Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op 24 April 1993 is ek genooi om die toewydingsprogram van ’n nuwe takkantoorkompleks met 13 geboue in Lusaka, Zambië, by te woon.
Amharic[am]
ሚያዝያ 24, 1993 አዲስ የተገነባውና አሥራ ሦስት ሕንፃዎችን ያቀፈው የዛምቢያ ቅርንጫፍ ቢሮ ለአምላክ አገልግሎት ሲወሰን በፕሮግራሙ ላይ እንድገኝ ተጋበዝኩ።
Arabic[ar]
في ٢٤ نيسان (ابريل) ١٩٩٣، دُعيت الى حضور برنامج تدشين مجمَّع مكتب فرع جديد ضمّ ١٣ مبنى في لوساكا، زامبيا.
Bemba[bem]
Pa April 24, 1993, nalilaalikwe ukusangwa kuli programu wa kupeela amaofeshi ya musambo upya uwa fikuulwa 13, ku Lusaka, mu Zambia.
Bulgarian[bg]
На 24 април 1993 г. бях поканен да присъствам на програмата за откриването на новия комплекс на офиса на клона в Лусака (Замбия), включващ тринадесет сгради.
Bislama[bi]
Long Eprel 24, 1993, mi kasem wan pepa we i singaot mi blong kam long dedikesen blong niufala branj ofis we i gat 13 bilding blong hem, long Lusaka, Sambia.
Bangla[bn]
১৯৯৩ সালের ২৪শে এপ্রিল তারিখে আমাকে জাম্বিয়া লুসাকায় ১৩টা বিল্ডিংয়ের নতুন শাখা অফিস উৎসর্গ কার্যক্রমে যোগদানের জন্য আমন্ত্রণ জানানো হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Niadtong Abril 24, 1993, gidapit ako sa pagtambong sa programa sa pagpahinungod sa bag-ong mga tinukod sa sangang buhatan, nga naglakip sa 13 ka bilding, sa Lusaka, Zambia.
Czech[cs]
Dne 24. dubna 1993 jsem byl pozván, abych se zúčastnil zasvěcení nového komplexu odbočky v Zambii. Tento komplex, který leží v Lusace, zahrnoval třináct budov.
Danish[da]
Den 24. april 1993 blev jeg indbudt til at overvære programmet ved indvielsen af det nye afdelingskontor bestående af 13 bygninger i Lusaka, Zambia.
German[de]
Ich war eingeladen, am 24. April 1993 dem Programm der Bestimmungsübergabe des aus 13 Gebäuden bestehenden neuen Zweigkomplexes in Lusaka (Sambia) beizuwohnen.
Ewe[ee]
Le April 24, 1993 dzi la, wokpem meyi alɔdzedɔwɔƒe yeye, si ŋu wotu xɔ vovovo 13 kpe ɖo ŋukɔkɔ ƒe wɔnawo teƒe le Lusaka, Zambia.
Efik[efi]
Ke April 24, 1993, ẹma ẹnọ mi ikot ndidụk edinam ediyak obufa okụre ọfis n̄kọk itieutom, emi ekesịnede ufọk 13, ke Lusaka, Zambia, nnọ.
Greek[el]
Στις 24 Απριλίου 1993 προσκλήθηκα να παρακολουθήσω το πρόγραμμα αφιέρωσης του νέου συγκροτήματος του γραφείου τμήματος, το οποίο εμπεριέκλειε 13 κτίρια, στη Λουσάκα της Ζάμπιας.
English[en]
On April 24, 1993, I was invited to attend the dedication program of a new branch office complex, which included 13 buildings, in Lusaka, Zambia.
Spanish[es]
El 24 de abril de 1993 se me invitó al programa de dedicación de una nueva sucursal de trece edificios ubicada en Lusaka (Zambia).
Estonian[et]
Mind kutsuti 24. aprillil 1993. aastal Sambiasse Lusakasse uue, 13 hoonest koosneva harubürookompleksi pühitsemisele.
Finnish[fi]
Minut oli kutsuttu uuden, 13 rakennusta käsittävän haaratoimistokompleksin vihkiäisiin, jotka pidettiin Lusakassa Sambiassa 24. huhtikuuta 1993.
French[fr]
Le 24 avril 1993, j’ai été invité à assister au programme d’inauguration du nouveau Béthel de Lusaka, en Zambie, un complexe de 13 bâtiments.
Ga[gaa]
Yɛ April 24, 1993 mli lɛ, afɔ̃ mi nine kɛtee nitsumɔhe nine shia hee ko, ni emli tsũi feɔ 13 lɛ nɔjɔɔmɔ he gbɛjianɔtoo ko shishi yɛ Lusaka, Zambia.
Gujarati[gu]
એપ્રિલ ૨૪, ૧૯૯૩ના રોજ, મને લુસાકા, ઝાંબિયાની ૧૩ ઇમારતોવાળી નવી શાખા કચેરીના ઉદ્ઘાટન કાર્યક્રમમાં આવવાનું નિમંત્રણ મળ્યું.
Gun[guw]
TO 24 avril 1993, yẹn yin oylọ basina nado yì tito-to-whinnu owhé yọyọ alahọ he tindo ohọ̀ 13 to Lusaka, Zambie tọn hùnhùn tẹnmẹ.
Hebrew[he]
ב־24 באפריל 1993 הוזמנתי לתוכנית חנוכת הבית של סניף חדש, שכלל 13 מבנים בלוּסַקָה שבזמביה.
Hindi[hi]
अप्रैल 24,1993 को मुझे लूसाका, ज़ाम्बिया में 13 इमारतोंवाले नये शाखा दफ्तर के समर्पण कार्यक्रम में बुलाया गया था।
Hiligaynon[hil]
Sang Abril 24, 1993, gin-agda ako nga magtambong sa programa sang dedikasyon sang mga tinukod sang bag-o nga sanga talatapan, nga nagalakip sing 13 ka bilding, sa Lusaka, Zambia.
Croatian[hr]
Dvadeset četvrtog travnja 1993. prisustvovao sam programu svečanog otvorenja nove podružnice u Lusaki (Zambija), kompleksa od 13 zgrada.
Hungarian[hu]
A zambiai Lusakában épült új fiókhivatalt 1993. április 24-én adták át, és az átadási programra engem is meghívtak. Az új létesítmény 13 épületből állt.
Armenian[hy]
1993 թ. ապրիլի 24–ին ինձ հրավիրեցին մասնակցելու Լուսակայի (Զամբիա)՝ 13 շենքերից բաղկացած նոր մասնաճյուղի նվիրման ծրագրին։
Indonesian[id]
Pada tanggal 24 April 1993, saya diundang untuk menghadiri acara penahbisan sebuah kompleks kantor cabang baru, yang mencakup 13 gedung, di Lusaka, Zambia.
Igbo[ig]
N’April 24, 1993, a kpọrọ m òkù ịga nraranye nke alaka ụlọ ọrụ e wuru ọhụrụ, bụ́ nke gụnyere ụlọ 13, na Lusaka, Zambia.
Iloko[ilo]
Idi Abril 24, 1993, naawisak a tumabuno iti pannakaidedikar ti baro a sanga nga opisina, a pakairamanan ti 13 a pasdek, idiay Lusaka, Zambia.
Italian[it]
Il 24 aprile 1993 fui invitato ad assistere alla dedicazione dei 13 edifici della nuova filiale della Zambia, a Lusaka.
Japanese[ja]
1993年4月24日,ザンビアのルサカにある支部事務所の13棟の建物を含む,新しい複合施設の献堂式が行なわれ,私はそのプログラムに出席するよう招待されました。
Georgian[ka]
1993 წლის 24 აპრილს ლუსაკაში (ზამბია) ახალი ფილიალის კომპლექსის მიძღვნის პროგრამაზე დამპატიჟეს; კომპლექსში 13 შენობა შედიოდა.
Kannada[kn]
ಏಪ್ರಿಲ್ 24, 1993ರಂದು, ಸಾಂಬಿಯದ ಲುಸಾಕದಲ್ಲಿರುವ 13 ಕಟ್ಟಡಗಳಿರುವ ಹೊಸ ಬ್ರಾಂಚ್ ಆಫೀಸ್ ಸಂಕೀರ್ಣದ ಪ್ರಾರಂಭೋತ್ಸವಕ್ಕೆ ನನ್ನನ್ನು ಆಮಂತ್ರಿಸಲಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
지난 1993년 4월 24일, 13개의 건물로 이루어져 있는 잠비아, 루사카의 새로운 지부 복합 건물의 봉헌식에 초대받아 갔을 때의 일입니다.
Lingala[ln]
Na mokolo ya 24 Aprili 1993, babengisaki ngai na likita ya kofungola filiale ya sika oyo ezali na bandako minene 13, na Lusaka, na ekólo Zambie.
Lozi[loz]
La April 24, 1993, ne ni memilwe ku yo ba kwa tukiso ya kakulo ya sibaka sa ofisi ya mutai o munca, ili o n’o na ni miyaho ye 13, kwa Lusaka, mwa Zambia.
Lithuanian[lt]
1993-iųjų balandžio 24-ąją buvau pakviestas į naujo Zambijos filialo Lusakoje 13 pastatų komplekso atidarymą.
Luba-Lulua[lua]
Mu dia 24 ngondo muinayi 1993 bakambikila ku Lusaka mu programe wa dibanjija dia nzubu minene 13 ya biro bipiabipia bia filiale wa ditunga dia Zambie.
Latvian[lv]
1993. gada 24. aprīlī es biju uzaicināts uz Zambijas filiāles jaunā 13 ēku kompleksa veltīšanu Lusakā.
Malagasy[mg]
Nahazo fanasana aho tamin’ny 24 Aprily 1993, mba hanatrika ny fitokanana ny sampana vaovaon’i Zambia, eto Lusaka, izay misy fitambaran-trano 13.
Macedonian[mk]
На 24 април 1993, во Лусака, Замбија, бев поканет да присуствувам на програмата за свеченото отворање на новиот комплекс на канцеларијата на подружницата, кој вклучува 13 згради.
Malayalam[ml]
1993 ഏപ്രിൽ 24-ന്, സാംബിയയിലെ ലുസാക്കായിലുള്ള, 13 കെട്ടിടങ്ങൾ അടങ്ങുന്ന പുതിയ ബ്രാഞ്ച് ഓഫീസ് സമുച്ചയത്തിന്റെ സമർപ്പണ പരിപാടിയിൽ പങ്കെടുക്കാൻ എനിക്കു ക്ഷണം ലഭിച്ചു.
Maltese[mt]
Nhar l- 24 t’April, 1993, ġejt mistieden nattendi għall- programm tad- dedikazzjoni tal- kumpless ġdid tal- fergħa li inkluda 13-il binja, f’Lusaka, iz- Zambja.
Burmese[my]
ဇမ်ဘီယာနိုင်ငံ၊ လူဆာခါမြို့မှာ အဆောက်အအုံငယ် ၁၃ ခုပါတဲ့ ဌာနခွဲရုံးအသစ် အနုမောဒနာ [အပ်နှံ]ပွဲအစီအစဉ်ကို တက်ရောက်ဖို့ ကျွန်တော့်ကို ဖိတ်ခေါ်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Den 24. april 1993 ble jeg innbudt til å overvære innvielsen av et nytt avdelingskontor i Lusaka i Zambia.
Nepali[ne]
अप्रिल २४, १९९३ मा मैले जाम्बियाको लुसाकामा १३ वटा भवन भएको नयाँ शाखा कार्यालयको समर्पण कार्यक्रममा सहभागी हुने निम्तो पाएँ।
Dutch[nl]
Op 24 april 1993 werd ik uitgenodigd de inwijding bij te wonen van een nieuw bijkantoorcomplex in Lusaka (Zambia), dat dertien gebouwen omvatte.
Northern Sotho[nso]
Ka April 24, 1993, ke ile ka laletšwa go ba gona lenaneong la go neelwa ga moago o mofsa wa ofisi ya lekala woo o bego o akaretša meago e 13, kua Lusaka, Zambia.
Nyanja[ny]
Pa April 24, 1993, anandiitana kukakhala nawo pamwambo wopatulira maofesi a nthambi yatsopano ku Lusaka, Zambia. Mwa zina, panthambiyi pali nyumba 13.
Papiamento[pap]
Mi a haña invitashon pa asistí na un programa di dedikashon dia 24 di aprel 1993 di un kompleho nobo di sukursal ku ta konsistí di 13 edifisio na Lusaka, Zambia.
Polish[pl]
Dnia 24 kwietnia 1993 roku skorzystałem z zaproszenia na uroczystość oddania do użytku 13 budynków nowego kompleksu Biura Oddziału w stolicy Zambii, Lusace.
Portuguese[pt]
Em 24 de abril de 1993, fui convidado a assistir ao programa de dedicação da nova sede da Sociedade, incluindo 13 prédios, em Lusaka, Zâmbia.
Romanian[ro]
La 24 aprilie 1993 am fost invitat la programul de dedicare a noului complex de filială din Lusaka (Zambia), format din 13 clădiri.
Russian[ru]
24 апреля 1993 года меня пригласили в Лусаку (Замбия) на посвящение нового комплекса филиала, состоящего из 13 зданий.
Kinyarwanda[rw]
Ku itariki ya 24 Mata 1993, natumiriwe kujya muri porogaramu yo gutaha ibiro bishya by’ishami bigizwe n’amazu 13, biri i Lusaka muri Zambiya.
Sango[sg]
Na lango 24 ti avril 1993, a hunda mbi ti gue na matanga ti zingo yanga-da ti fini filiale ti Lusaka, na Zambie. Fini filiale ni so ayeke na ada 13.
Sinhala[si]
සැම්බියාවේ ලුසාකාවල පිහිටි ගොඩනැඟිලි 13කින් යුත් අලුත් ශාඛා කාර්යාල සංකීර්ණයක කැප කිරීමේ වැඩසටහනට පැමිණෙන්න කියලා 1993 අප්රියෙල් 24වෙනිදා මට ආරාධනාවක් ලැබුණා.
Slovak[sk]
Dostal som pozvanie navštíviť 24. apríla 1993 program zasvätenia nového komplexu 13 budov kancelárie odbočky v Lusake v Zambii.
Slovenian[sl]
Štiriindvajsetega aprila 1993 sem bil povabljen v Lusako (Zambija) na posvetitveni program novega podružničnega kompleksa s 13 zgradbami.
Samoan[sm]
Iā Aperila 24, 1993, na valaaulia ai aʻu ou te auai i le polokalame o le faapaiaina o se ofisa o se lālā fou, e faia aʻe i fale e 13, i Lusaka, i Zambia.
Shona[sn]
Musi waApril 24, 1993, ndakakokwa kuzoteerera purogiramu yokutsaurirwa kwenzvimbo yebazi idzva, yaisanganisira zvivako 13, muLusaka, kuZambia.
Albanian[sq]
Më 24 prill 1993 më ftuan të ndiqja programin e përurimit të kompleksit të ri të zyrave të degës, i cili përbëhej nga 13 ndërtesa, në Lusakë, Zambie.
Serbian[sr]
Dana 24. aprila 1993, bio sam pozvan da prisustvujem programu posvećenja novog kompleksa podružnice u Lusaki, u Zambiji, koji obuhvata 13 objekata.
Sranan Tongo[srn]
Tapu 24 april 1993 mi ben kisi a kari fu go na a inwijding fu wan nyun bijkantoro na ini a foto Lusaka, na Sambia. A bijkantoro disi ben abi 13 gebow.
Southern Sotho[st]
Ka la 24 April, 1993, ke ile ka memeloa lenaneong la nehelo ea mehaho ea ofisi e ncha ea lekala, e neng e akarelletsa mehaho e 13, Lusaka, Zambia.
Swedish[sv]
Den 24 april 1993 var jag inbjuden att närvara vid programmet för överlämnandet av det nya avdelningskontoret i Lusaka i Zambia, en anläggning som omfattade 13 byggnader.
Swahili[sw]
Katika Aprili 24, 1993, nilialikwa kuhudhuria programu ya kuwekwa wakfu kwa ofisi mpya ya tawi, ambayo ilikuwa na majengo 13, huko Lusaka, Zambia.
Congo Swahili[swc]
Katika Aprili 24, 1993, nilialikwa kuhudhuria programu ya kuwekwa wakfu kwa ofisi mpya ya tawi, ambayo ilikuwa na majengo 13, huko Lusaka, Zambia.
Thai[th]
วัน ที่ 24 เมษายน 1993 ผม ได้ รับ เชิญ ให้ เข้า ร่วม กําหนดการ อุทิศ ชุด อาคาร สํานักงาน สาขา ใหม่ ซึ่ง รวม 13 อาคาร ด้วย กัน ใน เมือง ลูซากา ประเทศ แซมเบีย.
Tigrinya[ti]
ብ24 ሚያዝያ 1993 እቲ ኣብ ሉሳካ: ዛምብያ: እተሰርሐ 13 ህንጻታት ዘለዎ ጨንፈር ቤት ጽሕፈት ክውፈ ኸሎ ኣብቲ ፕሮግራም ኽርከብ ተዓደምኩ።
Tagalog[tl]
Noong Abril 24, 1993, ako ay inanyayahang dumalo sa programa ng pag-aalay sa bagong mga pasilidad ng tanggapang pansangay, na kinabibilangan ng 13 gusali, sa Lusaka, Zambia.
Tswana[tn]
Ka April 24, 1993, ke ne ka lalediwa gore ke nne gone fa go kgakolwa dikago tsa ofisi ya lekala le lesha, le le neng le na le dikago di le 13, kwa Lusaka, Zambia.
Tongan[to]
‘I ‘Epeleli 24, 1993, na‘e fakaafe‘i ai au ke u kau ‘i he polokalama fakatapui ‘o ha fale ‘ōfisi va‘a, ‘a ia na‘e kau ai ‘a e ngaahi fale ‘e 13, ‘i Lusaka, Semipia.
Tok Pisin[tpi]
Long Epril 24, 1993, ol i singautim mi long go long bung bilong dediketim nupela brens-ofis i gat 13 haus long en long Lusaka, Sambia.
Turkish[tr]
24 Nisan 1993’te Yehova’nın Şahitlerinin 13 binadan oluşan Lusaka’daki (Zambia) yeni bürosunun açılış programına davet edildim.
Tsonga[ts]
Hi April 24, 1993, ndzi rhambiwe ku ya va kona loko ku nyiketeriwa rhavi lerintshwa, leri nga ni miako ya 13, eLusaka, le Zambia.
Twi[tw]
Wɔ April 24, 1993 mu no, wɔtoo nsa frɛɛ me kɔɔ baa dwumadibea foforo a adan 13 na ɛwom no so hyira no bi, wɔ Lusaka, Zambia.
Tahitian[ty]
I te 24 no Eperera 1993, ua titau-manihini-hia vau i te porotarama avariraa i te hoê amaa apî 13 fare i Lusaka, i Zambie.
Ukrainian[uk]
У 1993 році, 24 квітня, мене запросили на програму присвячення філіалу в місті Лусака (Замбія). Цей новий комплекс складався із 13 будівель.
Urdu[ur]
اپریل ۲۴، ۱۹۹۳ کو مجھے لوساکا، زمبیا میں ۱۳ عمارتوں پر مشتمل نئے برانچ آفس کمپلیکس کی مخصوصیت کے پروگرام پر حاضر ہونے کی دعوت دی گئی۔
Venda[ve]
Nga ḽa 24 April, 1993, ndo rambiwa u ṱanganela kha mbekanyamushumo ya u ṋekedzwa ha zwifhaṱo zwiswa zwa 13 zwa ofisi ya davhi, ngei Lusaka, Zambia.
Vietnamese[vi]
Ngày 24 tháng 4 năm 1993, tôi được mời đến tham dự chương trình khánh thành một khu văn phòng chi nhánh mới, gồm 13 tòa nhà, tại Lusaka, Zambia.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼaho 24 ʼo ʼApelili 1993, neʼe fakaafe ʼau ke ʼau kau ki te polokalama ʼo te avahi ʼo te ʼu pilō foʼou ʼo te filiale, ko ʼona fale e 13, ʼi Lusaka, ʼi Zambie.
Xhosa[xh]
NgoApril 24, 1993, ndamenywa ngoxa kwakunikezelwa izakhiwo ezintsha zeofisi yesebe, ezaziquka izakhiwo ezili-13, eLusaka, eZambia.
Yoruba[yo]
Ní April 24, 1993, wọ́n pè mí síbi ayẹyẹ ìyàsímímọ́ ẹ̀ka iléeṣẹ́ wa tuntun, tó ní ilé mẹ́tàlá nínú, nílùú Lùsákà, lórílẹ̀-èdè Zambia.
Chinese[zh]
1993年4月24日,我获邀到赞比亚卢萨卡出席分部13座连栋大楼的呈献礼。
Zulu[zu]
Ngo-April 24, 1993, ngamenywa ukuba ngibe khona lapho kunikezelwa ihhovisi legatsha elisha elinezakhiwo ezingu-13, eLusaka, eZambia.