Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
مشيا عبر الطريق " "... و عبر الطريق فى الظلام كان الرجال الحُفاة يتحركون " " حاملين صواري قواربهم
Bulgarian[bg]
Двамата поеха надолу по пътя, а край тях босоноги мъже носеха мачтите на лодките си.
Czech[cs]
Šli dolů po cestě a po celé do tmy zahalené cestě se pohybovali bosí muži, nesouce stěžně svých lodí.
German[de]
Sie gingen die Straße hinunter, auf der sich im Dunkeln barfüßige Männer bewegten, die die Masten ihrer Boote trugen.
Greek[el]
Κατηφόρισαν το δρόμο και τον διέσχισαν, μέσα στο σκοτάδι ξυπόλητοι άντρες κινούνταν, κουβαλόντας τα κατάρτια των σκαφών τους.
English[en]
They walked down the road, and all along the road in the dark barefoot men were moving, carrying the masts of their boats.
Spanish[es]
Marcharon camino abajo y todo a lo largo del camino, en la oscuridad,... se movían hombres descalzos cargando los mástiles de sus botes.
French[fr]
Ils marchèrent et sur la route, dans le noir, des hommes pieds nus allaient avec le mât de leurs bateaux.
Hebrew[he]
הם צעדו במורד הדרך, ולאורך כל הדרך בחושך... גברים יחפים נעו... , נושאים את התרנים של הסירות שלהם.
Croatian[hr]
Spuštali su se niz put, kojim su svo vreme, u mraku išli bosonogi ljudi, noseći jarbole svojih čamaca.
Malayalam[ml]
അവര് റോട്ടിലൂടെ നടന്നു, ഇരുട്ടില് , വഴിനീളെ... ... നഗ്നപാദരായ ആളുകള് നടന്നുകൊണ്ടിരുന്നു, തങ്ങളുടെ ബോട്ടിന് റെ പാമരവും ചുമന്നുകൊണ്ടു.
Polish[pl]
Zeszli drogą razem, a droga tonęła w mroku bosi mężczyźni szli, dźwigając maszty do swych łodzi.
Portuguese[pt]
Eles caminharam pela estrada, e, ao longo dela, no escuro... homens descalços se moviam, carregando os mastros... de seus barcos.
Romanian[ro]
Au plecat şi de-a lungul drumului, în întuneric bărbaţi în picioarele goale cărau catargele bărcilor lor.
Serbian[sr]
Šetali su niz cestu i ceo put kroz mrak, bosonogi Ijudi su išli noseći jarbole njihovih brodova.
Swedish[sv]
De gick längs vägen och överallt kom barfota män med sina master.
Thai[th]
พวกเขาเดินลงถนนและตลอด ถนนคนเดินเท้าเปล่ามืดถูกย้าย แบกเสากระโดงเรือของพวก เขา
Turkish[tr]
Yolda birlikte yürüdüler ve yol boyunca karanlıkta gidip gelen yalın ayak insanlar kayıklarının direğini taşımaktaydılar.