Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Miskien aan liedere van hoofse liefde en ridderlikheid.
Cebuano[ceb]
Tingali mga awit sa gugmang matamdanon sa mga lagda sa pamatasan ug pagkakabalyero.
Czech[cs]
Možná si představíte milostné písně a kavalírství.
Danish[da]
Måske sange om høvisk kærlighed og gammeldags ridderlighed.
German[de]
Lieder, die von höfischer Liebe und Ritterlichkeit handeln?
Greek[el]
Πιθανώς τραγούδια του αυλικού έρωτα και του ιπποτισμού.
English[en]
Perhaps songs of courtly love and chivalry.
Spanish[es]
Tal vez con canciones de amor cortés y con la caballería.
Estonian[et]
Vahest laulud õukondlikust armastusest ja rüütlitest.
Finnish[fi]
Kenties hovirakkaudesta ja ritarillisuudesta kertovat laulut.
Hindi[hi]
शायद प्रणय प्रेम और शौर्य के गीतों की।
Hiligaynon[hil]
Ayhan ang mga ambahanon tuhoy sa courtly love (sahi sang pagpangaluyagay sang Edad Media) kag tuhoy sa pagkaisganan.
Croatian[hr]
Možda na pjesme o viteškoj ljubavi i kavalirima.
Hungarian[hu]
Talán lovagias szerelemről szóló énekek és lovagias férfiak.
Indonesian[id]
Barangkali, lagu-lagu tentang kasih asmara dan kesatriaan.
Iloko[ilo]
Nalabit dagiti kankanta ti nadayaw a panagpinnateg ken ti kinamaingel.
Italian[it]
Forse a canzoni che trattano di amor cortese e di cavalleria.
Georgian[ka]
ალბათ სიმღერებს მიჯნურობასა და რაინდობაზე.
Korean[ko]
아마 궁정 연애와 기사도에 관한 노래들이 생각날 것입니다.
Lithuanian[lt]
Galbūt dainas apie kilnią meilę bei riterius?
Latvian[lv]
Varbūt ar dziesmām, kurās apdziedāta kurtuāzā mīlestība un bruņnieciski tikumi.
Malagasy[mg]
Angamba hira mitory fitiavana mihaja na lehilahy mahay manaja.
Macedonian[mk]
Можеби песни за дворска љубов и витештво.
Marathi[mr]
कदाचित उदात्त प्रेमाच्या अथवा उमद्या पुरुषांच्या गीतांची.
Norwegian[nb]
Kanskje på sanger om høvisk kjærlighet og ridderlighet.
Dutch[nl]
Misschien aan gezangen over hoofse liefde en ridders.
Polish[pl]
Być może pieśni o rycerzach i dwornej miłości.
Portuguese[pt]
Talvez em canções de amor cortês e em cavalheirismo.
Romanian[ro]
Probabil, la cântece de dragoste curteană şi la cavalerism.
Russian[ru]
С песнями о рыцарской любви, благородстве?
Slovak[sk]
Zrejme piesne o dvornej láske a rytierstve.
Slovenian[sl]
Morda na pesmi o dvorljivih ljubeznih in viteštvu.
Serbian[sr]
Možda na pesme o kurtoaznoj ljubavi i viteštvu.
Swedish[sv]
Kanske sånger om hövisk kärlek och ridderlighet.
Swahili[sw]
Labda nyimbo zinazohusu upendo mstahifu na za uungwana.
Tamil[ta]
தலைவன்-தலைவிக்கு இடையிலான காதல் பற்றியதும் சான்றோன் பற்றியதுமான கவிதைகளை ஒருவேளை ஞாபகப்படுத்தலாம்.
Telugu[te]
బహుశా ఉదాత్తమైన ప్రణయ గీతాలను, స్త్రీ జనాదరణ గీతాలను.
Tagalog[tl]
Marahil ay ang mga awitin ng pagliligawan at pagkamaginoo.
Ukrainian[uk]
Можливо, ви згадуєте пісні про лицарську любов і галантність.
Yoruba[yo]
Bóyá àwọn orin ìfẹ́ ìmẹ̀tọ́mẹ̀yẹ àti ti ìwà ọmọlúwàbí ni.
Zulu[zu]
Mhlawumbe akukhumbuza izingoma zamandulo zokubonisana uthando nezinsizwa eziyizincwasimende.