Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Vrygewige gesindheid was veral nodig toe baie Jode en proseliete uit verafgeleë plekke in 33 G.J. in Jerusalem vir die Pinksterfees byeengekom het.
Amharic[am]
አይሁዶችና ወደ ይሁዲነት የተለወጡ በርካታ ሰዎች በ33 እዘአ የጰንጠቆስጤን በዓል ለማክበር ከሩቅ ቦታ ወደ ኢየሩሳሌም በመጡበት ወቅት እርዳታ ማድረግ የሚያስፈልግበት ሁኔታ ተከስቶ ነበር።
Arabic[ar]
نشأت حاجة ماسة الى العطاء عندما اجتمع في اورشليم كثيرون من اليهود والمتهودين القادمين من مناطق بعيدة للاحتفال بيوم الخمسين سنة ٣٣ بم.
Central Bikol[bcl]
Naglataw an pangangaipo para sa pagtatao kan an dakol na Judio asin proselito hale sa hararayong lugar nagtiripon sa Jerusalem para sa kapiestahan nin Pentecostes kan 33 C.E.
Bemba[bem]
Lintu abaYuda abengi ne nsangu baishile ukufuma ku ncende shaba ukutali no kulongana mu Yerusalemu ku mutebeto wa Pentekoste mu 33 C.E., ifya bupe fyalekabilwa apakalamba.
Bulgarian[bg]
Появила се необходимост от даване, когато през 33 г. много юдеи и прозелити от далече отишли в Йерусалим за празника Петдесетница.
Bislama[bi]
I gat wan bigfala nid blong givim presen long taem blong lafet blong Pentekos long yia 33 K.T. Plante man Jiu mo proselaet oli aot long ol kantri farawe blong hivap long Jerusalem blong mekem lafet ya.
Bangla[bn]
দান করার প্রয়োজন সেই সময় প্রথম স্থানে চলে আসে, যখন অনেক যিহুদি এবং দূর-দূরান্ত থেকে আসা ধর্মান্তরিত ব্যক্তিরা সা. কা. ৩৩ সালে পঞ্চাশত্তমীর উৎসবের জন্য যিরূশালেমে মিলিত হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Dihay dakong panginahanglan sa pagpanghatag sa dihang daghang Hudiyo ug mga proselita gikan sa lagyong mga lugar ang nagkatigom sa Jerusalem alang sa pista sa Pentekostes sa 33 K.P.
Czech[cs]
Potřeba dávat byla jasně patrná v roce 33 n. l. o svátku Letnic, kdy se mnoho Židů a proselytů ze vzdálených míst shromáždilo do Jeruzaléma.
Danish[da]
Da jøder og proselytter kom langvejsfra for at overvære pinsen i Jerusalem i år 33, opstod der et stort behov for at man viste gavmildhed.
German[de]
Als im Jahr 33 u. Z. viele Juden und Proselyten von weit her nach Jerusalem gekommen waren, um das Pfingstfest zu feiern, war Freigebigkeit wirklich nötig.
Ewe[ee]
Eva hiã be woana nu esime Yudatɔwo kple trɔ̃subɔla zu Yudatɔwo tso didiƒe va ƒo ƒu ɖe Yerusalem be woaɖu Pentekoste-ŋkekenyuia le ƒe 33 M.Ŋ. me.
Efik[efi]
Ama enen̄ede oyom ẹnọ enọ ke ini ediwak mme Jew ye mme okpono Abasi ke ido mme Jew oro ẹketode anyan ebiet ẹkedide ẹdiboho ke Jerusalem kaban̄a usọrọ Pentecost eke 33 E.N.
Greek[el]
Η ανάγκη για την εκδήλωση γενναιόδωρου πνεύματος ήρθε στο προσκήνιο όταν πολλοί Ιουδαίοι και προσήλυτοι από μακρινά μέρη συγκεντρώθηκαν στην Ιερουσαλήμ για τη γιορτή της Πεντηκοστής του 33 Κ.Χ.
English[en]
The need for giving came to the fore when many Jews and proselytes from faraway places gathered in Jerusalem for the festival of Pentecost in 33 C.E.
Spanish[es]
La importancia de la generosidad quedó patente en el año 33 de la era común cuando muchos judíos y prosélitos de lugares distantes acudieron a Jerusalén para celebrar la fiesta de Pentecostés.
Estonian[et]
Annetamise tähtsus tuli esile 33. aasta nelipühal, mil Jeruusalemma kogunes palju kaugetest paikadest saabunud juute ja proselüüte.
Finnish[fi]
Antaminen kävi tarpeelliseksi, kun monet kaukaa tulleet juutalaiset ja käännynnäiset kokoontuivat vuoden 33 helluntaijuhlaan Jerusalemiin.
Fijian[fj]
A gadrevi vakalevu sara na soli ka nira soqovata mai e Jerusalemi e levu na Jiu, kei ira era tavuki ina lotu Vakajiu era lako mai vakayawa ena soqo ni Penitiko ena 33 S.K.
French[fr]
Une occasion de donner s’est présentée à Jérusalem juste après la Pentecôte 33 de notre ère. De nombreux Juifs et prosélytes étaient venus de loin pour assister à la fête.
Ga[gaa]
Nikee he bahia waa beni Yudafoi kɛ jeŋmajiaŋbii ni tsake kɛba Yuda jamɔ mli lɛ babaoo jɛ hei ni yɔɔ shɔŋŋ amɛbabua amɛhe naa yɛ Yerusalem kɛha Pentekoste gbijurɔyeli lɛ yɛ afi 33 Ŋ.B. lɛ.
Gujarati[gu]
પ્રથમ સદીના ખ્રિસ્તીઓ રાજીખુશીથી એકબીજાની કાળજી રાખતા. આ કિસ્સાનો વિચાર કરો: ઈસવીસન ૩૩ના પેન્તેકોસ્તની ઉજવણી માટે યહુદીઓ અને બીજી જાતિના ખ્રિસ્તીઓ દૂર દૂરથી યરૂશાલેમમાં ભેગા મળ્યા.
Gun[guw]
Nuhudo nado nanumẹ sọawuhia titengbe whenuena Ju lẹ po mẹdiọzun Juvi susu po he sọn fidindẹn lẹ wá pli to Jelusalẹm na hunwhẹ Pẹntikọsti tọn to owhe 33 W.M.
Hebrew[he]
הצורך בנתינה התעורר כאשר יהודים וגרים רבים ממקומות רחוקים נאספו בירושלים לרגל חג השבועות, שנת 33 לספירה.
Hindi[hi]
सामान्य युग 33 में, पिन्तेकुस्त के पर्व के लिए जब कई यहूदी और यहूदी मतधारक दूर-दूर से आकर यरूशलेम में इकट्ठा हुए थे, तब बड़े पैमाने पर दान की ज़रूरत पड़ी थी।
Hiligaynon[hil]
Nag-utwas ang pinasahi nga kinahanglanon sa paghatag sang nagtipon sa Jerusalem ang madamo nga Judiyo kag proselita halin sa malayo nga mga lugar para sa kapiestahan sang Pentecostes 33 C.E.
Croatian[hr]
Velika potreba za sakupljanjem priloga pojavila se u vrijeme praznika Pentekosta 33. n. e., kada se u Jeruzalemu okupilo mnogo Židova i prozelita iz udaljenih krajeva.
Hungarian[hu]
Akkor került előtérbe az adakozás szükségessége, amikor i. sz. 33-ban pünkösd alkalmából messzi helyekről sok zsidó és prozelita gyűlt össze Jeruzsálemben.
Armenian[hy]
Նվիրաբերությունների կարիքը մեծապես զգացվեց, երբ շատ հրեաներ ու պրոզելիտներ հեռավոր տեղերից մ.թ. 33–ին հավաքվեցին Երուսաղեմում՝ Պենտեկոստեի տոնը նշելու համար։
Indonesian[id]
Kebutuhan untuk memberi muncul sewaktu banyak orang Yahudi dan proselit dari tempat-tempat yang jauh berkumpul di Yerusalem untuk perayaan Pentakosta pada tahun 33 M.
Igbo[ig]
Mkpa ọ dị inye ihe bịara pụta ìhè mgbe ọtụtụ ndị Juu na ndị na-eso ụzọ ndị Juu si n’ebe ndị dị anya gbakọtara na Jeruselem maka ememe Pentikọst na 33 O.A.
Iloko[ilo]
Adda dakkel a panagkasapulan iti panangted idi naguummong ti adu a Judio ken proselita manipud kadagiti adayo a lugar para iti piesta ti Pentecostes idi 33 K.P.
Italian[it]
Nel 33 E.V. sorse un grande bisogno di mostrare generosità quando molti giudei e proseliti provenienti da luoghi lontani si radunarono a Gerusalemme per la festa della Pentecoste.
Japanese[ja]
西暦33年,ペンテコステの祭りのために大勢のユダヤ人や改宗者たちが遠方からエルサレムに集まっていた時,与える業が大いに必要となりました。
Georgian[ka]
წ. 33 წლის ორმოცდამეათე დღის დღესასწაულზე შორეული მხარეებიდან ჩამოსული იუდეველები და პროზელიტები შეიკრიბნენ იერუსალიმში.
Korean[ko]
기원 33년에 오순절 축제를 위해 많은 유대인들과 개종자들이 먼 곳에서 예루살렘으로 모여들었을 때, 주는 일이 매우 필요하게 되었습니다.
Lingala[ln]
Mposa ya makabo ekómaki makasi ntango ebele ya Bayuda ná Baprozelite oyo bautaki na bamboka ya mosika bayaki na Yelusaleme mpo na fɛti ya Pantekote ya mobu 33 ya ntango na biso (T.B.).
Lozi[loz]
Tokwahalo ya bufani n’e kalile muta Majuda ba bañata ni baproselite ba ne ba zwa kwa libaka za kwahule ne ba kopani mwa Jerusalema kwa mukiti wa Pentekonta ya 33 C.E.
Lithuanian[lt]
Poreikis aukoti iškilo tada, kai daug žydų ir prozelitų iš tolimiausių kampelių 33 m. e. m. susirinko į Jeruzalę švęsti Sekminių.
Luba-Lulua[lua]
Dijinga dia kufila bintu diakalua pavua bena Yuda ne bena kuitabuja benyi bavua bafume mitantshi mile badisangishe mu Yelushalema bua tshibilu tshia Pentekoste wa tshidimu tshia 33 bikondo bietu ebi.
Luvale[lue]
Kuhana chasakiwile chikumanyi omu vaYuleya vavavulu navaze valumukile kupwa vaYuleya vakufuma kwakusuku, vakungulukilile muYelusalemu kuchilika chahaPendekoseta mu 33 C.E.
Latvian[lv]
Vajadzība pēc ziedojumiem kļuva aktuāla mūsu ēras 33. gadā, kad no dažādām attālām vietām Jeruzalemē ieradās daudz jūdu un prozelītu, lai atzīmētu Piecdesmitās dienas svētkus.
Macedonian[mk]
Најголема потреба за давање се појавила кога многу Евреи и прозелити од далечни места се собрале во Ерусалим за празникот Пентекост во 33 н.е.
Malayalam[ml]
യു. 33-ലെ പെന്തെക്കൊസ്ത് പെരുന്നാളിനായി ദൂരസ്ഥലങ്ങളിൽനിന്നുള്ള യഹൂദന്മാരും മതപരിവർത്തിതരും യെരൂശലേമിൽ കൂടിവന്ന അവസരത്തിൽ, കൊടുക്കൽ മനോഭാവം പ്രകടമാക്കേണ്ടതിന്റെ വലിയൊരു ആവശ്യം സംജാതമായി.
Marathi[mr]
दूरदूरहून आलेले अनेक यहुदी आणि यहुदी मतानुसारी सा. यु. ३३ च्या पेन्टेकॉस्ट सणाकरता जेरूशलेमेत जमले तेव्हा दान करण्याची मोठी गरज भासली.
Maltese[mt]
Il-ħtieġa għall- għoti bdiet tinħass meta ħafna Lhud u proseliti minn postijiet imbiegħda nġabru f’Ġerusalemm għall- festa taʼ Pentekoste tas- sena 33 E.K.
Norwegian[nb]
Da mange jøder og proselytter fra fjerne steder var samlet i Jerusalem for å feire pinsehøytiden i år 33 evt., var det et stort behov for at det ble vist gavmildhet.
Dutch[nl]
Er ontstond een grote noodzaak om te geven toen in het jaar 33 van onze jaartelling veel joden en proselieten uit verre plaatsen in Jeruzalem bijeenkwamen voor het pinksterfeest.
Northern Sotho[nso]
Go nyakega ga go nea go ile gwa bonagala ge ba-Juda le basokologi ba tšwago dinageng tša kgole ba kgobokana kua Jerusalema bakeng sa monyanya wa Pentekoste ka 33 C.E.
Nyanja[ny]
Kupatsa kunakhala kofunika kwambiri pamene Ayuda ochuluka ndi anthu amene anatembenukira ku Chiyuda ochokera kumadera akutali anasonkhana ku Yerusalemu kudzachita phwando la Pentekoste mu 33 C.E.
Panjabi[pa]
ਦੇਣ ਦੀ ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਉਦੋਂ ਜ਼ਰੂਰਤ ਪਈ ਜਦੋਂ 33 ਸਾ. ਯੁ. ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਯਹੂਦੀ ਤੇ ਨਵ-ਯਹੂਦੀ ਪੰਤੇਕੁਸਤ ਦੇ ਤਿਉਹਾਰ ਤੇ ਦੂਰੋਂ-ਦੂਰੋਂ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਨੂੰ ਆਏ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Say panangiter so manunan kinaukolan sanen nantitipon ed Jerusalem so dakel a Judio tan proselita a nanlalapud ararawin pasen parad piesta na Pentecostes nen 33 K.P.
Papiamento[pap]
E nesesidat di duna a presentá ora ku hopi hudiu i prosélito di lugánan leu a reuní na Yerusalèm pa e fiesta di Pentekòste na aña 33 di nos era.
Pijin[pis]
Need for give hem kamap big taem planti Jew and proselyte hipap long Jerusalem for festival long Pentecost 33 C.E.
Polish[pl]
Szczególna potrzeba dawania wyłoniła się w 33 roku n.e., gdy wielu Żydów i prozelitów przybyło z daleka do Jerozolimy na święto Pięćdziesiątnicy.
Portuguese[pt]
A necessidade de fazer doações surgiu quando muitos judeus e prosélitos, de lugares longínquos, se reuniram em Jerusalém para a festividade do Pentecostes em 33 EC.
Rundi[rn]
Ugutanga cabaye ikintu gikenewe cane igihe Abayuda benshi be n’abahindukiriye idini yabo bari baje bava mu mihingo ya kure batororokanira i Yeruzalemu kugira ngo bahimbaze umusi mukuru wa Pentekoti mu 33 G.C.
Romanian[ro]
Nevoia de a dărui s-a făcut simţită când mulţi evrei şi prozeliţi veniţi de departe s-au adunat la Ierusalim cu ocazia Penticostei din 33 e.n.
Russian[ru]
Необходимость делиться вышла на первый план, когда многие иудеи и прозелиты из дальних мест собрались в Иерусалиме праздновать Пятидесятницу в 33 году н. э.
Kinyarwanda[rw]
Byaje kuba ngombwa cyane ko abantu batanga igihe, ku munsi mukuru wa Pentekote yo mu mwaka wa 33 I.C., i Yerusalemu hakoraniraga Abayahudi benshi n’abanyamahanga bari barahindukiriye idini rya Kiyahudi bari baturutse kure cyane.
Sango[sg]
A hunda lani ti mû ye mingi na ngoi so aJuif nga na azo so agbian ti ga aJuif so alondo yongoro, aga ti bungbi tele na Jérusalem teti matanga ti Pentecôte ti ngu 33.
Sinhala[si]
ක්රිස්තු වර්ෂ 33දී යෙරුසලමෙහි පැවති පෙන්තකොස්ත උත්සවයට දුරබැහැර පෙදෙස්වලින් බොහෝ යුදෙව්වන් හා යුදෙව් නොවන්නන් පැමිණි අවස්ථාවේ දීමේ අවශ්යතාව තදබල ලෙස පැවතිණ.
Slovak[sk]
Potreba dávania sa dostala do popredia, keď sa v Jeruzaleme na sviatok Letníc v roku 33 n. l. zhromaždili mnohí Židia a prozelyti zo vzdialených miest.
Slovenian[sl]
Velika potreba po dajanju se je pojavila, ko se je mnogo Judov in spreobrnjencev iz oddaljenih krajev na binkoštni praznik leta 33 n. š. zbralo v Jeruzalemu.
Samoan[sm]
Na iai le manaʻoga mo ni foaʻi ina ua faapotopoto i Ierusalema le toʻatele o tagata Iutaia, ma tagata liulotu mai nofoaga maotua mo le faamanatuina o le tausamiga o le Penetekoso i le 33 T.A.
Shona[sn]
Kupa kwakadiwa chaizvo apo vaJudha vakawanda nevatendeuki vaibva kure vakaungana muJerusarema nokuda kwomutambo wePendekosti muna 33 C.E.
Albanian[sq]
Një nevojë për të dhënë lindi kur shumë judenj dhe prozelitë nga vende të largëta u mblodhën në Jerusalem për festën e Ditës së Pesëdhjetë në vitin 33 të e.s.
Serbian[sr]
Potreba za davanjem došla je do izražaja 33. n. e. kada su se mnogi Jevreji i prozeliti iz udaljenih mesta okupili u Jerusalimu da bi proslavili Pentekost.
Sranan Tongo[srn]
Na ini 33 G.T., furu Dyu nanga sma fu farawe presi di ben teki a Dyu bribi, ben kon makandra na ini Yerusalem fu de na a Pinksterfesa.
Southern Sotho[st]
Tlhokahalo ea ho fana e ile ea hlahella ha Bajuda le basokolohi ba bangata ba neng ba e-tsoa libakeng tse hōle ba ne ba bokane Jerusalema bakeng sa mokete oa Pentekonta ka 33 C.E.
Swedish[sv]
Behovet av att ge blev aktuellt när många judar och proselyter från avlägsna platser församlades i Jerusalem för pingsthögtiden år 33 v.t.
Swahili[sw]
Kulikuwa na uhitaji mkubwa wa kutoa wakati wageuzwa-imani na Wayahudi wengi kutoka sehemu za mbali walipokusanyika Yerusalemu kusherehekea sikukuu ya Pentekoste mwaka wa 33 W.K.
Congo Swahili[swc]
Kulikuwa na uhitaji mkubwa wa kutoa wakati wageuzwa-imani na Wayahudi wengi kutoka sehemu za mbali walipokusanyika Yerusalemu kusherehekea sikukuu ya Pentekoste mwaka wa 33 W.K.
Tamil[ta]
ச. 33-ல் பெந்தெகொஸ்தே பண்டிகைக்காக வெகு தொலைவிலிருந்து எருசலேமிற்கு கூடிவந்திருந்த சமயத்தில் தாராள குணத்தை காண்பிக்கும் அவசியம் ஏற்பட்டது.
Telugu[te]
సా. శ. 33లో పెంతెకొస్తు పండుగ కోసం అనేకమంది యూదులు, అన్యజనులు దూరప్రాంతాల నుండి యెరూషలేముకు వచ్చినప్పుడు ఇవ్వడం ఎంతో అవసరమయ్యింది.
Tagalog[tl]
Bumangon ang pangangailangang magbigay nang magtipon sa Jerusalem ang maraming Judio at proselita mula sa malalayong lugar para sa kapistahan ng Pentecostes noong 33 C.E.
Tswana[tn]
Kwa moletlong wa Pentekosete ya 33 C.E. go ne ga nna le tlhokego e kgolo ya go aba fa Bajuda ba le bantsi le basokologi ba ba tswang kwa mafelong a a kwa kgakala ba ne ba kokoane kwa Jerusalema.
Tongan[to]
Na‘e ‘i ai ‘a e fiema‘u lahi ki he foakí ‘i he taimi na‘e fakatahataha mai ai ‘a e kau Siú mo e kau ului Siu tokolahi mei he ngaahi feitu‘u mama‘ó ki Selusalema ki he kātoanga ‘o e Penitekosi ‘i he 33 T.S.
Tok Pisin[tpi]
I gat bikpela wok tru bilong givim ol samting taim planti Juda na ol man i bihainim lotu Juda ol i bin lusim ol longwe ples na ol i kam bung long Jerusalem long bikpela de long Pentikos 33 C.E.
Turkish[tr]
Uzak yerlerden gelen Yahudiler ve Yahudiliği benimsemiş kişiler MS 33 yılının Pentikost bayramında Yeruşalim’de bir araya geldiklerinde verme yönündeki ihtiyaç ön plana çıktı.
Tsonga[ts]
Ku ve ni xilaveko lexikulu xa ku hanana loko Vayuda ni vaproselita lava humaka etindhawini ta le kule va hlengeletane eYerusalema enkhubyeni wa Pentekosta hi 33 C.E.
Twi[tw]
Adema ho behiae bere a Yudafo ne wɔn a wɔasakra wɔn som abɛyɛ Yudafo pii a wofi akyirikyiri hyiaam wɔ Yerusalem wɔ Pentekoste afahyɛ ase wɔ afe 33 Y.B. mu no.
Ukrainian[uk]
Потреба в даванні з’явилася тоді, коли багато євреїв і прозелітів з далеких країв зібралися в Єрусалимі на свято П’ятдесятниці 33 року н. е.
Venda[ve]
Ṱhoḓea ya u ṋea yo thoma musi Vhayuda vhanzhi na dziṱhunḓu vha tshi kuvhangana ngei Yerusalema u itela u pembelela Pentekoste nga 33 C.E.
Vietnamese[vi]
Hội thánh ở Giê-ru-sa-lem cần có tinh thần ban cho rộng rãi khi người Do Thái và người cải đạo từ những nơi xa về dự Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN.
Waray (Philippines)[war]
Nagkaada daku gud nga panginahanglan ha paghatag han an damu nga mga Judio ngan mga proselita tikang ha hirayo nga mga lugar nagkatirok ha Jerusalem para ha piyesta han Pentekostes 33 K.P.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼaoga ʼaupito te fia foaki ʼi te temi ʼaē neʼe fakatahitahi ai ʼi Selusalemi ia te kau Sutea pea mo te kau poloselite tokolahi mai te ʼu koga meʼa mamaʼo, ki te ʼaho lahi ʼo te Penikosite ʼo te taʼu 33 ʼo totatou temi.
Xhosa[xh]
Kwavela imfuneko yokupha xa amaYuda namaguquka amaninzi awayevela kwiindawo ezikude ayehlanganisene eYerusalem kumsitho wePentekoste yowama-33 C.E.
Yoruba[yo]
Ohun kan ṣẹlẹ̀ tó sọ ọ́ di dandan láti fúnni ní nǹkan, ìyẹn nígbà táwọn Júù àtàwọn aláwọ̀ṣe láti ibi tó jìnnà pé jọ sí Jerúsálẹ́mù láti ṣe àjọyọ̀ Pẹ́ńtíkọ́sì ní ọdún 33 Sànmánì Tiwa.
Chinese[zh]
公元33年五旬节期间,许多犹太人和归信的外邦人,长途跋涉来到耶路撒冷守节,需要有人向他们表现施与的精神。
Zulu[zu]
Lapho amaJuda namaproselithe amaningi ayevela kude ebuthanele umkhosi wePhentekoste eJerusalema ngo-33 C.E., kwavela isidingo esikhulu sokupha.