Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang duga sa granada maoy makaparepreskong ilimnon (Aw 8:2), ang arnibal nga gitawag ug grenadine gihimo gikan sa mga liso niini, ug ang mga bulak gigamit sa paghimog tambal nga makapahunong sa pagkalibag dugo.
Czech[cs]
Šťáva z granátových jablek je osvěžujícím nápojem. (Pís 8:2) Ze semen se vyrábí sirup zvaný grenadina a z květů se připravuje adstringentní látka, která se používá jako lék proti průjmu.
Danish[da]
Af granatæblesaften fik man en forfriskende drik (Høj 8:2), af frøene en sukkerholdig saft kaldet grenadine, og af blomsterne fremstillede man et lægemiddel der blev brugt mod dysenteri.
German[de]
Der Saft des Granatapfels ist ein erfrischendes Getränk (Hoh 8:2). Aus dem Samen kann man einen Sirup, Grenadine genannt, bereiten, und die Blüten verwendet man bei der Herstellung von Adstringens, einem Heilmittel gegen Ruhr.
Greek[el]
Ο χυμός του ροδιού είναι δροσιστικό ποτό (Ασμ 8:2), ενώ από τα σπέρματά του φτιάχνεται το σιρόπι της γρεναδίνης, και από τα άνθη παρασκευάζεται στυπτικό φάρμακο κατά της δυσεντερίας.
English[en]
Pomegranate juice makes a refreshing drink (Ca 8:2), a syrup called grenadine is produced from the seeds, and the blossoms are used in the preparation of an astringent medicine used as a remedy for dysentery.
Spanish[es]
Con su zumo se prepara una bebida refrescante (Can 8:2), de las semillas o grano se saca un jarabe llamado granadina y las flores se usan en la preparación de una medicina astringente que se utiliza como remedio para la disentería.
Finnish[fi]
Granaattiomenamehu on virkistävä juoma (Lal 8:2), kasvin siemenistä saadaan grenadiini-nimistä siirappia ja sen kukista valmistetaan jumoavaa lääkettä punataudin hoitoon.
French[fr]
Le jus de la grenade donne une boisson rafraîchissante (Ct 8:2), on fait un sirop appelé grenadine avec ses graines, et ses fleurs servent à la préparation d’un astringent médicinal utilisé pour combattre la dysenterie.
Hungarian[hu]
A gránátalma levéből frissítő ital készül (Én 8:2), a magvakból egy grenadinnak nevezett szirupot állítanak elő, a virágokból pedig vérzéscsillapító szert készítenek, amellyel a vérhast gyógyítják.
Indonesian[id]
Sari buah delima merupakan minuman yang menyegarkan (Kid 8:2); dari bijinya dibuat sirop yang disebut grenadine dan bunganya merupakan bahan pembuat obat astringen yang digunakan untuk menyembuhkan disentri.
Iloko[ilo]
Ti tubbog ti granada ket makapabang-ar nga inumen (Sol 8:2), adda napalet a tubbog a maawagan grenadina a mapataud manipud kadagiti bukel, ket maar-aramat dagiti sabong iti pannakaisagana ti nasagangasang nga agas a mausar a pangagas iti sika.
Italian[it]
Il succo è una bevanda rinfrescante (Ca 8:2); dai semi si ottiene uno sciroppo chiamato granatina, e dai fiori si ricava un preparato astringente usato in medicina come rimedio per la dissenteria.
Japanese[ja]
ざくろの果汁はさわやかな飲み物となり(歌 8:2),種子からはグレナディンと呼ばれるシロップが作られ,花は赤痢の治療薬として使われる収れん剤を調合するのに用いられます。
Korean[ko]
석류의 과즙으로는 기분을 상쾌하게 해 주는 음료를 만들고(아 8:2), 씨앗으로는 그레나딘이라는 석류 시럽을 만들며, 꽃은 이질 약으로 쓰이는 수렴제(收斂劑)를 조제하는 데 쓰인다.
Malagasy[mg]
Mahafa-ketaheta ny ranon’ampongabendanitra (To 8:2), ary ahazoana rano marihitra atao hoe grenadinina ny voany. Ny voninkazony kosa anaovana fanafodin’ny fivalanan-dra.
Norwegian[nb]
Saften av granatepler er en forfriskende drikk (Høy 8: 2), og av frøene produseres det en sirup kalt grenadine, mens blomstene brukes i framstillingen av et adstringerende middel som brukes som medisin for dysenteri.
Dutch[nl]
Het sap van de granaatappel is een verfrissende drank (Hgl 8:2). Uit de zaden wordt een siroop bereid, grenadine genaamd, en de bloemen worden gebruikt voor de vervaardiging van een adstringerend geneesmiddel tegen dysenterie.
Polish[pl]
Z soku zawartego w miąższu granatów przyrządza się orzeźwiający napój (PnP 8:2) i syrop zwany grenadyną, a z kwiatów wytwarza się środek o działaniu ściągającym, używany jako lek na czerwonkę.
Portuguese[pt]
O sumo da romã dá uma bebida refrescante (Cân 8:2), as sementes produzem um xarope chamado granadina, e as flores são utilizadas no preparo dum remédio adstringente usado para disenteria.
Russian[ru]
Из плодов граната выжимают сок (Псн 8:2), из семян изготавливают сироп, а цветки используют для приготовления вяжущего средства, которым лечат дизентерию.
Swedish[sv]
Av granatäpplen får man en uppfriskande dryck (HV 8:2), en saft som kallas grenadin, och av blommorna framställer man ett läkemedel som används mot dysenteri.
Tagalog[tl]
Ang katas ng granada ay isang nakarerepreskong inumin (Sol 8:2), isang sirup naman na tinatawag na grenadine ang nakukuha sa mga buto nito, at ang mga bulaklak nito ay ginagamit sa pagtitimpla ng isang gamot na astringent na ipinanlulunas sa disintirya.
Chinese[zh]
石榴汁可口宜人(歌8:2),种子可制糖浆,花可做收敛剂,治疗痢疾。