Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Ifølge oplysninger fra ESDKNA (Sammenslutningen af kommuner i Attika) sender de fleste hospitaler og privatklinikker i Attika ikke deres affald til forbrænding i det eksisterende særlige anlæg men foretrækker at forbrænde affaldet i deres egne ovne under upassende forhold (ved en temperatur på 100 °C, mens temperaturen i ESDKNA-anlægget er 1 600 °C), og ofte bringer de affaldet sammen med det almindelige husholdningsaffald til affaldsdeponeringsstederne.
German[de]
Nach Angaben des Verbands der Stadt- und Gemeindeverwaltungen der Präfektur Attika (ESDKNA) entsorgen die meisten Krankenhäuser und Privatkliniken in Attika ihre Abfälle nicht an eine Müllverbrennungsanlage, die extra zu diesem Zweck eingerichtet wurde, sondern ziehen es vor, eigene Verbrennungsanlagen zu benutzen, die die notwendigen Voraussetzungen nicht erfüllen (dort herrschen nur Temperaturen von 100 °C anstatt 1 600 °C wie in der Verbrennungsanlage der ESDKNA in Attika), wobei allerdings viele Abfälle auch zusammen mit gewöhnlichem Hausmüll auf normalen Deponien entsorgt werden.
Greek[el]
Σύμφωνα με στοιχεία της ΕΣΔΚΝΑ (Ενιαίος Σύνδεσμος Δήμων Κοινοτήτων Νομού Αττικής), τα περισσότερα νοσοκομεία και ιδιωτικές κλινικές που λειτουργούν στην Αττική δεν στέλνουν τα νοσοκομειακά απόβλητά τος προς αποτέφρωση στην υπάρχουσα ειδική μονάδα, αλλά προτιμούν να τα αποτεφρώνουν σε δικούς τους κλίβανους, σε ακατάλληλες συνθήκες (θερμοκρασία 100 βαθμών, ενώ στην μονάδα της ΕΣΔΚΝΑ η αντίστοιχη είναι 1600 βαθμοί), ενώ πολλές φορές τα μεταφέρουν με τα κοινά οικιακά απορρίμματα στον χώρο υγειονομικής ταφής των απορριμμάτων.
English[en]
According to the ESDKNA (Association of Municipalities and Rural Communities of the Prefecture of Attica) most hospitals and private clinics in Attica do not send their hospital waste for incineration to the plant which is specifically intended for this purpose but prefer to use their own incinerating plant which fails to meet the necessary specifications (temperatures of 100 ° only compared with 1 600 ° in the ESDKNA plant), while in many cases such waste is simply buried along with domestic waste at designated sites.
Spanish[es]
De acuerdo con datos de la ESDKNA (Asociación de municipios y comunidades rurales de la provincia del Ática), la mayoría de los hospitales y clínicas privadas del Ática no envían sus residuos hospitalarios para su incineración a las instalaciones específicas existentes, sino que prefieren quemarlos en sus propios incineradores, en circunstancias no adecuadas (100 grados de temperatura, mientras que en la unidad de la ESDKNA se alcanzan los 1 600 grados), con lo que estos residuos van a parar, junto con la basura doméstica, a un vertedero.
Finnish[fi]
Attikan läänin kaupunkikuntien ja kuntien yhteisliiton ESDKNA:n tietojen mukaan useimmat Attikan alueella toimivat sairaalat ja yksityisklinikat eivät lähetä sairaalajätteitään olemassa olevaan erityislaitokseen poltettavaksi, vaan mieluummin polttavat ne omissa polttouuneissaan sopimattomissa olosuhteissa (sadan asteen lämpötilassa, kun ESDKNA:n laitoksessa vastaava lämpötila on 1 600), ja usein ne vievät nämä jätteet tavallisten talousjätteiden kanssa kaatopaikalle.
French[fr]
Selon des informations fournies par l'ESDKNA (Union des communes du nome d'Attique), la plupart des hôpitaux et des cliniques privées de l'Attique n'expédient pas leurs déchets hospitaliers pour incinération à l'incinérateur spécial prévu à cet effet, mais préfèrent les incinérer dans leurs propres fours, dans des conditions impropres (la température y est de 100 °, alors que, dans l'incinérateur de l'ESDKNA, elle est de 1600 °); par ailleurs, ils les expédient souvent ordinaires au site d'enfouissement sanitaire des déchets avec les ordures ménagères.
Italian[it]
Secondo i dati forniti dall'ESDKNA (Associazione unitaria dei comuni del dipartimento dell'Attica) la maggior parte degli ospedali e delle cliniche private in funzione dell'Attica non inviano i loro rifiuti ospedalieri affinché vengano inceneriti nella speciale centrale in funzione, ma preferiscono incenerirli, in condizioni improprie, nei propri forni (a temperatura di 100 gradi, mentre nella centrale dell'ESDKNA essa è di 1600 gradi), laddove spesso avviene che vengano trasportati assieme ai rifiuti domestici ordinari in una comune discarica.
Portuguese[pt]
Segundo dados da Esdkna (Associação dos Municípios do Distrito da Ática), a maior parte dos hospitais e clínicas particulares que funcionam na Ática não enviam os seus resíduos hospitalares para incineração na unidade especial existente, preferindo incinerá-los em fornos próprios em condições não apropriadas (temperatura de 100 ° quando na unidade do Esdkna a temperatura é de 1 600 °) e, muitas vezes juntam-nos aos resíduos domésticos correntes para serem depositados nos aterros sanitários.
Swedish[sv]
Enligt uppgifter från ESDKNA (samlingsorganisation för kommuner och köpingar i Attikas län) väljer de flesta sjukhus och privata sjukhem på Attika att inte sända sitt sjukhusavfall till förbränning i den anläggning som finns för ändamålet, utan föredrar att i stället bränna avfallet i egna ugnar under olämpliga förhållanden (med en temperatur på 100 grader, samtidigt som den enhet som ESDKNA driver håller en temperatur på 1600 grader). Ofta transporteras avfallet tillsammans med hushållsavfall till en vanlig soptipp.