Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Докато Алма пътува към земята Манти, той среща синовете на Мосия, които се прибират у дома след дългите си мисии и всички те се възрадват.
Cebuano[ceb]
Samtang nagbiyahe si Alma ngadto sa yuta sa Manti, iyang nahimamat ang mga anak ni Mosiah samtang padulong silang mamauli gikan sa taas nila nga misyon, ug tanan sila naglipay.
Czech[cs]
Když se Alma vydal do země Manti, setkal se se syny Mosiášovými, kteří se vraceli domů ze své dlouhé misie, a všichni se společně radovali.
Danish[da]
Da Alma rejste til Mantis land mødte han Mosijas sønner, der var på vej hjem fra deres lange mission, og de glædede sig alle sammen.
German[de]
Auf dem Weg in das Land Manti trifft Alma die Söhne Mosias, die gerade von ihrem langen Missionsdienst zurückkehren, und alle freuen sich über die Maßen.
English[en]
As Alma was traveling to the land of Manti, he met the sons of Mosiah as they were returning home from their long missions, and all of them rejoiced.
Estonian[et]
Kui Alma oli Manti maale rändamas, kohtas ta Moosia poegi, kes olid naasmas koju oma pikalt misjonilt, ja nad kõik rõõmustasid.
Finnish[fi]
Kun Alma oli menossa Mantin maahan, hän tapasi Moosian pojat, kun nämä olivat palaamassa kotiin pitkäaikaisesta lähetystyöstään, ja he kaikki riemuitsivat.
French[fr]
Alors qu’il se rend au pays de Manti, Alma rencontre les fils de Mosiah qui rentrent chez eux de leur longue mission, et chacun se réjouit.
Hungarian[hu]
Amint Alma Manti földjére utazott, találkozott Móziás fiaival, akik éppen hazafelé tartottak hosszú missziójuk után, és mindannyian örvendeztek.
Indonesian[id]
Sewaktu Alma melakukan perjalanan ke tanah Manti, dia bertemu para putra Mosia sewaktu mereka kembali ke rumah dari misi mereka yang lama, dan mereka semua bersukacita.
Italian[it]
Mentre Alma era in viaggio verso il paese di Manti, egli incontrò i figli di Mosia i quali stavano tornando a casa dalle loro lunghe missioni, e tutti si rallegrarono insieme.
Japanese[ja]
アルマはマンタイに向けて旅をしているとき,モーサヤの息子たちが長期間にわたる伝道から帰ってくるところに遭遇しました。
Korean[ko]
앨마는 맨타이 땅으로 가던 중에 오랜 선교 사업을 마치고 돌아오던 모사이야의 아들들을 만났으며, 그들은 모두 기뻐했다.
Lithuanian[lt]
Keliaudamas į Mančio žemę, Alma sutiko Mozijo sūnus, grįžtančius namo iš savo ilgų misijų, ir jie visi džiūgavo.
Latvian[lv]
Kad Alma devās uz Manti zemi, viņš sastapās ar Mosijas dēliem, kuri atgriezās mājās no savām garajām misijām, un viņi visi līksmoja.
Malagasy[mg]
Raha nandeha tany amin’ny tanin’i Mantia i Almà dia nihaona tamin’ireo zanakalahin’i Môsià raha nody avy tamin’ireo asa fanompoana lavabe izy ireo, ary nifaly avokoa izy rehetra.
Mongolian[mn]
Алма Мантайн нутаг руу явах замдаа Мозаягийн хөвгүүдийг урт удаан номлолоосоо буцаж явахад нь тааралдаж, бүгд баярлав.
Norwegian[nb]
Da Alma var på vei til landet Manti, møtte han Mosiahs sønner da de var på vei hjem fra sin lange misjon, og alle frydet seg.
Dutch[nl]
Toen Alma naar het land Manti reisde, kwam hij de zoons van Mosiah tegen. Zij keerden terug van hun langdurige zending en allen waren zeer verheugd.
Polish[pl]
Gdy Alma podróżował do Manti, spotkał synów Mosjasza wracających do domu ze swych długich misji. Wszyscy ucieszyli się z tego spotkania.
Portuguese[pt]
Ao viajar à terra de Mânti, Alma encontrou os filhos de Mosias quando eles estavam voltando para casa depois de cumprirem uma longa missão, e todos se regozijaram.
Romanian[ro]
În timp ce Alma călătorea spre ţara lui Manti, el s-a întâlnit cu fiii lui Mosia, care se întorceau acasă din lungile lor misiuni, şi s-au bucurat cu toţii.
Russian[ru]
Направляясь в землю Манти, Алма встретил сыновей Мосии, которые возвращались домой после длительной миссии, и все они возрадовались.
Samoan[sm]
A o malaga atu Alema i le nuu o Maneti, sa ia feiloai i atalii o Mosaea ina ua foi mai i latou mai a latou misiona faaumiumi, ma e sa fiafia i latou uma.
Swedish[sv]
När Alma var på väg till landet Manti stötte han på Mosiahs söner som var på väg hem efter att ha länge varit ute som missionärer. De gladdes alla mycket över återseendet.
Swahili[sw]
Wakati Alma alipokuwa akisafiri kwenda nchi ya Manti, alikutana na wana wa Mosia walipokuwa wakirudi nyumbani kutoka kwa misheni yao ndefu, na wote wakafurahi.
Tagalog[tl]
Habang naglalakbay si Alma sa lupain ng Manti, nasalubong niya ang mga anak ni Mosias habang papauwi ang mga ito mula sa kanilang mahabang misyon, at lahat sila ay nagalak.
Tongan[to]
Naʻe fetaulaki ‘a ‘Alamā ‘i heʻene fononga atu ki Manataí mo e ngaahi foha ‘o Mōsaiá ‘i heʻenau foki mai mei heʻenau ngāue fakafaifekau fuoloá, pea nau fiefia fakataha ai.
Ukrainian[uk]
Коли Алма подорожував до землі Мантія, він зустрів синів Мосії, коли ті поверталися додому після тривалої місії, і всі вони дуже зраділи.
Vietnamese[vi]
Khi An Ma hành trình đến xứ Man Ti, ông gặp các con trai của Mô Si A khi họ trở về nhà sau công việc truyền giáo lâu năm của họ và tất cả họ đều vui mừng.