Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die hoofregter het gesê dat die hof nie sy ondersteuning sou gee aan die paternalistiese etiek van “Sjirasjimoe bekarazoe, jorasjimoe besji”* nie, wat beteken: “Hou hulle in onkunde en afhanklik” van die geneeskunde.
Amharic[am]
ዋናው ዳኛ “ሺራሺሙ ቤካራዙ፣ ዮራሺሙ ቤሺ”* ማለትም “በሽተኞችን ምንም ሳትነግራቸው በሐኪም ላይ ብቻ እንዲመኩ” አድርጋቸው በሚለው መመሪያ ፍርድ ቤቱ እንደማይስማማ ገለጹ።
Arabic[ar]
وقال رئيس المحكمة ان المحكمة لن تدعم المفهوم الابوي لـ «شيراشيمو بكارازو، يوراشيمو بشي»،* الذي يعني: «أبقِ المرضى جهلة ومعتمدين» على الطب.
Central Bikol[bcl]
An poon na huwes nagsabi na dai susuportaran kan korte an paternalistang prinsipyo na “Shirashimu bekarazu, yorashimu beshi,”* na an boot sabihon, “Papagdanayon sindang ignorante asin anga” sa mga doktor.
Bemba[bem]
Kapingula mukalamba atile icilye te kuti cisuminishe amano ya bena kale abalekonka insoselo ya kuti “Shirashimu bekarazu, yorashimu beshi,”* iyalola mu kuti, “Mwilalondolwela abalwele nangu kamo, shing’anga e waishiba.”
Bulgarian[bg]
Главният съдия каза, че съдът няма да подкрепя прилагането на принципа на криворазбраното свръхпокровителствено отношение „Ширашиму бекаразу, йорашиму беши“*, което означава „Дръжте ги невежи и зависими“, в областта на медицината.
Bislama[bi]
Jif jaj i talem se kot ya bambae i no sapotem ol strong rul ya se “Shirashimu bekarazu, yorashimu beshi,”* minim blong hem se, “Letem olgeta oli no save, mo oli stap aninit long paoa” blong ol dokta.
Bangla[bn]
প্রধান বিচারক বলেছিলেন, আদালত “শিরাশিমু বেকারাজু ইয়োরাশিমু বেশী,”* এর উত্তরাধিকারসূত্রে পাওয়া নীতিকে সমর্থন করবে না যার অর্থ চিকিৎসা সম্বন্ধে “তাদের অজ্ঞ রাখ ও নির্ভরশীল কর।”
Cebuano[ceb]
Ang pangulong huwes miingon nga ang korte dili mopaluyo sa inamahan nga kalagdaan sa paggawi nga “Shirashimu bekarazu, yorashimu beshi,”* nga nagkahulogang, “Hupti silang walay-alamag ug nagsalig” sa medikal nga mga propesyonal.
Czech[cs]
Předseda soudu řekl, že vyšší soud nebude zastávat paternalistickou etiku „širašimu bekarazu, jorašimu beši“*, což znamená „udržuj je v nevědomosti a v závislosti“, v tomto případě na lékařích.
Danish[da]
Dommeren sagde at retten ikke ville støtte den paternalistiske etik i mottoet „Shirashimu bekarazu, yorashimu beshi“,* som betyder: „Lad dem forblive uvidende og afhængige“, hvad lægevidenskaben angår.
German[de]
Der vorsitzende Richter sagte, das Gericht werde nicht dem auf Bevormundung zielenden ethischen Grundsatz beipflichten: „Shirashimu bekarazu, yorashimu beshi“*, was, auf medizinisches Gebiet angewandt, in etwa bedeutet, man solle als Arzt den Patienten möglichst in Unkenntnis lassen und so von sich abhängig machen.
Ewe[ee]
Ʋɔnudrɔ̃lagã la gblɔ be ʋɔnudrɔ̃ƒea made tɔɖoɖoɖeamedzi ƒe gɔmeɖose si nye “Shirashimu bekarazu, yorashimu beshi,”* si gɔmee nye “Migana woanya o bene woakpɔ [atikewɔlawo] sinu” dzi o.
Efik[efi]
Akwa ebiereikpe ama ọdọhọ ete ke esop oro ididaha ye ido mme ete ete eke “Shirashimu bekarazu, yorashimu beshi,”* ọwọrọde, “Kûyak mmọ ẹfiọk nyụn̄ nam ẹberi edem” ke ibọk.
Greek[el]
Ο πρόεδρος του δικαστηρίου είπε ότι, στον τομέα της ιατρικής, το δικαστήριο δεν θα υποστήριζε την εφαρμογή της πατερναλιστικής δεοντολογικής αρχής «Σιρασίμου μπεκάραζου, γιορασίμου μπέσι»,* δηλαδή «Να τους κρατάτε σε άγνοια ώστε να σας έχουν ανάγκη».
English[en]
The chief judge said that the court would not support the paternalistic ethic of “Shirashimu bekarazu, yorashimu beshi,”* meaning, “Keep them ignorant and dependent” on medicine.
Spanish[es]
El juez añadió que el tribunal no apoyaría la ética paternalista de “Shirashimu bekarazu, yorashimu beshi”,* que significa: “Manténganlos en ignorancia y en subordinación” a la medicina.
Estonian[et]
Peakohtunik ütles, et kohus ei kavatse toetada paternalistlikku eetikat, mis väljendub lauses ”Shirashimu bekarazu, yorashimu beshi”* ja mille tähendus on ”Hoidkem nad teadmatuses ja sõltuvatena” meedikutest.
Finnish[fi]
Ylituomari sanoi, että tuomioistuin ei lääketieteen alueella kannattaisi holhoavaa eettistä ohjetta ”Shirashimu bekarazu, yorashimu beshi”,* joka tarkoittaa ”pidä heidät tietämättöminä ja riippuvaisina”.
French[fr]
Il a déclaré également que la cour ne soutiendrait pas l’éthique paternaliste du “ Shirashimu bekarazu, yorashimu beshi* ”, qui signifie : “ Laissez- les dans l’ignorance et tenez- les dans la dépendance ”, de la médecine.
Ga[gaa]
Kojolɔ nukpa lɛ kɛɛ akɛ saneyelihe lɛ fĩŋ gbɛjianɔtoo ni hegbɛ ni yeɔ nɔ lɛ kɛtsuɔ nii ni ekɛkudɔɔ nibii ni mɛi ni yɔɔ eshishi lɛ feɔ lɛ, ni ji “Shirashimu bekarazu, yorashimu beshi,”* ni eshishi ji, “buu amɛ akɛ amɛleee nɔ ko, kɛ mɛi ni kɛ amɛhe fɔ̃ɔ” datrɛfoi anɔ lɛ sɛɛ.
Hebrew[he]
השופט אמר שבית המשפט לא יסמוך ידיו על האתיקה הפטרונית האומרת ”שירשימוּ בקראזו, יוראשימו בֶּשי”,* שמשמעה, ”השאר אותם נבערים ותלותיים” למען יישענו על הרפואה.
Hindi[hi]
चीफ जज ने कहा कि अदालत शीराशीमु बेकाराज़ु योराशीमु बशी* जैसे पीढ़ियों से चले आ रहे रिवाज़ को नहीं मानेगी, जिसका मतलब है, “लोगों को अनजान रखो और इस तरह [डॉक्टरों का] गुलाम बनाकर रखो।”
Hiligaynon[hil]
Ang punong hukom nagsiling nga ang korte indi makasuportar sa paternalistiko nga prinsipio sang “Shirashimu bekarazu, yorashimu beshi,”* nga nagakahulugan, “Himua sila nga ignorante kag nagadepende” sa mga manugbulong.
Croatian[hr]
Vrhovni je sudac rekao da sud neće podržati paternalističku etiku “Shirashimu bekarazu, yorashimu beshi”,* što znači “Drži ih u neznanju i ovisnima” o medicinskom osoblju.
Hungarian[hu]
A főbíró kijelentette, hogy a bíróság nem támogatja a „Sirasimu bekaradzu, jorasimu besi”* paternalista etikáját, amely azt jelenti: „Tartsd őket tudatlanságban és alárendeltségben” a gyógykezelést illetően.
Indonesian[id]
Sang hakim ketua mengatakan bahwa pengadilan tidak akan mendukung etika paternalis berupa ”Shirashimu bekarazu, yorashimu beshi”,* yang berarti ”Biarkan mereka tetap kurang pengetahuan dan bergantung” pada pengobatan.
Iloko[ilo]
Kinuna ti kangatuan a mahistrado a saan a kanunongan ti korte ti pagalagadan a “Shirashimu bekarazu, yorashimu beshi,”* kayatna a sawen, “Pagtalinaeden ida nga ignorante ken agpannuray” kadagiti doktor.
Italian[it]
Il presidente disse che la corte non avrebbe avallato l’etica paternalistica del “Shirashimu bekarazu, yorashimu beshi”,* che vuol dire: “Mantienili ignoranti e sottomessi”, in campo sanitario.
Georgian[ka]
თავმჯდომარე მოსამართლემ თქვა, რომ სასამართლო არ მიემხრობოდა მამა-პაპისეულ პრინციპს — „შირაშიმუ ბეკარაზუ იორაშიმუ ბეში“* — რაც ნიშნავს: „არაფერი უთხრათ, მაგრამ დააიმედეთ“.
Lingala[ln]
Zuzi-mokonzi alobaki ete esambiselo ekolongisa te mobeko ya bonkɔkɔ ebéngami “Shirashimu bekarazu, yorashimu beshi,”* elingi koloba, “Bótika bato ya maladi báyeba eloko te mpe bázala baombo” na makambo ya minganga.
Lithuanian[lt]
Vyriausiasis teisėjas pasakė, kad teismas medicinos srityje nepalaikys paternalistinės “Širašimu bekaradzu, jurašimu beši”* etikos, reiškiančios „išlaikyk juos nežinioje ir priklausomus“.
Latvian[lv]
Tiesas priekšsēdētājs teica, ka tiesa negrasās atbalstīt aizbildniecisko principu ”Turiet viņus neziņā un atkarībā”* no medicīnas.
Malagasy[mg]
Nilaza ilay lehiben’ny mpitsara fa tsy hotohanan’ny fitsarana ilay fitsipika ifehezana ny olona manao hoe “Shirashimu bekarazu, yorashimu beshi”,* midika hoe “Avelao izy ireo tsy hahafantatra sy hiankina” amin’ny mpitsabo matihanina.
Macedonian[mk]
Главниот судија рече дека судот нема да ја поддржи патерналистичката етика „Ширашиму бекаразу, јорашиму беши“*‚ што значи „Држете ги неупатени и зависни“ од медицината.
Malayalam[ml]
ചികിത്സാ രംഗത്തെ വിദഗ്ധരോടുള്ള ബന്ധത്തിൽ “അവരെ അജ്ഞരും ആശ്രിതരുമായി നിർത്തുക” എന്നർഥമുള്ള ഷീരാഷിമു ബെകാരാസ്സു യോരാഷിമു ബെഷി* എന്ന സ്വേച്ഛാപരമായ സമ്പ്രദായത്തെ കോടതി പിന്തുണയ്ക്കുകയില്ലെന്ന് മുഖ്യ ന്യായാധിപൻ പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
प्रमुख न्यायाधिश म्हणाले, की “शिराशिमू बेकाराझू, योराशिमू बेशी”* अर्थात, “लोकांना अजाण ठेवा आणि अशाप्रकारे त्यांना [डॉक्टरांचे] गुलाम करून ठेवा,” या पिढ्यान्पिढ्यांपासून चालत आलेल्या रिवाजाला कोर्ट पुष्टी देत नाही.
Burmese[my]
ဆေးပညာကို “မှီခိုနေစေရန် အသိအမြင်မရှိစေနှင့်” ဟုအဓိပ္ပာယ်ရသည့် “ရှီရာရှီမူ ဘီခါရာဇူ ယိုရာရှိမူ ဘီရှီ”* ခေါ်ဖခင်ကဲ့သို့အုပ်ချုပ်နည်းစနစ်ကို တရားရုံးသည် ထောက်ခံလိမ့်မည်မဟုတ်ကြောင်း တရားသူကြီးချုပ်ကပြောဆိုခဲ့၏။
Norwegian[nb]
Dommeren sa at retten ikke kom til å støtte den formynderske moral i uttrykket «Shirashimu bekarazu, yorashimu beshi»*, som betyr «la dem være uvitende og avhengige», i denne sammenheng av medisinsk personell.
Dutch[nl]
De president zei dat het hof geen bijval zou verlenen aan de in medische kringen heersende paternalistische ethiek van „Shirashimu bekarazu, yorashimu beshi”,* wat „Houd ze onwetend en afhankelijk” betekent.
Northern Sotho[nso]
Moahlodi yo mogolo o boletše gore kgoro e ka se thekge mokgwa wa taolo yeo ekago ke ya botswadi ya “Shirashimu bekarazu, yorashimu beshi,”* yeo e bolelago gore, “Ba bolokeng ba se na tsebo gomme ba ithekgile” ka tša kalafo.
Nyanja[ny]
Woweruza wamkuluyo ananena kuti bwalo lamilandulo silichirikiza mfundo yopondereza ya “Shirashimu bekarazu, yorashimu beshi,”* kutanthauza, “Osawauza kalikonse kuti azingodalira” mankhwalawo.
Papiamento[pap]
E hues principal a bisa cu e corte lo no a apoyá e ética paternalista di “Shirashimu bekarazu, yorashimu beshi,”* cu ta nificá: “Tene nan ignorante i dependiente” riba tereno di medicina.
Polish[pl]
Przewodniczący zapewnił, że sąd nie będzie obstawać przy paternalistycznej dewizie „Shirashimu bekarazu, yorashimu beshi”,* co znaczy: „Utrzymuj ich w nieświadomości i zależności” — w tym wypadku od medycyny.
Portuguese[pt]
O Juiz-presidente disse que o tribunal não apoiaria a ética paternalista do “Shirashimu bekarazu, yorashimu beshi,”* que significa, “mantenha-os ignorantes e dependentes” quanto à medicina.
Romanian[ro]
Preşedintele curţii a spus că curtea nu va susţine principiul paternalist „Shirashimu bekarazu, yorashimu beshi“*, adică „Ţine-i în ignoranţă şi fă-i dependenţi“ de medici.
Russian[ru]
Председательствующий судья сказал, что суд не поддерживает принцип применения в медицине этики предков «сирасиму бекаразу ёрасиму беси»*, что означает «не говори им всего, пусть они зависят от тебя».
Kinyarwanda[rw]
Uwo mucamanza mukuru yavuze ko urukiko rudashobora gushyigikira ihame rigamije kurinda abantu ariko rikabavutsa umudendezo wabo wo kwihitiramo ibibanogeye, rivuga ngo “shirashimu bekarazu, yorashimu beshi,”* bisobanurwa ngo “ntimukagire icyo mubamenyesha, kandi mubumvishe ko bagomba kwishingikiriza gusa” ku baganga.
Slovak[sk]
Predseda súdu povedal, že súd nebude podporovať paternalistickú etiku vyjadrenú slovami „Širašimu bekarazu, jorašimu beši“*, čo znamená „Držte ich v nevedomosti a závislosti“ od medicíny.
Slovenian[sl]
Predsednik je še dejal, da sodišče v zdravstvu ne bo podprlo paternalistične etike »Širašimu bekarazu, jorašimu beši«*, kar pomeni »Naj ostanejo nevedni in odvisni« na področju zdravstva.
Samoan[sm]
Na faapea mai le faamasino sili o le a lē lagolagoina e le faamasinoga le tu ua avea ma masaniga o le “Shirashimu bekarazu, yorashimu beshi,”* o lona uiga, “Ia aua le faailoa atu mea ia i latou (tagata mamaʻi) ae tau lava ina latou usiusitai atu i fomai.”
Shona[sn]
Mutongi mukuru wacho akataura kuti dare raisazotsigira tsika ye“Shirashimu bekarazu, yorashimu beshi,”* kureva kuti, “Vaitei kuti varambe vasingazivi uye vachivimba” nemishonga.
Albanian[sq]
Kryegjyqtari tha se gjyqi nuk do të mbështeste parimin e tutelës «Shirashimu bekarazu, yorashimu beshi»,* që do të thotë «Mbajini në padije dhe në varësi» për sa i përket mjekësisë.
Serbian[sr]
Glavni sudija je rekao da sud neće podržati patrijarhalnu etiku „širašimu bekarazu, jorašimu beši,“* što znači: „Neka budu neuki i zavisni“ od medicine.
Sranan Tongo[srn]
Na edeman kroetoebakra ben taki dati a kroetoebangi no ben o horibaka gi den moreel gwenti foe den fositata taki „Shirashimu bekarazu, yorashimu beshi”,* di wani taki „No meki den sabi èn meki den abi [datrajepi] fanowdoe”.
Southern Sotho[st]
Moahloli ea ka sehloohong o ile a re lekhotla lena le ke ke la tšehetsa sehlopha sa melao-motheo ea boitšoaro sa “Shirashimu bekarazu, yorashimu beshi,”* e leng se bolelang, “Ho etsa hore bakuli ba lule ba hloka tsebo ’me ba itšetlehile” ka litsebi tsa bongaka.
Swedish[sv]
Rättens ordförande sade att domstolen inte skulle stödja den förmyndaraktiga etiken ”Shirashimu bekarazu, yorashimu beshi”,* som betyder: ”Håll dem i okunnighet och beroende” av läkarna.
Swahili[sw]
Hakimu mkuu alisema kwamba mahakama haingeunga mkono yale maadili ya kutawala watu kama watoto ya “Shirashimu bekarazu, yorashimu besh,”* yaani, “Wafanyeni wajinga na wenye kutegemea” wataalamu wa kitiba.
Tamil[ta]
“ஷிராஷிமு பெக்காராஸு யோராஷிமு பேஷி”* அதாவது “நோயாளிக்கு எந்தத் தகவலும் தெரிவிக்க வேண்டாம், நீங்களே கதி என இருக்கும்படி பார்த்துக்கொள்ளவும்” என்ற கொள்கையை நீதிமன்றம் ஆதரிக்காது என்று முதன்மை நீதிபதி சொன்னார்.
Telugu[te]
“షిరాషిమూ బెకారాజూ యోరాషీమూ బేషి”* అనే పితృస్వామిక నీతిని అంటే వైద్యం విషయంలో వాళ్లను “అజ్ఞానులుగానూ, పరాధీనులుగానూ ఉంచండి” అనే నీతిని కోర్టు సమర్థించదని ఛీఫ్ జడ్జి తెలియజేశాడు.
Thai[th]
ผู้ พิพากษา หัวหน้า ศาล กล่าว ว่า ศาล จะ ไม่ สนับสนุน หลัก จริยธรรม การ ปกครอง แบบ พ่อ ลูก ที่ ว่า “ชิระชิมุ เบะกะระซุ, โยะระชิมุ เบะชิ”* หมายความ ว่า “ให้ พวก เขา ไม่ รู้ ต่อ ๆ ไป และ พึ่ง พา” แพทย์.
Tagalog[tl]
Sinabi ng punong hukom na hindi susuportahan ng korte ang paternalistikong etika ng “Shirashimu bekarazu, yorashimu beshi,”* na nangangahulugang, “Panatilihin silang ignorante at umaasa” sa mga doktor.
Tswana[tn]
Moatlhodi yo mogolo o ne a bolela gore kgotlatshekelo e ka se ka ya ema nokeng kgopolo ya bobusaesi ya “Shirashimu bekarazu, yorashimu beshi,”* e e rayang “Dira gore ba nne ba sa itse sepe mme ba nne ba ikaegile” ka kalafi.
Tongan[to]
Na‘e pehē ‘e he tu‘i fakamaau lahí ‘e ‘ikai ke poupou‘i ‘e he fakamaau‘angá ia ‘a e tefito‘i mo‘oni tukufakaholo ko ia ‘o e “Shirashimu bekarazu, yorashimu beshi,”* ‘a ia ‘oku ‘uhingá, “Tauhi kinautolu ke nau ta‘e‘ilo pea mo fakafalala” ki he faito‘ó.
Tok Pisin[tpi]
Nambawan jas i tok em i no ken helpim lo bilong “Shirashimu bekarazu, yorashimu beshi,”* insait bilong dispela tok i olsem, ‘Larim ol i stap olsem man i no gat save na ol i mas wetim ol dokta i helpim ol.’
Turkish[tr]
Başhâkim, mahkemenin “Şiraşimu bekarazu, yoraşimu beşi,”* yani “bilgisiz bırak ve bağımlı kıl” diye ifade edilen, karar hakkı tanımayan himayecilik etiğini desteklemediğini de söyledi.
Tsonga[ts]
Muavanyisi lonkulu u vule leswaku huvo a yi nge wu seketeli nsinya wa nawu lowu va wu tekeleleke eka vatata wa vona, lowu nge “Shirashimu bekarazu, yorashimu beshi,”* leswi vulaka leswaku “Va tshike va nga tivi nchumu naswona va tshembe” mirhi.
Twi[tw]
Ɔtemmufo panyin no kae sɛ asɛnnibea no remfoa tumidi kuntann ho mmara a ɛne “Shirashimu bekarazu, yorashimu beshi,”* a ɛkyerɛ “Nkyerɛ wɔn na wɔannya ano” wɔ aduruyɛ mu no so.
Tahitian[ty]
Ua parau te haava rahi e eita te tiribuna e turu i te mana‘o morare tumu o te “Shirashimu bekarazu, yorashimu beshi,”* oia hoi te auraa, “A vaiiho ia ratou i roto i te taa ore e ua taaihia to ratou ora” i te toroa rapaauraa.
Ukrainian[uk]
Головний суддя сказав, що суд не обстоюватиме застосування в медицині батьківського правила: «Шірашіму бекаразу, йорашіму беші»*, що означає: «Тримай їх у незнанні й залежності».
Vietnamese[vi]
Viên chánh án của tòa nói rằng ông không ủng hộ đạo lý theo chủ nghĩa gia trưởng “Shirashimu bekarazu, yorashimu beshi”,* có nghĩa là “Hãy để cho họ dốt và lệ thuộc” vào thầy thuốc.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui e te tuʼi fakamāu lahi, ʼe mole lagolago anai te telepinale ki te ʼui māhani ʼaenī ʼa te kau takitaki Saponia “Shirashimu bekarazu, yorashimu beshi,”* ko tona faka ʼuhiga, “ ʼAua naʼa koutou fakahā he meʼa ki te kau mahaki pea koutou faiga ke fakalogo tonatou maʼuli ki [takotou faitoʼo].”
Xhosa[xh]
Ijaji enkulu yathi inkundla yayingayi kuxhasa umkhwa wokulawula ngegqudu we-“Shirashimu bekarazu, yorashimu beshi,”* othetha ukuthi, “Bayeke bengazi nto yaye bexhomekeke” kunyango.
Yoruba[yo]
Adájọ́ àgbà náà sọ pé, bó bá di ti ọ̀ràn ìmọ̀ ìṣègùn, ilé ẹjọ́ náà kò ní fara mọ́ ìlànà àbáláyé ti “Shirashimu bekarazu, yorashimu beshi,”* tó túmọ̀ sí pé, “Má ṣe finú hàn wọ́n, kí wọ́n má sì lè dá ìpinnu ṣe” nínú ọ̀ràn ìṣègùn.
Chinese[zh]
首席法官表示,法院绝不支持医生以封建时代家长式统治的手段对待病人,认为“他们全不知情,就会任由摆布”*。
Zulu[zu]
Ijaji elikhulu lathi inkantolo ayinakusisekela isimiso sokuziphatha sawobabamkhulu sokuthi “Shirashimu bekarazu, yorashimu beshi,”* okusho ukuthi, “Bagcine bengazi futhi bencike” kwezokwelapha.