Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sedert die begin van 1991 is lektuur uit Duitsland of Finland in pakkies na Rusland gepos.
Arabic[ar]
ابتداءً من اول سنة ١٩٩١، كانت المطبوعات ترسَل في طرود بريدية صغيرة الى روسيا من المانيا او فنلندا.
Cebuano[ceb]
Sa pagsugod sa 1991, gipadala ngadto sa Rusya ang mga literatura gikan sa Alemanya o Pinlandia pinaagig gagmayng pakete.
Czech[cs]
Od začátku roku 1991 byla literatura do Ruska posílána v malých balíčcích z Německa nebo Finska.
Danish[da]
Fra begyndelsen af 1991 blev litteraturen sendt til Rusland i små pakker fra Tyskland eller Finland.
German[de]
Ab 1991 kam die Literatur per Päckchen nach Russland, und zwar aus Deutschland oder Finnland.
Greek[el]
Από τις αρχές του 1991, τα έντυπα ταχυδρομούνταν στη Ρωσία σε μικρά δέματα από τη Γερμανία ή τη Φινλανδία.
English[en]
From the beginning of 1991, literature was mailed in small packages to Russia from Germany or Finland.
Spanish[es]
Desde principios de 1991, Alemania y Finlandia empezaron a enviar publicaciones a Rusia por correo en paquetes pequeños.
Estonian[et]
Alates 1991. aasta algusest saadeti Venemaale kirjandust väikeste pakkidena Saksamaalt või Soomest.
Finnish[fi]
Vuoden 1991 alusta lähtien Venäjälle lähetettiin kirjallisuutta pienissä paketeissa Saksasta ja Suomesta.
French[fr]
Depuis 1991, de petits colis de publications sont expédiés d’Allemagne ou de Finlande par courrier.
Hiligaynon[hil]
Sugod sang 1991, ginapadala paagi sa koreo ang literatura sa magamay nga mga pinutos pakadto sa Rusya gikan sa Alemanya ukon Finland.
Croatian[hr]
Početkom 1991. literatura se iz Njemačke i Finske počela poštom slati u Rusiju u manjim paketima.
Hungarian[hu]
1991 elejétől Oroszországba az irodalmat postán küldték kis csomagokban Németországból vagy Finnországból.
Indonesian[id]
Sejak awal tahun 1991, lektur dikirim melalui pos dalam paket-paket kecil ke Rusia dari Jerman atau Finlandia.
Iloko[ilo]
Sipud idi rugrugi ti 1991, maipatpatuloden idiay Russia ti babassit a pakete dagiti literatura a naggapu idiay Alemania wenno Finland.
Italian[it]
Dall’inizio del 1991 le pubblicazioni arrivavano in Russia dalla Germania o dalla Finlandia in piccoli pacchi.
Japanese[ja]
1991年の初め以降,文書はドイツまたはフィンランドから小包でロシアに郵送されていました。
Georgian[ka]
1991 წლის დასაწყისში გერმანიიდან და ფინეთიდან დაიწყეს რუსეთში ლიტერატურის პატარ-პატარა შეკვრებად გაგზავნა.
Korean[ko]
1991년 초부터 출판물이 작은 소포로 독일과 핀란드에서 러시아로 우송되었습니다.
Malayalam[ml]
1991-ന്റെ ആരംഭംമുതൽ ജർമനിയിൽനിന്നോ ഫിൻലൻഡിൽനിന്നോ ചെറിയ പായ്ക്കറ്റുകളിലാക്കി സാഹിത്യം അയച്ചുകൊടുക്കുകയായിരുന്നു പതിവ്.
Norwegian[nb]
Fra begynnelsen av 1991 ble det sendt litteratur til Russland i små pakker fra enten Tyskland eller Finland.
Dutch[nl]
Vanaf begin 1991 werden er vanuit Duitsland en Finland met de post kleine pakketjes lectuur naar Rusland verstuurd.
Polish[pl]
Od początku 1991 roku literatura docierała do Rosji w małych paczkach z Niemiec lub Finlandii.
Portuguese[pt]
A partir do começo de 1991, as publicações passaram a ser enviadas à Rússia em pequenos pacotes vindos da Alemanha e da Finlândia.
Romanian[ro]
Începând din 1991, fraţii din Rusia primeau prin poştă pachete mici de literatură din Germania sau din Finlanda.
Russian[ru]
С начала 1991 года в Россию — тогда еще в Советский Союз — литература приходила из Германии и Финляндии по почте в бандеролях и небольших посылках.
Slovak[sk]
Začiatkom roku 1991 sa z Nemecka a Fínska začala literatúra posielať do Ruska poštou v menších balíkoch.
Albanian[sq]
Që në fillim të vitit 1991, literatura dërgohej në Rusi me postë në pako të vogla, nga Gjermania ose Finlanda.
Serbian[sr]
Od 1991. godine, literatura iz Nemačke i Finske stizala je poštom u malim paketima.
Southern Sotho[st]
Ho tloha mathoasong a selemo sa 1991, liphutheloana tse nyenyane tse tsoang Jeremane kapa Finland li ile tsa romeloa Russia.
Swedish[sv]
Från början av 1991 skickades litteratur i små paket per post till Ryssland från Tyskland eller Finland.
Swahili[sw]
Tokea mwanzoni mwa 1991, vichapo vilisafirishwa hadi Urusi katika vifurushi vidogo kutoka Ujerumani au Finland.
Congo Swahili[swc]
Tokea mwanzoni mwa 1991, vichapo vilisafirishwa hadi Urusi katika vifurushi vidogo kutoka Ujerumani au Finland.
Tamil[ta]
1991-ன் ஆரம்பத்திலிருந்து பிரசுரங்கள் சிறிய சிறிய பார்ஸல்களில் ஜெர்மனியிலிருந்து அல்லது பின்லாந்திலிருந்து அஞ்சல்மூலம் ரஷ்யாவுக்கு அனுப்பிவைக்கப்பட்டன.
Tagalog[tl]
Sa pasimula ng 1991, ang mga literaturang nakaimpake sa maliliit na karton ay ipinadadala sa Russia mula sa Alemanya o Finland sa pamamagitan ng koreo.
Tsonga[ts]
Ku sukela hi 1991, minkandziyiso a yi rhumeriwa eRhaxiya hi maphasela lamatsongo yi suka eJarimani kumbe eFinland.
Ukrainian[uk]
З початку 1991 року літературу в Росію пересилали з Німеччини або Фінляндії маленькими посилками.
Xhosa[xh]
Ekuqaleni kowe-1991 uncwadi lwaluthunyelwa eRashiya luvela eJamani naseFinland.
Chinese[zh]
从1991年年初开始,小包小包的书刊从德国或芬兰寄到俄罗斯。
Zulu[zu]
Kusukela ekuqaleni kuka-1991, izincwadi zazithunyelwa eRussia ngamaphasela amancane zivela eJalimane noma eFinland.