Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Договорът за обезпечение е обезсилен изцяло.
Czech[cs]
Smlouva o zřízení zástavního práva byla zrušena v plném rozsahu.
Danish[da]
Hvad aftalen om sikkerhedsstillelse angår blev den annulleret i sin helhed.
German[de]
Der Pfandbestellungsvertrag wurde insgesamt für nichtig erklärt.
Greek[el]
Η σύμβαση συστάσεως εμπράγματης ασφάλειας, κατά την κρίση του, ήταν καθ’ ολοκληρία άκυρη.
English[en]
The charge agreement, for its part, was annulled in its entirety.
Estonian[et]
Tagatisleping omakorda tühistati täies ulatuses.
Finnish[fi]
Panttaussopimus puolestaan julistettiin kokonaisuudessaan pätemättömäksi.
French[fr]
Le contrat constitutif de sûreté a, quant à lui, été annulé dans son intégralité.
Croatian[hr]
Ugovor o osnivanju založnog prava u cijelosti je poništen.
Hungarian[hu]
A jelzálogjog alapításáról rendelkező szerződést ezzel szemben teljes egészében semmissé nyilvánította.
Italian[it]
Il contratto costitutivo della garanzia veniva invece integralmente annullato.
Lithuanian[lt]
Visa turto įkeitimo sutartis buvo pripažinta niekine.
Latvian[lv]
Ķīlas tiesības nodibināšanas līgums tika atzīts par pilnībā spēkā neesošu.
Maltese[mt]
Min-naħa tiegħu, il-kuntratt li jikkostitwixxi garanzija ġie annullat fl-intier tiegħu.
Dutch[nl]
De overeenkomst tot zekerheidstelling heeft de rechter in haar geheel nietig verklaard.
Polish[pl]
Natomiast stwierdzona została nieważność całej umowy o ustanowieniu zabezpieczenia.
Portuguese[pt]
O contrato de constituição da garantia foi, por sua vez, integralmente anulado.
Romanian[ro]
Contractul de constituire a garanției a fost, în schimb, anulat în totalitate.
Slovak[sk]
Zmluva o zriadení záložného práva bola zrušená v celom rozsahu.
Slovenian[sl]
Pogodba, na podlagi katere je bila ustanovljena zastavna pravica, pa je bila razglašena za nično v celoti.
Swedish[sv]
Avtalet om ställande av säkerhet ogiltigförklarades i sin helhet.