Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не се отклоняват от езиковите средства, които вече са очертали в първоначалната си версия.
Czech[cs]
Nepoužijí jiná slova, než která už dříve vyzkoušeli.
German[de]
Sie weichen nicht von den sprachlichen Pfaden ab, die sie bereits mit der Originalgeschichte erzählt haben.
Greek[el]
Δεν αποκλίνουν απ'τις γλωσσικές οδούς που έχουν ήδη χαράξει στην αρχική εξιστόρησή τους.
English[en]
They don't deviate from the linguistic avenues they've already mapped out in their original telling.
Spanish[es]
No se desvían por las avenidas lingüísticas que ya han planeado en su recuento original.
Finnish[fi]
He eivät poikkea lingvistisiltä reiteiltä, jotka loivat ensimmäisellä kerralla.
French[fr]
Ils ne dévient pas des avenues linguistiques qu'ils ont dressées dans leur récit originel.
Croatian[hr]
Oni don l'- t odstupaju od jezičnih avenija oni l', već sam zacrtao u svom izvornom govorim.
Italian[it]
Non si discostano dai percorsi linguistici che avevano gia'definito nel racconto originale.
Norwegian[nb]
De avviker ikke fra språket de har brukt i sin opprinnelige historie.
Dutch[nl]
Ze wijken niet af van het taalgebruik uit hun originele verhaal.
Polish[pl]
Nie zbaczają ze ścieżki językowej, która utrwaliła się podczas pierwszej opowieści.
Portuguese[pt]
Não se desviam das palavras que já usaram na primeira vez.
Romanian[ro]
Nu deviază de la căile lingvistice pe care le-au stabilit deja în povestea originară.
Russian[ru]
Они не отклоняются от лингвистических особенностей, которые они наметили в своих историях.
Swedish[sv]
De avviker inte från de språkliga vägar som de redan har utstakat från början.
Turkish[tr]
Önceden hazırladıkları dil yapısından şaşmıyorlar.