Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe kan die aandrang op ’n ongewone styl van kleredrag of voorkoms daartoe lei dat jy ‘plek gee aan die Duiwel’?
Bulgarian[bg]
Как може упоритостта за крайни навици по отношение на обличането, да ‘даде място на Дявола’?
Czech[cs]
Jak by se mohlo stát, že by ten, kdo trvá na extrémním oblékání nebo účesu, ‚dával místo ďáblovi‘?
Danish[da]
Hvordan kunne man ’give plads for Djævelen’ ved at insistere på at gå i noget usædvanligt tøj eller at have en usædvanlig frisure?
German[de]
Inwiefern kann ein Beharren auf extremen Kleidungsgewohnheiten dazu führen, ‘dem Teufel Raum zu geben’?
Greek[el]
Πώς το να επιμένουμε σ’ έναν τρόπο ντυσίματος ή χτενίσματος που είναι των άκρων μπορεί να έχει σαν αποτέλεσμα να ‘αφήνουμε τόπο για τον Διάβολο’;
English[en]
How might insistence on extreme clothing or grooming styles result in one’s ‘allowing place for the Devil’?
Spanish[es]
Si insistiéramos en vestir o arreglarnos según modas extremadas, ¿cómo podría esto resultar en que estuviésemos ‘dejando lugar para el Diablo’?
Finnish[fi]
Miten jääräpäinen kiinnipitäminen jostakin äärimmäisestä pukeutumistyylistä tai ulkonäköön liittyvästä piirteestä voisi johtaa siihen, että ihminen ’antaisi sijaa Panettelijalle’?
French[fr]
Comment pourrait- on ‘donner du champ au Diable’ en persistant à s’habiller ou à se coiffer d’une manière excentrique?
Hiligaynon[hil]
Paano nga ang pagpamilit sang isa sa sobra nga estilo sang pamayo ukon pamustora nagaresulta sa ‘paghatag niya sing kahigayunan sa Yawa’?
Croatian[hr]
Kako može ustrajnost u ekstremnim navikama oblačenja dovesti do toga da se ‘dade mjesta đavolu’?
Hungarian[hu]
Hogyan eredményezi néha a szélsőséges öltözékhez és külső megjelenéshez való ragaszkodás azt, hogy ’teret engedünk az Ördögnek’?
Indonesian[id]
Bagaimana berkeras dalam hal pakaian atau gaya dandanan yang aneh mengakibatkan seseorang ’memberi kesempatan kepada Iblis’?
Icelandic[is]
Hvernig er hægt að ‚gefa djöflinum færi‘ með því að vilja vera öfgafullur í klæðaburði eða útliti?
Italian[it]
In che modo l’insistere a vestire o ad acconciarsi in modo eccentrico potrebbe finire per ‘dar luogo al Diavolo’?
Korean[ko]
극단적인 옷차림이나 몸차림을 고집하는 것이 어떻게 “마귀로 틈을 타”게 하는 결과를 초래할 수 있읍니까?
Malagasy[mg]
Ahoana no mety “hanomezana toerana ho an’ny Devoly” amin’ny fikirizana manana fitafiana na taovolo hafahafa?
Malayalam[ml]
വസ്ത്രധാരണത്തിലും ചമയത്തിലും അതിരുകടന്ന രീതികൾക്ക് നിർബ്ബന്ധം പിടിക്കുന്നത് ഒരുവൻ ‘പിശാചിന് ഇടം കൊടുക്കുന്നതിൽ കലാശിച്ചേക്കാവുന്നതെങ്ങനെ?
Marathi[mr]
पेहराव व केशभूषेतील अतिरेकीपणाची ओढ एखाद्याच्या बाबतील ‘दियाबलास वाव देण्यासाठी’ कसा परिणाम करू शकते?
Norwegian[nb]
Hvordan kan det at en insisterer på å gå til ytterligheter med hensyn til klær og ytre for øvrig, føre til at en ’lar djevelen slippe til’?
Dutch[nl]
Hoe kan hardnekkig vasthouden aan een extreme stijl in kleding en uiterlijke verzorging tot gevolg hebben dat men ’de Duivel plaats toestaat’?
Polish[pl]
Jak obstawanie przy krzykliwym sposobie noszenia się może dawać „miejsce Diabłu”?
Portuguese[pt]
Como poderia a insistência no uso de estilos extremos de roupa e de se arrumar resultar em alguém ‘dar margem ao Diabo’?
Romanian[ro]
Cum ar putea cineva ‘să facă loc Diavolului’ persistînd în a se îmbrăca şi a-şi aranja părul într-un mod excentric?
Russian[ru]
Каким образом упорство наряжаться в крайне необычном стиле могло бы привести к тому, что кто-нибудь „дает место дьяволу“?
Slovenian[sl]
Kako lahko, če vztrajamo pri ekstremnem oblačenju ali česanju, ‚dajemo prostor hudiču‘?
Sranan Tongo[srn]
Fa na hori tranga na wan aparti fasi foe weri krosi èn a drès foe wisrefi kan abi leki bakapisi dati wan sma ’gi Didibri pasi’?
Swedish[sv]
Hur kan insisterande på en extrem stil i fråga om klädsel eller yttre leda till att man ger ”djävulen rum”?
Tagalog[tl]
Paanong ang pagpipilit sa labis-labis na istilo ng pananamit o pag-aayos ay umaakay sa isa upang ‘magbigay-daan sa Diyablo’?
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi strong long pasim narapela kain klos samting, olsem wanem dispela inap “opim dua long Seten”?
Turkish[tr]
Bir kimse aşırı giyim tarzı üzerinde direnmekle nasıl ‘İblis’e yer verebilir’?
Ukrainian[uk]
Як намагатись носити одяг крайньої моди або зачісуватись так як світ може ,дати місце Дияволові’?
Vietnamese[vi]
Một người có thể “để cho ma-quỉ nhơn dịp” bằng cách cương quyết theo một lối ăn mặc hoặc chải chuốt quá lố như thế nào?
Zulu[zu]
Ukuphikelela ekugqokeni noma esitayeleni sokuzilungisa esingajwayelekile kungaphumela kanjani ‘ekunikeni komuntu uDeveli indawo’?