Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
22 En wel in hierdie tyd, wanneer jy jou volk die dinge sou geleer het wat die Here jou God jou gebied het, selfs dan word hulle nie meer onskuldig bevind in die oë van God nie, behalwe volgens die woorde wat ek met jou gespreek het.
Bulgarian[bg]
22 И дори по това време, когато ти ще си научил народа си на нещата, които Господ, твоят Бог ти е заповядал, дори и тогава те не ще са повече невинни в Божиите очи, а само съгласно словата, които съм ти казал.
Bislama[bi]
22 Mo tu long taem ia, taem we bae yu yu bin tijim ol pipol blong yu ol samting we Lod, God blong yu i bin askem yu, ale bae oli nomo save gat wan rong samting long lukluk blong God, folem ol toktok we mi bin talemaot long yu.
Kaqchikel[cak]
22 Vacami cʼa, e atijon chic ri avinak chique ri tijonic ri e ruchilaben can chave ri Ajaf ri a Dios. Roma cʼariʼ, rijeʼ man e chʼajchʼoj ta chic yetzʼet roma ri Dios, xa achiʼel cʼa ri chʼabel ri nubin chave.
Cebuano[ceb]
22 Ug gani niini nga panahon, kon ikaw makatudlo sa imong mga katawhan sa mga butang diin ang Ginoo nga imong Dios nagsugo kanimo, bisan gani sila dili makita nga walay sala diha sa mga panan-aw sa Dios, lamang sumala sa mga pulong diin ako nakapamulong nganha kanimo.
Chuukese[chk]
22 Iwe pwan mwo atun ei fansoun, nupwen kopwene fen aiti noum kewe aramas ekkewe mettoch minne ewe Samon om Kot a fen annuku ngonuk, pwan mwo ena atun resap chiwen nom non kinikinin nimenimoch ne mesen Kot, tiwenon chok ika epwe anongonong won ekkewe kapas minne ua fen apasa ngonuk.
Czech[cs]
22 A dokonce v této době, až poučíš lid svůj o věcech, jež ti Pán, tvůj Bůh, přikázal, dokonce tehdy již nebudou shledáni bez viny v očích Božích, pouze podle slov, jež jsem k tobě promluvil.
Danish[da]
22 Og selv på dette tidspunkt, hvor du har lært dit folk det, som Herren din Gud har befalet dig, selv da findes de ikke mere ulastelige i Guds øjne, undtagen i overensstemmelse med de ord, som jeg har talt til dig.
German[de]
22 Und selbst jetzt, wenn du dein Volk das gelehrt haben wirst, was der Herr, dein Gott, dir geboten hat, selbst dann werden sie in den Augen Gottes nicht mehr ohne Tadel befunden, außer gemäß den Worten, die ich zu dir gesprochen habe.
English[en]
22 And even at this time, when thou shalt have taught thy people the things which the Lord thy God hath commanded thee, even then are they found no more blameless in the sight of God, only according to the words which I have spoken unto thee.
Spanish[es]
22 Y aun ahora, cuando hayas enseñado a los de tu pueblo las cosas que el Señor tu Dios te ha mandado, ya no son hallados entonces sin culpa a la vista de Dios, sino de acuerdo con las palabras que te he hablado.
Estonian[et]
22 Ja koguni praegusel ajal, mil sa oled õpetanud oma rahvale asju, mida Issand, sinu Jumal, on sind käskinud, koguni siis ei leita neid Jumala silmis enam süüta muidu, kui vastavalt sõnadele, mis ma olen sulle rääkinud.
Persian[fa]
۲۲ و حتّی در این زمان، هنگامی که تو به مردم خود چیزهایی که خدای تو سَروَر به تو فرمان داده است را آموزش داده باشی، حتّی آنگاه هم آنها دیگر در دید خدا بی تقصیر شناخته نمی شوند، مگر برپایۀ سخنانی که من به تو گفته ام.
Fanti[fat]
22 Na obodu dɛm mber yi mpo, ber a akyerɛkyerɛ wo nkorɔfo ndzɛmba a Ewuradze wo Nyankopɔn ahyɛ wo no worinndzi bem wɔ Nyame enyim, wɔ nsɛm noara a makã akyerɛ wo no ntsi.
Finnish[fi]
22 Eikä nytkään, kun olet opettanut kansallesi sen, mitä Herra, sinun Jumalasi, on käskenyt sinun opettaa, ei silloinkaan heitä havaita sen nuhteettomammiksi Jumalan silmissä, vaan ainoastaan niiden sanojen mukaisesti, jotka minä olen sinulle puhunut.
Fijian[fj]
22 Ia ena gauna mada ga oqo, ni ko sa na vakavulica vei ira na nomu tamata na veika sa vakarota vei iko na Turaga na nomu Kalou, ena sega kina ni kunei ni ra sa tawacala ena mata ni Kalou, me vaka ga na vosa au sa vosataka oti vei iko.
French[fr]
22 Et en ce moment même, lorsque tu auras enseigné à ton peuple ce que le Seigneur, ton Dieu, t’a commandé, même alors il ne sera plus trouvé innocent aux yeux de Dieu, si ce n’est selon les paroles que je t’ai dites.
Gilbertese[gil]
22 Ao ai arona naba n te tai aei, ngkana ko a tia n reireiniia am botanaomata bwaai ake e a tia n tuangko te Uea ae Atuam, ao ai arona naba n te tai arei, bwa a na aki manga taekinaki bwa akea bukinaia imatan te Atua, ma tii ni kaineti ma taeka ake I a tia n taekin nakoim.
Guarani[gn]
22 Ha jepe koʼág̃a, remboʼémavo nde tavayguakuérape umi mbaʼe nde Tupã Ñandejára heʼivaʼekue ndéve, upéicha rupi ndojejuhuvéima hikuái kulpaʼỹre Tupã resa renondépe, ndahaʼéirõ umi ñeʼẽ añeʼẽvaʼekue ndéve rupi añónte.
Gusii[guz]
22. Nonya mbono, ekero oraborokie abanto bao ebinto biria Omonene Nyasae agochigete, na tibanyorekana nakemoa ase obosio bwa Nyasae, rioka koreng’ana na amang’ana nabeire ingokwana ase ore.
Hindi[hi]
22 और यहां तक कि इस समय में भी, जब तुम्हें अपने लोगों को वह सीखाना चाहिए जिसे प्रभु तुम्हारे परमेश्वर ने तुम्हें आज्ञा दी है, जबकि वे परमेश्वर की दृष्टि में केवल उन शब्दों के अनुसार निर्दोष नहीं ठहरते, जो मैंने तुम से कहे थे ।
Hiligaynon[hil]
22 Kag bisan sa sini nga tion, kon imo na natudluan ang imo katawhan sang mga butang nga ginsugo sa imo sang Ginuo nga imo Dios, bisan pa nian indi sila makit-an nga wala’y sala sa panulok sang Dios, lamang suno sa mga pulong nga akon ginhambal sa imo.
Hmong[hmn]
22 Thiab txawm yog lub sij hawm no los, thaum koj yuav tau qhia koj cov neeg tej yam uas tus Tswv koj tus Vajtswv tau txib koj lawm, txawm yog thaum ntawd los tseem nrhiav pom lawv muaj txim nyob ntawm Vajtswv lub qhov muag, tsuas yog ua raws li tej lus uas kuv tau hais rau koj lawm xwb.
Croatian[hr]
22 A štoviše, ni u tom trenutku, kada budeš podučavao narod svoj o onom što ti Gospod Bog tvoj zapovjedi, čak se ni tad nitko više ne smatra bez krivnje u očima Božjim, već jedino prema riječima koje ti izrekoh.
Haitian[ht]
22 Epi menm nan moman sa a, lè nou ta fin ansenye pèp nou an bagay Senyè Bondye nou an te kòmande nou yo, menm lè sa a yo pa t ap san tach devan Bondye, daprè pawòl m te pale nou yo.
Hungarian[hu]
22 És még akkor sem, amikor már megtanítottad népednek azokat a dolgokat, amiket az Úr, a te Istened megparancsolt neked, még akkor sem találtatnak többé ártatlannak Isten szemében, csakis azon szavak szerint, melyeket elmondtam neked.
Armenian[hy]
22 Եվ նույնիսկ այն ժամանակ, երբ դու սովորեցրած կլինես քո ժողովրդին այն բաները, որոնք Տերը՝ քո Աստվածը, պատվիրել է քեզ, նույնիսկ այդ ժամանակ էլ նրանք չեն համարվի անմեղ՝ Տիրոջ աչքում, միայն համաձայն այն խոսքերի, որոնք ես ասացի ձեզ:
Indonesian[id]
22 Dan bahkan pada waktu ini, ketika engkau akan telah mengajari rakyatmu apa yang telah Tuhan Allahmu perintahkan kepadamu, bahkan pada waktu itu mereka tidak lagi didapati tanpa salah dalam pandangan Allah, kecuali menurut perkataan yang telah aku ucapkan kepadamu.
Igbo[ig]
22 Ma ọbụna n’oge a, mgbe ị ga akụziwororịị ndị gị ihe nile nke Onye-nwe Chineke gị nyeworo gị n’iwu, ọbụna mgbe ahụ ka a ga-ahụ ha na-enweghị ntụpọ n’iru Chineke nanị dịka okwu nile nke m gwaworo gị siri dị.
Iloko[ilo]
22 Ket kas iti daytoy a kanito, no naisuromton kadagiti taom dagiti banag nga imbilin kenka ti Apo a Diosmo, iti dayta met laeng a kanito maammuanda nga awan ti basolda iti imatang ti Dios babaen dagiti sao nga imbagak kenka.
Icelandic[is]
22 Og jafnvel nú, þegar þú átt að hafa frætt þjóð þína um það, sem Drottinn Guð þinn bauð þér, munu þeir ekki ámælislausir í augum Guðs, nema í samræmi við orðin, sem ég hef talað til yðar.
Italian[it]
22 E anche in questo tempo, quando avrai insegnato al tuo popolo le cose che il Signore Iddio tuo ti ha comandato, allora essi non saranno più trovati senza colpa agli occhi di Dio, se non secondo le parole che ti ho detto.
Japanese[ja]
22 また、 今 いま で さえ、すなわち あなた が 主 しゅ なる 神 かみ から 命 めい じられて きた こと を 民 たみ に 教 おし える 現在 げんざい で さえ、わたし が あなた に 語 かた って いる 言 こと 葉 ば に 従 したが わなければ、 彼 かれ ら は もはや 神 かみ の 目 め から 見 み て 罪 つみ が ない と は 認 みと められない。
Maya-Q'eqchi'[kek]
22 Ut saʼ ajwiʼ li kutan aʼin, chirix naq xakʼut chiru laa tenamit li kʼaʼaq re ru katxtaqla wiʼ li Qaawaʼ laa Dios, rikʼin aʼan moko nekeʼtaweʼ ta chik chi maakʼaʼebʼ xjitbʼal saʼ rilobʼaal li Dios, kaʼajwiʼ joʼ chanru li aatin li inyehom aawe.
Khmer[km]
២២ហើយ សូម្បីតែ នៅ ពេល នេះ កាលដែល អ្នក នឹង បាន ប្រដៅ ប្រជាជន អ្នក នូវ ការណ៍ ទាំង ឡាយ ដែល ព្រះ អម្ចាស់ ជា ព្រះ របស់ អ្នក ទ្រង់ បាន បញ្ជា ដល់ អ្នក នោះ គេ ក៏ នៅ តែ ពុំ អាច ចាត់ ទុក ថា គ្មាន ទោស នៅ ចំពោះ ព្រះ ដែរ គឺ គ្រាន់តែ ស្រប តាម ពាក្យ ទាំង ឡាយ ដែល ខ្ញុំ បាន និយាយ ទៅ កាន់ អ្នក ប៉ុណ្ណោះ។
Korean[ko]
22 그리고 이때라 할지라도, 네가 주 네 하나님이 네게 명하신 것을 네 백성에게 가르친 후에는, 이미 그때는 내가 네게 고한 그 말씀에 따르지 아니하고는 그들이 더 이상 하나님 보시기에 허물없는 자로 드러나지 못하느니라.
Kosraean[kos]
22 Ac finne ke pacl se inge, ke kom fah luti mwet lom ke ma suc Leum God lom El sapkihn nuh sum, finne ke pacl sacn elos fah tiac konweyuckyak in wacngihn mwactalos ye muhtuhn God, in fal nuh ke kahs nga sruhmuhn nuh suwos.
Lingala[ln]
22 Mpe kutu o ntango ena, ntango ekolakisa yo bato ba yo makambo maye Nkolo Nzambe wa yo atindaki yo, kutu nde ekozala bango lisusu te bazangi mpamela o miso mya Nzambe, bobele engebene na maloba maye nalobaki epai ya yo.
Lao[lo]
22 ແລະ ເຖິງ ແມ່ນ ໃນ ເວລາ ນີ້ ເມື່ອ ພວກ ທ່ານ ສັ່ງສອນ ຜູ້ ຄົນ ຂອງ ພວກ ທ່ານ ເຖິງ ສິ່ງ ທີ່ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າອົງເປັນ ພຣະ ເຈົ້າບັນຊາ ພວກ ທ່ານ, ຈົນ ຮອດ ເວລາ ນັ້ນກໍ ຍັງ ຈະ ພົບ ວ່າ ພວກ ເຂົາ ມີ ຄວາມ ຜິດ ບໍ່ ນ້ອຍ ໃນ ສາຍ ພຣະ ເນດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ, ນອກ ຈາກ ຈະ ເຮັດ ຕາມ ຄໍາ ເວົ້າທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ກ່າວກັບ ພວກ ທ່ານ ເທົ່າ ນັ້ນ.
Lithuanian[lt]
22 Ir netgi tuomet, kai pamokysi savo žmones to, ką tau įsakė Viešpats, tavo Dievas, netgi tada jie jau nebebus pripažįstami nepriekaištingais Dievo akyse kitaip, kaip tik pagal žodžius, kuriuos tau kalbėjau.
Latvian[lv]
22 Un pat tajā laikā, kad tu iemācīsi savai tautai to, ko Tas Kungs, tavs Dievs tev ir pavēlējis, pat tad viņi netiks atrasti nevainīgāki Dieva acīs, kā tikai saskaņā ar vārdiem, kurus es tev sacīju.
Malagasy[mg]
22 Ary na dia amin’ izay fotoana izay aza, rehefa avy nampianarinao ny olonao ny zavatra izay efa nandidian’ ny Tompo Andriamanitrao anao, na dia amin’ izay aza dia tsy hita tsisy tsiny intsony eo imason’ Andriamanitra izy raha tsy araka ny teny izay efa nolazaiko anao ihany.
Marshallese[mh]
22 Im em̧ool ilo iien in, n̄e kwaar katakin armej ro am̧ men ko Irooj am̧ Anij Eaar jiron̄ eok, em̧ool jekdo̧o̧n naaj jab lo ejjeļo̧k ruweer im̧aan mejān Anij, wōt ekkar n̄an naan ko Iaar kōnono n̄an eok.
Mongolian[mn]
22Мөн бүр та өөрийн хүмүүст Их Эзэн Бурхан чинь танд зарлигласан зүйлийг заасан байх бүр энэ цагт ч, тэр үед ч Бурханы мэлмийд тэдний буруугүй нь дахин тогтоогдохгүй, зөвхөн танд ярьсан миний үгсийн дагуу буюу.
Malay[ms]
22 Dan bahkan pada waktu ini, ketika engkau akan telah mengajar rakyatmu apa yang telah Tuhan Rajamu perintahkan kepadamu, bahkan pada waktu itu mereka tidak lagi didapati tanpa kesalahan dalam pandangan Tuhan, kecuali menurut kata-kata yang telah aku ucapkan kepadamu.
Norwegian[nb]
22 Og selv når du nå skal ha undervist ditt folk om de ting som Herren din Gud har befalt deg, selv da vil de bare være ulastelige i Guds øyne når de følger de ord jeg har talt til deg.
Nepali[ne]
२२ अनि यो समयमा समेत, जब तिमीले आफ्ना जनलाई परमप्रभू तिम्रा परमेश्वरले तिमीलाई आज्ञा दिएको कुराहरू सिकाइसकेपछि, त्यस समयमा समेत, मैल तिमीसामु बोलेका वचनहरूअनुसार मात्रै, उनीहरू अझ बढी दोषमुक्त फेला पारिनेछैनन्।
Dutch[nl]
22 En in die tijd, wanneer u uw volk de dingen zult hebben geleerd die de Heer, uw God, u heeft geboden, ja, dan wordt het in de ogen van God niet langer schuldeloos bevonden, dan alleen volgens de woorden die ik tot u heb gesproken.
Navajo[nv]
22 Dóó kʼad ndi, Bóhólníihii niDiyin God ánidííniidígíí nidineʼé bee ndanootą́ą́ʼ, ákótʼée ndi Diyin God tʼahdii bąąhági átʼéii bąąh ádin nízin doo, tʼáá hazhóʼó saad bee nihichʼįʼ yááłtiʼígíí binahjįʼ tʼéiyá.
Pangasinan[pag]
22 Tan angan dia ed saya a panaon, sano sikayo so añgibañgat ed saray totoo yo nipaakar ed saray beñgatla ya ingangan na Katawan a Dios ed sikayo, angan sirin sikara so narumog ya angapo so pakatetelan dia ed pakanengneng na Dios, unong labat ed saray salita a sinalitak ed sikayo.
Pampanga[pam]
22 At anggiyang king panaun a ini, potang aturu mu nala ding kekang tau karing bage a ing Guinung kekang Dios inutus na keka, anggiyang kanita mayakit lang alang kasalanan king panlalawe ning Dios, kabud agpang karing amanu a kakung sinabi keka.
Papiamento[pap]
22 I asta na e momento aki, ora bo siña bo pueblo e kosnan ku Señor bo Dios a mandabo, anto e ora ei nan no ta wòrdu hañá sin falta mas den bista di Dios, únikamente segun e palabranan ku mi a papia na abo.
Palauan[pau]
22 Me chelechael taem el bla molisechakl er a rebebil er kemiu, a ikel tekoi el Rubak el Dios a mla mellach er kemiu, eng dirrek el dirke diak el sebecherir el mor medal a Dios e kmo tir a klikiid, ndi otireklel aikel tekoi el blak dung er kemiu.
Portuguese[pt]
22 E mesmo nestes dias, depois de haveres ensinado aos de teu povo as coisas que o Senhor teu Deus te ordenou, eles não mais são considerados sem culpa à vista de Deus, a não ser que ajam de acordo com as palavras que te disse.
Cusco Quechua[quz]
22 Kunan pachapas Wiraqocha Yayayki kamachisqasuyki imaymanakunata llaqtaykiman yachacheqtiykipas, manan manahuchayoqchu paykuna tarisqa kanku Yayaq ñawpaqenpi, ichaqa, qanman rimarisqay simikunaman hinallan.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
22 Chai punllapi, imaura yachachishca cajpipash quiquinba llactapuracunaman cuzascunata imata Apunchij quiquinba Dios mandashcata, Diospaj ricuipica culpa illa na tupashca can, ñuca parlashca cani shimicunamanda.
Romanian[ro]
22 Şi chiar la timpul acesta când tu vei fi învăţat poporul tău lucrurile pe care Domnul Dumnezeul tău ţi le-a poruncit, chiar şi atunci nu sunt nevinovaţi în faţa lui Dumnezeu decât după cuvintele pe care vi le-am vorbit.
Russian[ru]
22 И даже в это время, когда ты научишь свой народ тому, что Господь Бог твой заповедал тебе, даже тогда они не будут признаны безупречными в очах Бога, кроме как согласно словам, которые я изрёк тебе.
Slovak[sk]
22 A dokonca v tejto dobe, keď poučíš ľud svoj o veciach, ktoré ti Pán, tvoj Boh, prikázal, dokonca vtedy už nebudú viac nájdení bez viny v očiach Božích, iba ak podľa slov, ktoré som ti hovoril.
Samoan[sm]
22 Ma e oo i le taimi nei, a uma ona e aoao atu i lou nuu mea ua poloaiina ai oe e le Alii lou Atua, o lena lava taimi e lē toe maua ai i latou i le lē pona i le silafaga a le Atua, nao i le tusa ai ma upu na ou tautala atu ai ia te oe.
Shona[sn]
22 Uye kana panguva iyoyo, kana uchinge wadzidzisa vanhu vako zvinhu izvo Ishe Mwari zvavakakuraira, kana zvakadaro havangazoonekwi vane mhaka kana chimwe zvacho pamberi paMwari, chete kuburikidza namazwi andakataura kwauri.
Serbian[sr]
22 Па чак и сада, када будеш поучавао свој народ о оном што ти Господ Бог твој заповеди, ни тада се нико неће наћи без кривице у очима Божјим, већ једино по речима које ти говорах.
Swedish[sv]
22 Och inte ens nu, när du har undervisat ditt folk om det som Herren din Gud har befallt dig, inte ens då är de längre funna utan skuld i Guds ögon, utom i enlighet med de ord som jag har talat till dig.
Swahili[sw]
22 Na hata wakati huu, wakati utakapokuwa umewafunza watu wako vitu vile ambavyo Bwana Mungu wako amekuamuru, hata hivyo bado hawatapatikana na lawama machoni mwa Mungu, tu kulingana na yale maneno ambayo nimekuzungumzia.
Thai[th]
๒๒ และแม้ในเวลานี้, เมื่อท่านจะได้สอนผู้คนของท่านถึงสิ่งที่พระเจ้าพระผู้เป็นเจ้าของท่านทรงบัญชาท่าน, แม้เมื่อนั้นจะพบว่าพวกเขาไม่มีข้อตําหนิอีกต่อไปในสายพระเนตรของพระผู้เป็นเจ้า, เว้นแต่ตามคําที่ข้าพเจ้ากล่าวแก่ท่านแล้ว.
Tagalog[tl]
22 At maging sa panahong ito, matapos na maturuan mo ang iyong mga tao ng mga bagay na iniutos sa inyo ng Panginoon ninyong Diyos, maging magkagayon man, sila ay hindi matatagpuang walang sala sa paningin ng Diyos, tanging alinsunod lamang sa mga salitang aking sinabi sa iyo.
Tswana[tn]
22 Mme le ka nako e, fa o tlaa bo o rutile batho ba gago dilo tse Morena Modimo wa gago a di go laetseng, le foo ga ba fitlhelwe ba sa tlhole ba sena molato mo ponong ya Modimo, fela go ya ka fa mafokong a ke a buileng le wena.
Tongan[to]
22 Pea naʻa mo e taimí ni, ʻo ka ʻosi hoʻo akonakiʻi ʻa ho kakaí ʻi he ngaahi meʻa kuo fekau ʻe he ʻEiki ko e ʻOtuá kiate koé, ʻoku ʻikai ke nau tuʻu taʻehalaia ai ʻi he ʻao ʻo e ʻOtuá, kae fakatatau pē ki he ngaahi lea kuó u leaʻaki kiate kimoutolú.
Tok Pisin[tpi]
22 Na tru tumas, long dispela taim, bihain long yu lainim ol pipol bilong yu long ol samting Bikpela God bilong yu i bin tokim yu, tru tumas ol bai sanap klin tru long ai bilong God, sapos ol bihainim ol toktok mi bin autim long yu.
Turkish[tr]
22 Ve hatta şu an, halkına Tanrın Rab’bin sana emretmiş olduğu sözleri öğrettiğinde, o zaman bile sana söylediğim sözlere uymadan Tanrı’nın gözünde daha suçsuz bulunamazlar.
Twi[tw]
22 Na saa mmerɛ yi mpo mmerɛ a wakyerɛkyerɛ wo nkurɔfoɔ nneɛma a Awurade wo Nyankopɔn ahyɛ wo no, ɛno na morenni fɔ bio wɔ Onyankopɔn ani so, gye sɛ sɛdeɛ maka akyerɛ wo no.
Ukrainian[uk]
22 І саме в цей час, коли ти навчиш свій народ тому, що Господь Бог твій наказав тобі, навіть тоді вони зможуть стати безвинними в очах Бога тільки згідно з словами, які я сказав тобі.
Vietnamese[vi]
22 Và ngay cả vào lúc này, sau khi ngươi đã dạy dân mình về những điều mà Chúa, Thượng Đế của ngươi, đã truyền lệnh cho ngươi, thì họ cũng không được xét thấy là vô tội nữa trước mắt Thượng Đế, đúng như những lời mà ta đã phán cùng ngươi.
Waray (Philippines)[war]
22 Ngan bisan yana nga panahon, nga imo natutdoan an imo mga tawo han mga nahuna-huna nga iginsugo han Ginoo nga imo Diyos, bisan masugad hira in dire mahiaagian nga waray sala ha pagkita han Diyos, kundi la subay han mga tugon nga akon iginyakan ha iyo.
Xhosa[xh]
22 Kwaye nangalo eli xesha, xa uya kuba ubafundisile abantu bakho ezi zinto ethe iNkosi uThixo wakho yakuyalela zona, nangoko abayi kufunyanwa bengenatyala emehlweni kaThixo, kungokwamazwi endiwathethe kuwe kuphela.
Yapese[yap]
22 Ma kuboed e ngiyalʼ ney, ni kam fil ngakʼ e gidiiʼ rom fapinʼen niʼir e ke motochiyel nag fare Somoel ni Got rom ngom, ni boed ni aram rogon ni dab kiyog ni ngan pirʼeg raed ni da riy thibngiraed u mit Got, ma kemus ni woed rogon e thin ni kuggog ngom.
Chinese[zh]
22即使这时,你把主你的神命令的事教导人民后,这人民还要照着我对你说过的话去做,才能在神的眼中被判为无可指摘。
Zulu[zu]
22 Futhi ngisho nangaso lesi sikhathi, uma sewubafundisile abantu bakho izinto iNkosi uNkulunkulu wakho akuyale ngazo, ngisho nangaleso sikhathi abatholakali bengenacala phambi kukaNkulunkulu, kuphela kuyokuba ngokwamazwi engiwakhulume kuwe.