Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
V tomto případě je to vlastně hebrejský slovní obrat, který znamená „chvalte Jah“, přičemž slovo „Jah“ je zkrácením slova Jehova.
Danish[da]
Dette er egentlig et hebraisk udtryk, og det betyder „Pris Jah“, idet ordet „Jah“ er en forkortelse for Jehovah.
German[de]
Es handelt sich hierbei eigentlich um eine hebräische Redewendung, die „lobpreiset Jah“ bedeutet, wobei das Wort „Jah“ eine Abkürzung von Jehova ist.
Greek[el]
Αυτή είναι πραγματικά μια Εβραϊκή φράσις και σημαίνει «Αινείτε ΣΕΙΣ τον Γιαχ,» αυτή δε η λέξις «Γιαχ» είναι σύντμησις της λέξεως Ιεχωβά.
English[en]
This is really a Hebrew phrase and it means “Praise YOU Jah,” this word “Jah” being an abbreviation for Jehovah.
Spanish[es]
Esta es realmente una frase hebrea y significa “Alaben a Jah,” la palabra “Jah” siendo una abreviatura para Jehová.
Finnish[fi]
Tämä on todellisuudessa heprealainen ilmaisu ja merkitsee ’ylistäkää Jahia’, missä sana ”Jah” on lyhennys sanasta Jehova.
French[fr]
Il s’agit en fait d’une phrase hébraïque qui signifie “Louez Jah”, “Jah” étant une forme abrégée de Jéhovah.
Italian[it]
Questa è veramente una frase ebraica e significa “Lodate Iah”, essendo questa parola “Iah” l’abbreviazione di Geova.
Japanese[ja]
これは実際のところヘブル語の一句であり,「あなたがたはヤハをほめよ」という意味のことばです。 そして「ヤハ」は「エホバ」の略称です。
Korean[ko]
이것은 바로 ‘히브리’어 어귀이며 “너희는 야를 찬양하라”를 의미합니다. 이 “야”라는 단어는 여호와의 약어입니다.
Norwegian[nb]
Dette er i virkeligheten et hebraisk uttrykk og betyr «pris Jah dere», og «Jah» er en forkortelse av Jehova.
Dutch[nl]
Dit is in werkelijkheid een Hebreeuwse zinsnede en betekent „Looft Jah”, terwijl dit woord „Jah” een afkorting van Jehovah is.
Portuguese[pt]
Trata-se realmente duma frase hebraica que significa “Louvai a Já”, sendo que a palavra “Já” é uma abreviação de Jeová.
Swedish[sv]
Detta är i själva verket ett hebreiskt uttryck, och det betyder: ”Prisa ni Jah”, och ordet ”Jah” är en förkortning av Jehovah.