuje porušení základních práv a závažné ohrožení zdraví.
Danish[da]
(7) Enhver form for vold mod kvinder er en overtrædelse af grundlæggende rettigheder og en alvorlig sundhedstrussel.
German[de]
(7) Gewalt gegen Frauen in jedweder Form stellt eine Verletzung der Grundrechte und eine schwere Gesundheitsgefährdung dar.
Greek[el]
(7) Η βία κατά γυναικών σε όλες τις μορφές της συνιστά παραβίαση θεμελιωδών δικαιωμάτων και σοβαρό κίνδυνο για την υγεία.
English[en]
(7) Violence against women in all its forms constitutes a violation of fundamental rights and a serious health scourge.
Spanish[es]
(7) La violencia contra las mujeres en todas sus formas constituye una violación de los derechos fundamentales y una verdadera lacra sanitaria.
Estonian[et]
(7) Igasugune naistevastane vägivald tähendab põhiõiguste rikkumist ning tõsist tervisehäirete ohtu.
Finnish[fi]
(7) Naisiin kohdistuva väkivalta kaikissa muodoissaan on loukkaus perusoikeuksia vastaan ja muodostaa vakavan terveysuhkan.
French[fr]
(7) La violence envers les femmes sous toutes ses formes constitue une violation des droits fondamentaux et un grave fléau pour la santé.
Irish[ga]
(7) Tá foréigean in aghaidh na mban de gach aon chineál ina shárú ar chearta bunúsacha agus ina aicíd thromchúiseach.
Hungarian[hu]
(7) A nőkkel szembeni erőszak bármely formája az alapvető jogok megsértését és az egészség súlyos veszélyeztetését jelenti.
Italian[it]
(7) La violenza contro le donne in tutte le sue forme costituisce una violazione dei diritti fondamentali e una grave minaccia per la salute.
Lithuanian[lt]
(7) visos smurto prieš moteris formos pažeidžia pagrindines teises ir sunkiai žaloja sveikatą.
Latvian[lv]
(7) Vardarbība pret sievietēm visās tās izpausmēs ir pamattiesību pārkāpums un būtisks drauds veselībai.
Maltese[mt]
(7) Il-vjolenza fuq in-nisa fil-forom kollha tagħha tikkostitwixxi vjolazzjoni ta’ drittijiet fundamentali u pjaga serja għas-saħħa.
Dutch[nl]
(7) Geweld tegen vrouwen in al zijn vormen is een schending van de grondrechten en een ernstige bedreiging van de gezondheid.
Polish[pl]
(7) Przemoc wobec kobiet we wszystkich swoich postaciach stanowi pogwałcenie praw podstawowych i poważne zagrożenie dla zdrowia.
Portuguese[pt]
(7) A violência contra as mulheres, exercida em todas as suas formas, constitui uma violação de direitos fundamentais e um flagelo sanitário grave.
Romanian[ro]
(7) Violența împotriva femeilor, sub toate formele sale, reprezintă o încălcare a drepturilor fundamentale și un pericol grav pentru sănătate.
Slovak[sk]
(7) Násilie páchané voči ženám vo všetkých jeho formách predstavuje porušovanie základných práv a vážne ohrozenie zdravia.
Slovenian[sl]
(7) Nasilje nad ženskami v vseh oblikah pomeni kršitev temeljnih pravic in hudo ogrožanje zdravja.
Swedish[sv]
(7) Kvinnovåld i alla dess former är ett brott mot de grundläggande rättigheterna och ett allvarligt folkhälsoproblem.