Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
November 1993 zur Durchführung des vom Innenministerium aufgestellten Kinderbetreuungsprogramms - folgende Regelung an:
Greek[el]
Κατά την κατανομή των θέσεων φυλάξεως των παιδιών κατά τον χρόνο των πραγματικών περιστατικών της προκειμένης περιπτώσεως, το Υπουργείο Γεωργίας - ως κατευθυντήρια γραμμή σύμφωνα με την εγκύκλιό του της 15ης Νοεμβρίου 1993 για την εφαρμογή των οδηγιών του Υπουργείου Εσωτερικών όσον αφορά το πρόγραμμα φυλάξεως των παιδιών - εφάρμοζε τον ακόλουθο κανόνα:
English[en]
It is based on the Circular of 15 November 1993 on the implementation of the child-care programme established by the Interior Ministry:
Spanish[es]
En el momento de los hechos, el Ministerio de Agricultura aplicaba, para la concesión de plazas de guardería -como pauta según la circular de 15 de noviembre de 1993 para la aplicación del programa de guarderías elaborado por el Ministerio del Interior- la siguiente normativa:
Finnish[fi]
Ministeriössä sovellettiin tosiseikkojen tapahtumahetkellä päivähoitopaikkojen myöntämisessä - sen 15.11.1993 päivätyn hallinnollisen yleisohjeen perusteella, jolla pantiin täytäntöön sisäasiainministeriön laatima lastenhoito-ohjelma - seuraavaa järjestelyä:
French[fr]
Lors de l'attribution des places de garde d'enfants au moment litigieux, le ministère de l'Agriculture a - à titre de ligne directrice conformément à sa circulaire du 15 novembre 1993 mettant en oeuvre les instructions du ministère de l'Intérieur en matière de garde d'enfants - appliqué la règle suivante:
Italian[it]
Il Ministero dell'Agricoltura, nell'attribuzione dei posti negli asili infantili all'epoca dei fatti di cui è causa si basava - quale criterio conforme alla sua circolare del 15 novembre 1993 in esecuzione del programma istituito dal ministro degli Interni in materia di custodia infantile - sulla regola seguente:
Portuguese[pt]
O Ministério da Agricultura, quando atribuiu os lugares de infantário à época do litígio, aplicou a título de linha directriz e de acordo com a sua circular de 15 de Novembro de 1993 para a concretização das instruções do Ministério do Interior em matéria de infantários a seguinte norma:
Swedish[sv]
När jordbruksministeriet vid tidpunkten för de aktuella omständigheterna anvisade barnomsorgsplatser tillämpade ministeriet - med ledning av sin cirkulärskrivelse av den 15 november 1993 om genomförande av det barnomsorgsprogram som utarbetats av inrikesministeriet - följande regel: