Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
"إن أكثر من نصف هذه المعركة يدور في ساحات الإعلام، ذلك أننا نخوض معركة إعلامية في سباق لاستمالة قلوب وعقول المسلمين".
Czech[cs]
„Víc než polovina této bitvy se odehrává na mediálním bojišti, [neboť] jsme se ocitli v mediální bitvě a zápasíme o srdce a smýšlení [muslimů].“
German[de]
„Mehr als die Hälfte dieses Kampfes findet auf dem Schlachtfeld der Medien statt, [denn] wir befinden uns in einer Medienschlacht, einem Wettrennen um Herz und Denken der [Muslime].“
English[en]
“More than half of this battle is taking place on the battlefield of the media, [for] we are in a media battle in a race for the hearts and minds of [Muslims].”
Spanish[es]
"Más de la mitad de esta batalla se está produciendo en el campo de batalla de los medios de comunicación, [porque] estamos en una batalla de medios de comunicación y en una carrera por ganarnos los corazones y las mentes de [los musulmanes]".
French[fr]
“Plus de la moitié de cette guerre fait rage sur le champ de bataille des médias, (car) les médias se battent dans une course visant à remporter les cœurs et les esprits de (musulmans).”
Japanese[ja]
「この戦いの半分以上はメディアという戦場で起こっており、(それは、)我々はメディア戦争において(ムスリムの)心と精神のために戦っている(からだ)」。
Russian[ru]
«Более половины этой битвы происходит на информационном поле, т.к. мы участвуем в информационной войне за сердцами и умами мусульман».
Chinese[zh]
“这场斗争超过一半的部分发生在媒体战场,因为我们处于一场争取穆斯林人心的媒体战争之中。”