Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аҳратә залқәа рыргылара — даара иссируп, уи зыбзоуроу Иегова идоуҳа, насгьы Иара имаҵзуҩцәа рхы мап ацәкра иахьазхиоу ауп (Ԥсалом 127:1; Кәаласаа 3:23).
Acoli[ach]
Cwiny pa Jehovah ki tute pa jone ki cwinygi ducu aye miyo tic man twere. —Jabuli 127:1; Jo Kolocai 3:23.
Adangme[ada]
Yehowa mumi ɔ, kɛ mɔde nɛ Yehowa we bi jeɔ a tsui mi nɛ a bɔɔ ɔ nɛ ha nɛ ní tsumi nɛ ɔ ngɛ nɔ yae ɔ nɛ. —La 127:1; Kolose Bi 3:23.
Afrikaans[af]
Jehovah se gees en die heelhartige pogings van sy volk maak dit alles moontlik.—Psalm 127:1; Kolossense 3:23.
Ahanta[aha]
Gyehova yɩ sunzuma nɩɩ mmenii mɔɔ botu bɔnwʋ bɛma nɩ yɛ ɩma eyi munwala ɩyɛ bɔnwʋ a. —Psalm 127:1, NW; Kolosiyiamaa 3:23.
Aja (Benin)[ajg]
Yehowa gbɔngbɔn kɔkɔɛ koɖo yimɛ ciwo yí sɔ wowo jiwo pleŋ do edɔ lɔ wawa mɛ yí nanɔ yí mìtɛnŋ wanɔ edɔ lɔ. —Ehajiji Wema 127:1; Kolosetɔwo 3:23.
Southern Altai[alt]
Каандыктыҥ Тураларын тудары кайкамчылу болот, мынайып тудулары Иегованыҥ тыныла, анайда ок Оныҥ бойын кысканбас ишчилериниҥ болужыла эдилип јат (Сарын 127:1; Колоссыдагыларга 3:23).
Alur[alz]
Tipo pa Yehova man miiri kud amora man adunde zoo mi dhanu pa Mungu re ma ketho tic maeno mi giedo mi Udi Ker utimere. —Zaburi 127:1; Jukolosai 3:23.
Amharic[am]
ይህ ሁሉ ሥራ መከናወን የቻለው በይሖዋ መንፈስ ድጋፍና የአምላክ ሕዝቦች በሙሉ ነፍሳቸው በሚያደርጉት እገዛ ነው።—መዝሙር 127:1፤ ቆላስይስ 3:23
Arabic[ar]
وَبِفَضْلِ رُوحِ يَهْوَهَ وَجُهُودِ شَعْبِهِ ٱلْمَبْذُولَةِ مِنْ كُلِّ ٱلنَّفْسِ، تَتَحَوَّلُ هٰذِهِ ٱلْمَشَارِيعُ إِلَى أَبْنِيَةٍ جَمِيلَةٍ. — مزمور ١٢٧:١؛ كولوسي ٣:٢٣.
Mapudungun[arn]
Kom tüfachi küdaw femngekey Jewba ñi lif küme püllü mew, ka pu peñi ka lamngen ñi küdaw kom tañi piwke mu (Salmo 127:1; Kolosense 3:23).
Attié[ati]
Joova ˈwuënsɛ -ɛ, nanmɛ ˈkun ˈo tsabiɛ ˈba, -ba -giman hɛndzhi ko -le fɛnfɔ man -han sɛ -kɛ ˈkɛyɛ ˈkpakpa -le.—Psaume 127:1; Kolɔs 3:23.
Aymara[ay]
Cheqas Jehová Diosan qollan ajayupampi ukat taqe chuyma irnaqtʼir jilat kullakanakan yanaptʼapampiw ukanakajj lurasi (Salmo 127:1; Colosenses 3:23).
Azerbaijani[az]
Bütün bunlar yalnız Yehovanın ruhunun və Onun xalqının fədakar əməyi sayəsində mümkün olur (Zəbur 127:1; Koloslulara 3:23).
Bashkir[ba]
Был мөғжизә Йәһүәнең рухы һәм халҡының эскерһеҙ тырышлыҡтары ярҙамында мөмкин (Зәбур 127:1; Колосстарға 3:23).
Basaa[bas]
Mbuu u Yéhôva, ni bilia litén jé li mboñ ni ñem wonsôna, gwon bi mboñ le bôlô ini i yon. —Tjémbi 127:1; Kôlôsé 3:23.
Batak Toba[bbc]
Sude on boi tarpatupa holan alani pasupasu sian Jahowa do, dohot ala roha na marsitutu sian sude angka na mangoloi Ibana. —Psalmen 127:1; Kolosse 3:23.
Baoulé[bci]
Zoova i wawɛ’n ɔ nin i sufuɛ’m be klun mɔ be tu di junman sɔ’n, yɛ maan i kwlaa sɔ’n yo ye ɔ. —Jue Mun 127:1; Kolɔsfuɛ Mun 3:23.
Central Bikol[bcl]
Paagi sa espiritu ni Jehova asin sa bilog na kalag na paghihingoa kan mga lingkod nia, nagigin posible an gabos na ini.—Salmo 127:1; Colosas 3:23.
Bemba[bem]
Uyu mulimo ulenda bwino pantu Yehova alatupeela umupashi wakwe e lyo bamunyinefwe nabo balabomba no mweo onse.—Amalumbo 127:1; Abena Kolose 3:23.
Bulgarian[bg]
Духът на Йехова и всеотдайните усилия на неговите служители правят всичко това възможно. (Псалм 127:1; Колосяни 3:23)
Bislama[bi]
I gat tu samting we i mekem se wok ya i save gohed olsem: tabu spirit blong Jehova, mo ol man blong hem we oli wok wetem ful paoa blong olgeta.—Ol Sam 127:1; Kolosi 3:23.
Bangla[bn]
যিহোবার আত্মা ও তাঁর লোকেদের সর্বান্তঃকরণে করা প্রচেষ্টায় এই সমস্তকিছুই সম্ভবপর হচ্ছে।—গীতসংহিতা ১২৭:১; কলসীয় ৩:২৩.
Bassa[bsq]
Jɛ̀hóvà zùùɔ̀ kè ɔ nyɔ ɓěɔ̀ dúún ku-ku nyuɛ ké ɖɛ ɓě nìà kɛ kpá.—Wɛ́ɖɛ́ 127:1; Kɔ̀ɖɔ́sĩ̀à 3:23.
Batak Dairi[btd]
Karina èn boi saut kumerna pasu-pasu tendi Jahowa dekket usaha gennep ukur naposoNa si mertuhu-tuhu kerèjo. —Psalm 127:1; Kolose 3:23.
Batak Simalungun[bts]
Haganupan on boi mardalan halani pasu-pasu ni tonduy Jahowa pakon usaha humbani panombahNi ibagas gok ni uhur. —Psalmen 127:1; Kolosse 3:23.
Batak Karo[btx]
Enda kerina banci terjadi, arah penampat Dibata Jahwe ras usaha si ilakoken umatNa alu bulat ukur. —Masmur 127:1; Kolose 3:23.
Bulu (Cameroon)[bum]
Nsisim Zambe wo volô na ésaé te é boban. —Besam 127:1; Becolossien 3:23.
Medumba[byv]
Ywèt Yaweh Nsi bo kagtùn ba fètfèt bèn nke ngù mbe tshen tshu là be. —Yobkwi 127:1; Kolosé 3:23.
Belize Kriol English[bzj]
Aala dis pasabl bikaaz a Jehoava spirit ahn bikaaz di bradaz chrai dehn bes fi du dis werk. —Psalm 127:1; Koloashanz 3:23.
Catalan[ca]
Tot això és possible gràcies a l’esperit de Jehovà i als esforços que fa de tot cor el seu poble (Salm 127:1; Colossencs 3:23).
Garifuna[cab]
Lani Heowá sífiri sandu luma áfaaguni le hadügübei lumutuniña ligía adügübei lun gayara lan ladügǘniwa wadagimanu le (Sálumu 127:1; Kolosana 3:23).
Kaqchikel[cak]
Rikʼin ruchuqʼaʼ ri Jehová chuqaʼ ri kisamaj ri qachʼalal, yojtikïr nqabʼän ronojel reʼ (Salmo 127:1; Colosenses 3:23).
Chopi[cce]
Moya wa Jehovha ni ku ti karata ka vathu vakwe ti maha ti to ti koteka. —Masalmo 127:1; Vakolosa 3:23.
Cebuano[ceb]
Kini naposible tungod sa espiritu ni Jehova ug sa tibuok kalag nga paningkamot sa iyang mga alagad.—Salmo 127:1; Colosas 3:23.
Chuukese[chk]
Ren álillisin án Kot we manaman me án néún kewe aramas angang weires, a tongeni pwénútá ei angang. —Kölfel 127:1; Kolose 3:23.
Chuwabu[chw]
Muya wa Yehova na guru dha nlogo naye dhinkosiwa na murima wotene, dhinowodhihaga mabasa aba. —Masalmo 127:1; Kolosi 3:23.
Chokwe[cjk]
Spiritu ya Yehova ni tachi jeswe jize mandumbu akusa, kashika chakupwa chashi kulinga mulimo wacho.—Masamu 127:1; A-Kolosu 3:23.
Hakha Chin[cnh]
Biakinn tampi kan sak khawhnak cu Jehovah thiang thlarau le a mi hna nih thazaang dihlak chuah in an i zuamnak thawng in a si.—Salm 127:1; Kolose 3: 23.
Island Carib[crb]
Jehoba poriʼchorï ènïkon ïpoan, tïweíshe tïweijïkon ta pioʼchorïkon wèʼkuru eropa.—Psalm 127:1; Colossians 3:23.
Seselwa Creole French[crs]
Lespri sen Zeova e zefor bann volonter i fer tousala posib. —Psonm 127:1; Kolosyen 3:23.
Tedim Chin[ctd]
Tua nasepte khempeuh a kizawhna in Jehovah ii kha siangtho panpihna le ama mite’n lungsim khempeuh tawh hanciam takin a sep man uh hi.—Late 127:1; Kolose 3:23.
Emberá-Catío[cto]
Jeowa jaure zareadeba akʉza iyi pʉwʉrʉ mejãcha zarea trajapanʉneba mawũã ũdupanʉ (Salmo 127:1; Colosenses 3:23).
Chol[ctu]
Wocolix i yʌlʌ i yespíritu Jehová yicʼot i coltaya muʼ bʌ i melob i yaj eʼtelob tiʼ pejtelel i pusicʼal, jiñʌch chaʼan woliʼ mejlel ili eʼtel tac (Salmo 127:1; Colosences 3:23).
San Blas Kuna[cuk]
Jehová e ganguedba anmar bendagmasoggua, geb ega arbamaladi arbabierba arbadamarmosoggua, aaga nabir weyob negmar soblemamaid (Salmo 127:1; Colosenses 3:23).
Chuvash[cv]
Турӑ Патшалӑхӗн залӗсене туса лартни — чӑннипех те тӗлӗнмелле ӗҫ, ҫакӑ Иеговӑн святой сывлӑшӗ пулӑшнипе тата Унӑн ӗҫлекенӗсем хӑйсене шеллемесӗр ӗҫленипе пулса пырать (Псалом 126:1; Колоссӑ 3:23).
Welsh[cy]
Mae ysbryd Jehofa a brwdfrydedd ei bobl yn gwneud hyn i gyd yn bosibl.—Salm 127:1; Colosiaid 3:23.
Danish[da]
Alt dette kan lade sig gøre takket være Jehovas ånd og den helhjertede indsats hans folk yder. — Salme 127:1; Kolossenserne 3:23.
German[de]
Das alles ist nur möglich, weil Jehovas Geist dahintersteht und sein Volk mit ganzem Herzen dabei ist (Psalm 127:1; Kolosser 3:23).
Dehu[dhv]
Hnene la uati Iehova memine la trenge catre ne la itre atrene la lapa i Nyidrë, matre ie jë la itre huliwa cili. —Salamo 127:1; Kolose 3: 23.
Eastern Maroon Creole[djk]
Na a yeye fu Yehofa anga a taanga moiti fi en foluku e meke taki u man du ala den sani ya. —Psalm 127:1; Kolosensesama 3:23.
East Damar[dmr]
Jehovab di gāgāb tsî hoa khoen hîna ǂgaoba xu hui ǀnamxa ǀgaus ge nēsa ra ī ǁkhā kai.—Psalmdi 127:1; Koloseǁîn 3:23.
Dan[dnj]
Pë ˈˈpɛpɛ bhë, yi -an -kë Zoova -bha -zuu ˈˈslʋ̈ʋ̈slʋ̈ waa yö ˈˈgbɩɩ- ˈö- -dhɔkëmɛn -nu -wa -kë, -an ˈsaa- ˈgü.—Psaume 127:1; Kodhɔsö 3:23.
Kadazan Dusun[dtp]
Koinsanai diti owonsoi miampai ponguhupan rusod tolidang di Yohuwah om kagaano di tongoulun Dau di monotos do monguhup. —Sinding 127:1; Kolosi 3:23.
Duala[dua]
Nika ńe̱se̱ e mabolabe̱ nde tongwea na mudī ma Yehova na miwe̱n ma tumba lao. —Myenge 127:1; Kolose 3:23.
Jula[dyu]
An sera k’o baara bɛɛ kɛ Jehova ka hakili senu ani a ka mɔgɔw ka jijaliba sababu fɛ.—Zaburuw 127:1; Kɔlɔsikaw 3:23.
Ewe[ee]
Yehowa ƒe gbɔgbɔ kɔkɔea, kple ale si eƒe amewo tsɔa dzi blibo kpea asi ɖe dɔa ŋui ye na wote ŋu le esiawo katã wɔm.—Psalmo 127:1; Kolosetɔwo 3:23.
Efik[efi]
Spirit Jehovah ye ukeme ofụri ukpọn̄ oro ikọt esie ẹsịnde anam ẹkeme ndinam kpukpru emi.—Psalm 127:1; Colossae 3:23.
Greek[el]
Όλα αυτά γίνονται εφικτά χάρη στο πνεύμα του Ιεχωβά και στις ολόψυχες προσπάθειες του λαού του. —Ψαλμός 127:1· Κολοσσαείς 3:23.
English[en]
Jehovah’s spirit and the whole-souled efforts of his people are making all of this possible. —Psalm 127:1; Colossians 3:23.
Spanish[es]
El espíritu de Jehová y el esfuerzo incondicional de su pueblo han hecho posible esto (Salmo 127:1; Colosenses 3:23).
Estonian[et]
Selline ehitustöö on võimalik tänu Jehoova vaimule ja ehitajate südamesttulevatele jõupingutustele (Laul 127:1; Koloslastele 3:23).
Persian[fa]
روح مقدّس یَهُوَه و تلاشهای قلبی قومش، این فعالیتها را ممکن ساخته است.—مزمور ۱۲۷:۱؛ کولُسیان ۳:۲۳.
Fanti[fat]
Iyinom nyinara tum yɛ yie ɔnam Jehovah no sunsum nye no nkorɔfo a wofi hɔn akoma mu boa no ntsi. —Ndwom 127:1; Colossaefo 3:23.
Finnish[fi]
Kaikki tämä on mahdollista, koska Jehova antaa henkeään ja hänen kansansa haluaa koko sydämestään tukea rakennustyötä (Psalmit 127:1; Kolossalaisille 3:23).
Fijian[fj]
Na yalo tabu i Jiova kei na nodra veiqaravi mai vu ni lomadra na nona tamata e rawa kina ni vakayacori kece qori. —Same 127:1; Kolosa 3:23.
Faroese[fo]
Alt hetta ber til, tí Jehova gevur av sínum anda, og tí hansara fólk av heilum huga hjálpir til. — Sálmur 127:1; Kolossebrævið 3:23.
Fon[fon]
Gbigbɔ Jehovah tɔn kpo lee mɛ tɔn lɛ nɔ wà azɔ̌ kpo ayi bǐ kpo gbɔn ɔ kpo wɛ nɔ zɔ́n bɔ mǐ nɔ sixu wà nǔ enɛ lɛ bǐ. —Ðɛhan 127:1; Kolosinu lɛ 3:23.
French[fr]
Tout cela est possible grâce à l’esprit de Jéhovah et aux efforts soutenus de son peuple (Psaume 127:1 ; Colossiens 3:23).
Irish[ga]
Is le cabhair ó spiorad Iehova agus obair dhíograiseach a shearbhóntaí atáthar in ann an obair seo a dhéanamh.—Salm 127:1; Colosaigh 3:23.
Ga[gaa]
Nɔ ni haa anyɛɔ atsuɔ enɛ ji Yehowa mumɔ lɛ kɛ ewebii ni jɛɔ amɛsuɔmɔ mli amɛkɛ amɛhe haa lɛ.—Lala 127:1; Kolosebii 3:23.
Guadeloupean Creole French[gcf]
An réyalité, si tousa posib, sé grasa lèspri sen a Jéova é grasa pèp a-y ki ka mèt tout énèrji a-y an travay-la (Sòm 127:1 ; Kolosyen 3:23).
Gilbertese[gil]
E nakoraoi te mwakuri ni kateitei, man ana ibuobuoki te taamnei ae raoiroi mairoun Iehova ao aia kakorakora ana aomata ma nanoia ni kabane. —Taian Areru 127:1; I-Korote 3:23.
Gokana[gkn]
Nyoma Jìhóvà nè tóm e páà gbò sí lọa mm̀ ba nyie ní ea ólò naa kọọ nii a valí é.—Psalm 127:1; Kọlọ́sì 3:23.
Galician[gl]
O espírito de Xehová e o esforzo “con toda a alma” do seu pobo fan posible sacar adiante todo este traballo (Salmo 127:1; Colosenses 3:23).
Guarani[gn]
Jehová espíritu ha umi ermáno ombaʼapo kyreʼỹ rupi ikatu ojejapo koʼã mbaʼe (Salmo 127:1; Colosenses 3:23).
Gujarati[gu]
યહોવાની શક્તિ અને તેમના લોકોએ પૂરાં દિલથી કરેલા પ્રયત્નોથી આ કાર્ય સારી રીતે પાર પડે છે.—ગીતશાસ્ત્ર ૧૨૭:૧; કોલોસી ૩:૨૩.
Wayuu[guc]
Eesü tia nutuma chi naaʼinkai Maleiwa otta sutuma naʼyataain waneepia na wawalayuukana (Salmo 127:1; Colosas 3:23).
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Jehová iespíritu jare hermano reta oparavɨkɨ kɨ̈reɨ reve rupi kuae reta oyeapo (Salmo 127:1; Colosenses 3:23).
Farefare[gur]
Yehowa vo’osum la, la a nɛreba n mɔɔri se’em la n ni basɛ ti la ta’an tum. —Yooma 127:1; Kolose 3:23.
Gun[guw]
Gbigbọ Jehovah tọn gọna vivẹnudido ahun lẹpo tọn omẹ etọn lẹ tọn wẹ to ehe lẹpo hẹn yọnbasi.—Salmu lẹ 127:1; Kolosinu lẹ 3:23.
Wè Southern[gxx]
Zoova aˈ -zuu -e ɔɔˈ ˈcɛ ɛˈ -pɛɛ ˈkwla -zaa -e, ɩmɩn- -an nʋɛn -wɛeˈ dhbho -ˈnɔn ɔnˈ klɛɛ ɛ nʋʋɛn.—Psaume 127:1; Kolɔsɩ 3:23.
Ngäbere[gym]
Jehová die aune nitre niara mikaka täte kätä ja töi jeñebiti ja di ngwen ye köböire ju ye tä nemen bare (Salmo 127:1; Colosenses 3:23).
Hausa[ha]
Ruhun Jehobah da kuma ƙoƙarin da mutanensa suke yi da zuciya ɗaya ne ya sa hakan ya yiwu.—Zabura 127:1; Kolosiyawa 3:23.
Huichol[hch]
Jehová tɨrɨkarieyakɨ metá kiekarieya kemɨtipareewiekɨ mɨkɨ naitɨ pɨrayuyeʼatɨwa (Salmo 127:1; Colosenses 3:23).
Hebrew[he]
כל זה מתאפשר תודות לרוח יהוה ותודות למאמצים שמשקיעים משרתיו בכל נפשם (תהלים קכ”ז:1; קולוסים ג’:23).
Hindi[hi]
यहोवा की पवित्र शक्ति और उसके लोगों की जी-जान से की गयी मेहनत से ही यह सब मुमकिन हो रहा है।—भजन 127:1; कुलुस्सियों 3:23.
Hiligaynon[hil]
Nagamadinalag-on ini tanan bangod sa bulig sang espiritu ni Jehova kag sa tinagipusuon nga pagboluntaryo sang iya katawhan.—Salmo 127:1; Colosas 3:23.
Hmong[hmn]
Vim muaj Yehauvas lub hwj huam pab, thiab muaj cov kwvtij nkauj muam uas muab siab rau ua haujlwm heev, thiaj tsa tau cov Tsev Nceeg Vaj no. —Ntawv Nkauj 127:1; Khaulauxi 3:23.
Hmong Njua[hnj]
Vim muaj Yehauvas lub fwj fuam paab, hab muaj cov kwvtij nkauj muam kws muab sab rau ua num heev, txhaj tsaa tau cov Tsev Nceeg Vaaj nua. —Ntawv Nkauj 127:1; Khaulauxi 3:23.
Caribbean Hindustani[hns]
Yehowa ke átmá aur okar jantá ke mehanat duwárá, kám mumkin howe hai. —Bhajan 127:1; Kolosa 3:23.
Hiri Motu[ho]
Iehova ena lauma helaga ena heduru bona iena taunimanima idia gaukara goada dainai, ai ese Kingdom Hall ai haginia diba.—Salamo 127:1; Kolose 3:23.
Croatian[hr]
Sve to moguće je zahvaljujući Jehovinom duhu i svesrdnom trudu njegovog naroda (Psalam 127:1; Kološanima 3:23).
Hunsrik[hrx]
Tas ales is ploos meechlich wayl Yeehoowa sayn kayst tehiner xteet un wayl sayn folek mit kanse hërts tepay is. — Salmo 127:1; Colossenses 3:23.
Haitian[ht]
Se lespri sen Jewova ak gwo efò pèp li a ki fè tout travay sa yo posib. — Sòm 127:1; Kolosyen 3:23.
Hungarian[hu]
Mindez Jehova szellemének és a szolgái önfeláldozásának köszönhetően valósulhat meg (Zsoltárok 127:1; Kolosszé 3:23).
Huastec[hus]
Patal axéʼ xi tʼojláb i ejtowal ki tʼajaʼ kʼal in tólmixtal an espiritu in kʼal a Jehová ani in tólmixtal in bichówil (Salmo 127:1; Colosenses 3:23).
Armenian[hy]
Այս հսկայածավալ աշխատանքը կատարվում է Եհովայի ոգու եւ նրա անձնվեր ժողովրդի ջանքերի շնորհիվ (Սաղմոս 127։ 1; Կողոսացիներ 3։ 23)։
Western Armenian[hyw]
Եհովայի հոգին եւ իր ժողովուրդին բոլորանուէր ջանքերը այս ամէնը կարելի կը դարձնեն (Սաղմոս 127։ 1. Կողոսացիս 3։ 23)։
Herero[hz]
Ombepo yaJehova nombatero yovandu mbe riyandja nomitima avihe mba, ombi tjita kutja oviungura mbi vi rire ondoṋeno.—Epsalme 127:1; Ovakolose 3:23.
Iban[iba]
Semua tu ulih nyadi ketegal tulung ari roh kudus Jehovah enggau ketegal nembiak Iya ke gawa enggau pengabis ati.—Masmur 127:1; Kolosi 3:23.
Ibanag[ibg]
Posible ngaming yaw megafu ta espiritu ni Jehova anna ta interu-kararua nga banna-bannag na totolena. —Salmo 127:1; Colosas 3:23.
Indonesian[id]
Ini semua bisa terjadi berkat roh Yehuwa dan upaya sepenuh jiwa dari umat-Nya. —Mazmur 127:1; Kolose 3:23.
Iloko[ilo]
Posible amin dagitoy gapu iti tulong ti espiritu ni Jehova ken ti amin-kararua a panangikagumaan dagiti adipenna. —Salmo 127:1; Colosas 3:23.
Icelandic[is]
Allt er þetta gerlegt vegna anda Jehóva og vegna þess að allir leggja sig fram af heilum hug. – Sálmur 127:1; Kólossubréfið 3:23.
Esan[ish]
Ahu ẹlimhin nọn khiale nọnsi Jehova, bi egbe rebhe nanrẹ wẹnna, ọle ri ọnan sunu.—Psalm 127:1; Colossians 3:23.
Isoko[iso]
Ẹzi Jihova gbe unevaze nọ idibo riẹ a bi ro ru iruo na, oye enana kpobi e be sae rọ lọhọ.—Olezi 127:1; Ahwo Kọlọsi 3:23.
Italian[it]
Lo spirito di Geova e gli sforzi generosi dei suoi servitori stanno rendendo possibile tutto questo (Salmo 127:1; Colossesi 3:23).
Shuar[jiv]
Nekaska Jehová yaimkiui, tura ii yachí, ii umaí, asúmprusar takákmainiakui ii irúntairi nukap jeámtainti (Sántiak 4:15; Kurusenam [Colosenses] 3:23).
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Saʼa̱ espíritu Jeová Ndio̱s ta xíʼín saʼa̱ ña̱ ndukundeé ná saʼa̱ ña̱yóʼo sinu̱ ndiʼi ña̱yóʼo (Salmo 127:1; Colosenses 3:23).
Javanese[jv]
Iku bisa kelakon merga berkahé Yéhuwah lan upaya sing tenanan saka umaté Yéhuwah. —Jabur 127:1; Kolosé 3:23.
Georgian[ka]
ასეთ მოკლე დროში ამდენი სამეფო დარბაზის აშენება იეჰოვას წმინდა სულის დახმარებითა და მისი მსახურების თავდაუზოგავი შრომის შედეგადაა შესაძლებელი (ფსალმუნი 127:1; კოლოსელები 3:23).
Kabyle[kab]
Annect- agi meṛṛa yeţwaxdem s lemɛawna n ṛṛuḥ n Yahwa akk- d lmeǧhud n wegdud- is.—Ahellil 127:1; Ikulusiyen 3:23.
Kachin[kac]
Ndai bungli yawng galaw lu nga ai gaw, Yehowa a chyoi pra ai wenyi hte, shi a masha ni a myit masin mahkra hte shakut nna galaw ai majaw re. —Shakawn 127:1; Kolose 3:23, 24.
Kamba[kam]
Maũndũ asu onthe matonyethaw’a nĩ veva wa Yeova na kwĩyumya kwa andũ make kwa ngoo yonthe. —Savuli 127:1; Akolosai 3:23.
Kabuverdianu[kea]
Spritu di Jeová i sforsu di korason di se povu, ta faze tudu kel-li kontise. — Salmo 127:1; Colossenses 3:23.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Saʼ xkʼabʼaʼ li xsantil musiqʼej li Jehobʼa ut ebʼ laj paabʼanel, naruhank xbʼaanunkil chixjunil li kʼanjel aʼin (Salmo 127:1; Colosenses 3: 23).
Kongo[kg]
Mpeve ya Yehowa mpi bikesa yina bansadi na yandi ke salaka na ntima ya mvimba ke sadisaka sambu bisalu yai yonso kusalama.—Nkunga 127:1; Bakolosai 3:23.
Khasi[kha]
La lah ban pynlong ïa kane da ka jingïarap U Jehobah bad ka jingtrei shitom jong ki briew jong u. —Salm 127:1; Kolossai 3:23.
Kikuyu[ki]
Roho wa Jehova hamwe na wĩrutĩri wa ngoro yothe wa andũ ake nĩ ũtũmaga maũndũ macio mothe mahoteke. —Thaburi 127:1; Akolosai 3:23.
Kuanyama[kj]
Ohatu pondola okulonga oilonga aishe oyo kekwafo lomhepo yaJehova, nomolwaashi ovamwatate ohava longo noudiinini, tave shi ningi tashi di komutima.— Epsalme 127:1; Ovakolossi 3:23.
Khakas[kjh]
Андағ хайхас Иегованың худының паза Аның нымысчыларының постарына айанмаанының сылтаанда пол полча (Псалом 127:1; Колоссадағыларға 3:23).
Kazakh[kk]
Құрылыс ісі Ехобаның киелі рухының және оның халқының жан-тәнімен атқарған ерен еңбегінің арқасында мүмкін болып отыр (Зәбүр 127:1; Қолостықтарға 3:23).
Kalaallisut[kl]
Jehovap anersaava taassumalu innuttaasa uummammik iluunngarlutik iliuuseqarnerat tamakkuninnga tamanik ajornarunnaarsitsipput. – Tussiaat 127:1; Kolossemiut 3:23.
Kimbundu[kmb]
O nzumbi ia Jihova, ni nguzu i bhanga o jiselevende jê, i bhangesa kuila a tena kutunga o ididi íii. —Jisálamu 127:1; Kolose 3:23.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವ ದೇವರ ಪವಿತ್ರಾತ್ಮ ಶಕ್ತಿಯ ಸಹಾಯದಿಂದ ಹಾಗೂ ಆತನ ಜನರ ಅವಿರತ ಶ್ರಮದಿಂದ ನಿರ್ಮಾಣ ಕಾರ್ಯ ತ್ವರಿತಗತಿಯಲ್ಲಿ ಸಾಗಿ ಪೂರ್ಣಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.—ಕೀರ್ತನೆ 127:1; ಕೊಲೊಸ್ಸೆ 3:23.
Korean[ko]
여호와의 영의 인도와 그분의 백성이 영혼을 다해 기울이는 노력 덕분에 이 모든 일이 가능합니다.—시편 127:1; 골로새서 3:23.
Konzo[koo]
Omulimu wa Yehova n’akaghalha ako bandu biwe bakahiraho n’omuthima wosi bya bikaleka ebyosi ebi ibyathokekana.—Esyonyimbo 127:1; Abanya Kolosai 3:23.
Kaonde[kqn]
Mupashi wa Yehoba ne kwibikako kwa bantu banji bengila na muchima yense ko kulengela uno mwingilo kwenda bulongo.—Salamo 127:1; Kolose 3:23.
Krio[kri]
Wi kin ebul fɔ bil wi Kiŋdɔm Ɔl dɛn bikɔs di brɔda dɛn kin wok tranga wan ɛn Jiova in spirit kin de wit dɛn.—Sam 127:1; Lɛta Fɔ Kɔlɔse 3:23.
Southern Kisi[kss]
Lelaŋ, ŋ dimi maa nyina Chɛhowaa, vɛlɛ a yɔŋgɔŋ buɛiyaa nduaa cho wo, cho tosaa ni miŋ wa wallo hoo tiuwo ba.—Sam 127:1; Kolosiaŋnda 3:23.
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်မၤသ့ၣ်တဖၣ်အံၤကဲထီၣ်လိၣ်ထီၣ်လၢ ယဟိဝၤယွၤအသးစီဆှံဒီး ကစၢ်အပှၤဂီၢ်မုၢ်တဖၣ် အတၢ်ဂုာ်ကျဲးစၢးလၢ သးဒီဖျၢၣ်အဃိလီၤ.—စံးထီၣ်ပတြၢၤ ၁၂၇:၁; ကလီးစဲ ၃:၂၃.
Kwangali[kwn]
Mpepo zaJehova nelizambero lyovantu vendi kuninka yirugana yi tompoke.—Episarome 127:1; Vakorosi 3:23.
San Salvador Kongo[kwy]
O mwand’a Yave ye ngolo za nkangu andi zisadisanga mu sala e salu kia tunga Maseka ma Kintinu. —Nkunga 127:1; Kolosai 3:23.
Kyrgyz[ky]
Ооба, залдарды куруу Жахаба Кудайдын жардамынын жана анын элинин чын жүрөктөн кылган иш-аракетинин аркасында ишке ашып жатат (Забур 127:1; Колосалыктар 3:23).
Lamba[lam]
Umupashi wa baYehova ne kupyunga kwa bantu babo ukwa mutima wonse ekulukulengesha ati ifi fyonse ficitwe.—Amasamo 127:1; AbaKolosai 3:23.
Ganda[lg]
Omulimu guno gusobodde okugenda mu maaso olw’okuba Yakuwa awa abantu be omwoyo gwe era nga nabo bagwenyigiddemu n’omutima gwabwe gwonna. —Zabbuli 127:1; Abakkolosaayi 3:23.
Lingala[ln]
Elimo ya Yehova mpe milende oyo bandeko basalaka na motema moko nde esalaka ete mosala yango esalema. —Nzembo 127:1; Bakolose 3:23.
Lao[lo]
ພະ ວິນຍານ ຂອງ ພະ ເຢ ໂ ຫວາ ແລະ ຄວາມ ພະຍາຍາມ ດ້ວຍ ສຸດ ຈິດ ສຸດ ໃຈ ຂອງ ປະຊາຊົນ ພະອົງ ເຮັດ ໃຫ້ ສິ່ງ ທັງ ຫມົດ ນີ້ ເປັນ ໄປ ໄດ້.
Lozi[loz]
Moya wa Jehova ni buikatazo bo ba eza batu ba hae ka pilu kaufela ki zona ze konahalisa musebezi wo.—Samu 127:1; Makolose 3:23.
Lithuanian[lt]
Jehovos dvasia ir nuoširdžiomis jo garbintojų pastangomis tokius projektus pavyksta įgyvendinti sėkmingai (Psalmyno 127:1; Kolosiečiams 3:23).
Luba-Katanga[lu]
Mushipiditu wa Yehova ne bukomo bulonga bengidi bandi na muya wabo onso byo bilengeja tubwanye ino mingilo.—Ñimbo ya Mitōto 127:1; Kolose 3:23.
Luba-Lulua[lua]
Nyuma wa Yehowa ne mushindu udi bana betu badifila ne muoyo mujima ke bidi bienza bua mudimu eu wenzeke. —Musambu 127:1; Kolosayi 3:23.
Luvale[lue]
Shipilitu yaYehova nakulisuula chavatu jenyi vikiko vinakulingisa numba mulimo kana ufukile.—Samu 127:1; Wavaka-Kolose 3:23.
Lunda[lun]
Spiritu yaYehova nichadihanañawu antu jindi namuchima wumu dichuma chaleñelaña iwu mudimu kwenda chiwahi.—Masamu 127:1; Akolose 3:23.
Luo[luo]
Mano nyalore nikech roho mar Jehova chwalo joge kendo gitimo kinda gi chunygi duto.—Zaburi 127:1; Jo-Kolosai 3:23.
Lushai[lus]
Hetiang in sakna zawng zawngte hi Jehova thlarau leh a mite theihtâwp chhuahna avânga thawh theih a ni.—Sâm 127:1; Kolossa 3:23.
Latvian[lv]
Viss šis darbs var sekmīgi noritēt tāpēc, ka Jehova to atbalsta ar savu garu un viņa kalpi iegulda tajā visu savu sirdi. (Psalms 127:1; Kolosiešiem 3:23.)
Mam[mam]
Tuʼnju t-xew Jehová ex tuʼnju in nok tilel kyuʼn tmajen in bʼant tkyaqil jlu (Salmo 127:1; Colosenses 3:23).
Huautla Mazatec[mau]
Je xi nʼio tjíobinyakaonajin nga tíbitjosonnajin xá jebi kui nganʼiotsjele Jeobá kʼoa nga kao kjoatsjoa tsjoánganʼio ngatsʼi xíngiaa (Salmo 127:1; Colosenses 3:23).
Central Mazahua[maz]
O espíritu e Jehová pjo̷sʼu̷ texe yo kjuarma ngekʼua ra tsjaji kʼe bʼe̷pji (Salmo 127:1; Colosenses 3:23).
Coatlán Mixe[mco]
Ets duʼun yajtuny mëdë Jyobaa nyaybyudëkë ets mët ko ja kyäjpn tpëjtäʼäktë jyot myëjää (Salmo 127:1; Kolosʉ 3:23).
Mende (Sierra Leone)[men]
Ji Jɛhova Jeliwuableisia ta tiɛkpe ve a ti lii kpɛlɛ, kɛ kpɔmi na Jɛhova a pie, ta mia ngingi ji lɛma gulɔma. —Saam 127:1; Kɔlɔsiabla 3:23.
Mano[mev]
Zihova la gɛɛ e daá la mia ni wa wɔ̃ kɛ fãawaa ka baa laa kɛ yɛɓoa aa lo e lie. —Psalm 127:1, NW; Kɔ̀lɔ́sĩ̀ã̀ 3:23.
Morisyen[mfe]
Tousala li posib gras-a lespri Jéhovah ek tou bann zefor ki so pep pe fer avek tou zot nam. —Psaume 127:1; Colossiens 3:23.
Malagasy[mg]
Ataony amin’ny fo manontolo ilay izy sady manampy ny fanahy masina, ka vita izany rehetra izany.—Salamo 127:1; Kolosianina 3:23.
Mambwe-Lungu[mgr]
Umupasi wakwe Yeova, alino nu kuombesya kwa antu yakwe, i vikalenga ukuti umulimo waombeka ningo.—Masamu 127:1; Kolose 3:23.
Marshallese[mh]
Unin an maroñ tõprak aolep jerbal kein ej kõn kajoor eo an Jeova, im kõnke ri jerbal rein rej kate er joñan wõt aer maroñ. —Sam 127:1; Kolosse 3:23.
Mískito[miq]
Jehova spiritka holikira bara muihni lakri wark karna taki ba mita naha warkka nani daukan sa (Lawana 127:1; Kolosi 3:23).
Macedonian[mk]
Сето ова е возможно поради Јеховиниот дух и сесрдниот труд на неговиот народ (Псалм 127:1; Колошаните 3:23).
Malayalam[ml]
യഹോ വ യു ടെ ആത്മാവും ദൈവ ജ ന ത്തി ന്റെ മുഴു ദേ ഹി യോ ടെ യുള്ള പ്രവർത്ത ന ങ്ങ ളും ആണ് ഇതു വിജയി പ്പി ക്കു ന്നത്. —സങ്കീർത്തനം 127:1; കൊ ലോ സ്യർ 3:23.
Mongolian[mn]
Энэ бүх ажил Еховагийн ариун сүнс, ард түмнийх нь хүчин чармайлтын ачаар амжилттай явагддаг (Дуулал 127:1; Колоссай 3:23).
Mòoré[mos]
Yaa ne Wẽnnaam vʋʋsem sõngã sõngre, n paas a nin-buiidã sẽn tʋmd ne b sũy fãa wã yĩng la d tõogd n tʋmd tʋʋm-kãensã fãa.—Yɩɩl Sõamyã 127:1; Kolos rãmba 3:23.
Marathi[mr]
यहोवाच्या आत्म्यामुळे आणि या सर्व लोकांच्या प्रामाणिक प्रयत्नांमुळेच हे मोठे कार्य शक्य होते.—स्तोत्र १२७:१; कलस्सैकर ३:२३.
North Marquesan[mrq]
Ma ‘oto te kuhane meita’i ‘a Iehova me te ha’a’i’i a te mata’eina’a e tupu hoa tenei tau hana.—Taramo 127:1; Koroha 3:23.
Mangareva[mrv]
Na te kuane porotu o Ieova e te aretoa o tona nunaa i tupu ai a utu akaotiraga nei.—Taramo 127:1; Korota 3:23.
Malay[ms]
Kuasa suci Yehuwa dan usaha tekun umat-Nya membolehkan kami melakukan semua ini. —Mazmur 127:1; Kolose 3:23.
Maltese[mt]
L- ispirtu taʼ Ġeħova u l- isforzi ħabrieka tan- nies tiegħu qed jagħmlu dan kollu possibbli.—Salm 127:1; Kolossin 3:23.
Nyamwanga[mwn]
Umuzimu wa kwe Yehova ukusanzyako nu kuwombesya kwa wantu wakwe akuno kukalenga wo-o umulimo wawombwa icete.—Amalumbo 127:1; Wakolose 3:23.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Xa̱ʼa ña̱ táxi Jehová ndéendaʼa̱na xíʼin xa̱ʼa ña̱ chíka̱a̱na ndée ña̱ xáʼa̱nna káchíñuna va̱ʼa xínu ndiʼi ña̱yóʼo (Salmo 127:1; Colosenses 3:23).
Burmese[my]
ဒီ အလုပ် အားလုံး ဖြစ်မြောက် နေရတာ က ယေဟော ဝါရဲ့ စွမ်းအား တော် နဲ့ ဘုရား လူမျိုးရဲ့ စိတ်နှလုံး အကြွင်းမဲ့ ကြိုးစားအားထုတ်မှု တွေကြောင့် ဖြစ်တယ်။—ဆာလံ ၁၂၇:၁။ ကောလောသဲ ၃:၂၃။
Norwegian[nb]
Alt dette er mulig på grunn av Jehovas ånd og hans folks helhjertede innsats. – Salme 127:1; Kolosserne 3:23.
Nyemba[nba]
Sipilitu ya Yehova na ku fuitangana ca vantu vaze va lihana na mutima uavo uose ve ku puisamo eci cipanga. —Visamo 127:1; Kolose 3:23.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ni tekitl ueli mochiua pampa Jehová kiteochiua uan pampa toikniuaj tekitij ika nochi ininyolo (Salmo 127:1; Colosenses 3:23).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nejin ueli mochiua ika iespíritu Jiova uan nepaleuil tein itekitikauan kitemakaj ika nochi ininyolo (Salmo 127:1; Colosenses 3:23).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Iespíritu Jehová uan nochi tlen kichiuaj itekipanojkauan kichiuaj nochi nin (Salmo 127:1; Colosenses 3:23).
North Ndebele[nd]
Umoya kaJehova lemizamo yabantu bakhe eyenziwa ngenhliziyo yonke yenza konke lokhu kwenzeke. —IHubo 127:1; Kholose 3:23.
Ndau[ndc]
Mujimu wa Jehovha zve kuvangisira ko mwoyo wese ko vandhu vake kunoita kuti zvese izvi zviitike. —Nduyo 127:1; VaKolosi 3:23.
Nepali[ne]
यहोवाको पवित्र शक्तिको मदत पाएकोले र उहाँका जनले तनमन लगाएर प्रयास गरेकाले यो सब सम्भव भएको छ।—भजन १२७:१; कलस्सी ३:२३.
Ndonga[ng]
Ombepo yaJehova noonkambadhala ndhoka hadhi ningwa koshigwana she nehalo ewanawa oyo hayi shi ningi tashi wapa opo shika shi ningwe.—Episalomi 127:1; Aakolossa 3:23.
Lomwe[ngl]
Munepa wa Yehova ni wiilipiherya ni murima woothene wa achu awe onneeriha soothene iho weereya. —Salmo 127:1; Akolose 3:23.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ika iespíritu santo Jehová niman ika nochi tlen ikalpan kitemaka ika nochi iyojlo, kichiua ika manochijchiuakan yejuin kaltin (Salmo 127:1; Colosenses 3:23, NM).
Isthmus-Cosoleacaque Nahuatl[nhk]
Iní̱n welij mochi̱wa iga iyespíritu Jehová wan iga ipale̱wilis de ia̱ltepe̱ʼ (Salmo 127:1; Colosenses 3:23).
Nias[nia]
Tola tefalua daʼa fefu börö geheha Yehowa ba fangodödögö moroi ba nono mbanuania. —Zinunö 127:1; Kolose 3:23.
Niuean[niu]
Ko e agaaga a Iehova mo e tau laliaga loto katoa he tau tagata haana kua taute e tau mena oti nei ke maeke. —Salamo 127:1; Kolose 3:23.
Dutch[nl]
Dit alles wordt mogelijk gemaakt door Jehovah’s geest en de volledige inzet van zijn aanbidders (Psalm 127:1; Kolossenzen 3:23).
Nande[nnb]
Ekirimu kya Yehova n’akaghala ako abandu biwe bakahiraho n’omutima wosi byo bikaleka ebyosi ebi ibyatokekana. —Esyonyimbo 127:1; Abanya Kolosai 3:23.
South Ndebele[nr]
Umoya kaJehova kunye nokuzinikela kwabantu bakhe ngomphefumulo woke kwenza lokhu kughonakale. —IRhalani 127:1; Kholose 3:23.
Northern Sotho[nso]
Se ka moka se kgonega ka baka la moya wa Jehofa le maiteko a batho ba gagwe ao a dirwago ka moya ka moka.—Psalme 127:1; Bakolose 3:23.
Navajo[nv]
Jiihóvah biníłchʼi diyinii dóó bidineʼé haleebee ádaatʼı̨́įgo bee tʼáá átʼé bohónéedzą́ągo áánííł. —Psalm 127:1; Colossians 3:23.
Nyanja[ny]
Zonsezi zikutheka chifukwa chakuti Yehova akutithandiza ndi mzimu wake komanso anthu ake akugwira ntchitoyi modzipereka. —Salimo 127:1; Akolose 3:23.
Nyaneka[nyk]
Ospilitu ya Jeova no nonkhono ovanthu vae valinga nomutima auho, vikuatesako ovilinga ovio okuenda nawa.—Salmo 127:1; Colossenses 3:23.
Nyankole[nyn]
Ebi byona bibaasize kubaho ahabw’abantu ba Yehova abarikwehayo beekundiire n’ahabw’obuhwezi bw’omwoyo gwe ogurikwera. —Zaaburi 127:1; Abakolosai 3:23.
Nyungwe[nyu]
Mzimu wa Yahova na nyongo ya mtima wense ya wanthu wace, bzinkucitisa kuti bzensebzi bzikwanisike. —Psalymo 127:1; Wakoloso 3:23.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Nubutuli bwa Yehova pampene nu kwiyula kwitu fitutula ukuti tufwaniseghe fyosa ifi.—Masalimo 127:1; Bakolosi 3:23.
Nzima[nzi]
Gyihova sunsum ne nee mɔdenle mɔɔ ye menli fi ɛkɛla muala nu bɔ la maa ɛhye mɔ amuala yɛ boɛ. —Edwɛndolɛ 127:1; Kɔlɔsaema 3:23.
Khana[ogo]
Nu a doo kɔ dɛ̄dɛɛ̄ lo ama awaɛ na Kaɛ edɔɔ̄ Jɛhova le epiaga pya ye nɛɛ̄ su dɛ̄dɛɛ̄ wa benyiɛ daā.—Le-yɔɔ 127:1; Pya Kɔlɔsi 3:23.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ẹhẹn ọfuanfon i Jehova rhẹ omẹdamo ro nẹ otọre ẹhẹn ihworho enẹyen rhe yẹ a sabu ru enana ephian.—Psalm 127:1; Colossians 3:23.
Oromo[om]
Hafuurri Yihowaafi carraaqqiin sabnisaa garaa guutuudhaan godhan, hojiin kun hundi akka hojjetamu godheera.—Faarfannaa 127:1; Qolosaayis 3:23.
Ossetic[os]
Хуыцауы адӕмӕн уыцы хъуыддӕгтӕ уый фӕрцы ӕнтысынц, ӕмӕ сын йӕ сыгъдӕг тыхӕй хай кӕны, стӕй сӕхӕдӕг дӕр «ӕппӕт удӕй» архайынц (Псалом 127:1; Колоссӕгтӕм 3:23).
Mezquital Otomi[ote]
Gatˈho nuya yä ˈme̱fi xä za xä thoki ko rä mfatsˈi näˈä rä mäkä tsˈe̱di rä Zi Dada Jeoba ˈne näˈä mfatsˈi uni nuˈu̱ yä Testigo (Salmo 127:1; Colosenses 3:23).
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸਾਰਾ ਕੰਮ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਪਵਿੱਤਰ ਸ਼ਕਤੀ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਜੀ-ਜਾਨ ਨਾਲ ਕੀਤੀ ਮਿਹਨਤ ਸਦਕਾ ਪੂਰਾ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। —ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 127:1; ਕੁਲੁੱਸੀਆਂ 3:23.
Pangasinan[pag]
Nagagawa iyan amin lapud tulong na espiritu nen Jehova tan interon kamarerwan pansasagpot na saray lingkor to. —Salmo 127:1; Colosas 3:23.
Papiamento[pap]
Tur e trabounan akí ta posibel ku yudansa di spiritu santu i e esfuersonan ku e sirbidónan di Yehova ta hasi ku henter nan alma.—Salmo 127:1; Kolosensenan 3:23.
Palauan[pau]
A oureor el klisichel a Jehovah me a blakerreng er a rechedal a uchul me aika el rokui el tekoi a meketmokl. —Psalm 127:1; Kolose 3: 23.
Nigerian Pidgin[pcm]
Na Jehovah spirit dey help dem do this work. —Psalm 127:1; Colossians 3:23.
Plautdietsch[pdt]
Aul dit es derch Jehova sienen Jeist mäajlich un uk doaderch, daut sien Volkj von Hoaten jieren methalpt (Psalm 127:1; Kolossa 3:23).
Phende[pem]
Nyuma ya Yehowa nu gudihana guawo mu mutshima ungoshi guana guakuatesa ha gukalagala mudimo wene. —Lungimbo 127:1; Kolosai 3:23.
Pijin[pis]
Spirit bilong Jehovah witim help wea pipol givim from full heart and strong bilong olketa nao mekem mifala savve duim disfala waka.—Psalm 127:1; Colossae 3:23.
Polish[pl]
To wszystko jest możliwe dzięki duchowi Jehowy i ofiarnym wysiłkom Jego sług (Psalm 127:1; Kolosan 3:23).
Pilagá[plg]
Daʼ nespíritu ñiʼ Jehová qataxa daʼ nʼañaxac soʼche qoỹan ʼme chiỹaqaʼasop jenʼ leloisec naqaida daʼ ʼen diʼỹoq dójoʼ (Salmo 127:1; Colosenses 3:23).
Punjabi[pnb]
عبادت گاہواں دی تعمیر دا کم یہوواہ خدا دی پاک رُوح تے اوہدے خادماں دی جی توڑ محنت دی وجہ توں ای ہو پاندا اے۔—زبور 127:1؛ کُلسّیوں 3:23۔
Pohnpeian[pon]
Sapwellimen Siohwa manaman oh nanti laud en sapwellime aramas akan kin kahrehiong soahng pwukat koaros en pweida. —Melkahka 127:1; Kolose 3:23.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Spiritu di Jeova ku tudu sforsu sinseru di si povu ta torna es tudu pusivel. — Salmu 127:1; Kolosensis 3: 23.
Portuguese[pt]
O espírito de Jeová e os esforços sinceros de seu povo tornam tudo isso possível. — Salmo 127:1; Colossenses 3:23.
Quechua[qu]
Jehovä santu espïritunwan yanapaptin y markan alli yanapakoq kayaptinmi kë wayikunata rurayashqa (Salmu 127:1; Colosensis 3:23).
K'iche'[quc]
Are ri uxlabʼixel rech ri Jehová xuqujeʼ ri kichoqʼabʼ ri qachalal che kkikoj rukʼ ronojel kanimaʼ tijan kbʼanowik che kbʼan wajun chak riʼ (Salmo 127:1; Colosenses 3:23).
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Jehová Diospaj espíritu ayudajpi, huauquicunapish tucui shunguhuan ayudajpimi Tandanacuna Huasicunata rurashcanchij (Salmo 127:1; Colosenses 3:23).
Santiago del Estero Quichua[qus]
Jehóvap espíritun y huauckespa yanapaynincuan ’ruacuyta atera (Salmo 127:1; Colosenses 3:23).
Tena Lowland Quichua[quw]
Jehová Dios yanapaihua, paita sirvijcuna yanapaihuas tucui ali llucshishca (Salmo 127:1; Colosenses 3:23).
Ayacucho Quechua[quy]
Jehová Diospa yanapayninwan chaynataq serviqninkunapa kallpanchakusqankuwanmi chaykunaqa rurakun (Salmo 127:1; Colosenses 3:23).
Cusco Quechua[quz]
Jehová Diospa espiritunpa yanapayninwan, llaqtanpi iñiqkuna kallpachakusqanwan iman chayqa aparikun (Salmo 127:1; Colosenses 3:23).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinaca Jehovapa ayudahuan, huauquicunapa ayudahuanmi Tandanajui Huasicunataca rurapanchi (Salmo 127:1; Colosenses 3:23, NM ).
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Jehovahua yanapaihuan paita sirviccuna sinzhita tarbashcamandami chi sumac Tandarina Huasiguna tianaun (Salmo 127:1; Efesios 6:6).
Rarotongan[rar]
Na te vaerua o Iehova e te tauta maroiroi anga a tona iti tangata i rauka ai teia i te rave.—Salamo 127:1; Kolosa 3:23.
Rundi[rn]
Impwemu ya Yehova be n’utwigoro tuvuye ku mutima abasavyi biwe bagira ni vyo bituma ivyo vyose bishoboka.—Zaburi 127:1; Abakolosayi 3:23.
Ruund[rnd]
Spiritu wa Yehova ni usu usadinau antwend nich muchim wau wawonsu wawiy usadininga midimu yiney yawonsu mudi chitwishikina. —Kuseng 127:1; Kolosay 3:23.
Romanian[ro]
Toate acestea sunt posibile datorită spiritului lui Iehova și eforturilor sincere ale poporului său (Psalmul 127:1; Coloseni 3:23).
Rotuman[rtm]
‘At ha‘ ‘on Jihova ma huạg ‘atakoa ne ‘on famori, ta a‘vavhinen la sok te‘ ne tē ‘atakoa ‘i. —Salamo 127:1; Kolosa 3:23.
Russian[ru]
Строительство Залов Царства — настоящее чудо, и оно возможно благодаря духу Иеговы и самоотверженности Его служителей (Псалом 127:1; Колоссянам 3:23).
Kinyarwanda[rw]
Umwuka wa Yehova n’imihati abagaragu be bashyiraho babikuye ku mutima, ni byo bituma ibyo byose bishoboka. —Zaburi 127:1; Abakolosayi 3:23.
Sena[seh]
Nzimu wa Yahova pabodzi na kuwangisira konsene kwa mbumba yace kusacitisa kuti pyonsene pikhale pyakukwanisika.—Masalmo 127:1; Akolose 3:23.
Sango[sg]
Biani, yingo ti Jéhovah nga na akota effort ti azo ti lo amû lege ti leke na aDa ti Royaume. —Psaume 127:1; aColossien 3:23.
Sinhala[si]
නමස්කාර මධ්යස්ථානයක් සාර්ථකව හදන්න පුළුවන් වෙන්නේ යෙහෝවා දෙවිගේ උපකාර හා ඔහුගේ සේවකයන්ගෙන් ලැබෙන සහයෝගය නිසයි.—ගීතාවලිය 127:1; කොලොස්සි 3:23.
Sidamo[sid]
Konne baala assa dandiinoommohu Yihowa ayyaaninniitinna mannisi woˈma lubbonsanni loosanno daafiraati.—Faarso 127:1; Qolasiyaasi 3:23.
Slovak[sk]
To všetko je možné vďaka Jehovovmu duchu a vďaka úsiliu Jehovovho ľudu, ktorý sa celou dušou dáva k dispozícii. (Žalm 127:1; Kolosanom 3:23)
Sakalava Malagasy[skg]
Amy ty fon-drozy vatany ty anaovan-drozy asa io, sady manampy ty fanahy masy Jehovah, ka vita avao raha iaby rezay.—Salamo 127:1; Kolosianina 3:23.
Samoan[sm]
E mafaia nei mea uma ona o le agaga o Ieova ma taumafaiga mai le loto a ona tagata. —Salamo 127:1; Kolose 3:23.
Shona[sn]
Mweya waJehovha ndiwo unoita kuti basa iri ribudirire pamwe chete nekuzvipira nemweya wese kwevanhu vake.—Pisarema 127:1; VaKorose 3:23.
Somali[so]
Waxan oo dhan waxaa suuraggal ka dhigo ruuxa Yehowah iyo dadaalka dadkiisa oo xagga qalbiga ka yimid.—Sabuurradii 127:1; Kolosay 3:23.
Songe[sop]
Bino byooso abikitshika ku bukwashi bwa kikudi kya Yehowa na bwa bano bakwetu abepaana na bukome bwabo booso ku uno mudimo.—Misambo 127:1; Beena-Kolose 3:23.
Albanian[sq]
E gjithë kjo arrihet falë frymës së Jehovait dhe falë përpjekjeve me gjithë shpirt të popullit të tij.—Psalmi 127:1; Kolosianëve 3:23.
Serbian[sr]
Sve to je moguće zahvaljujući Jehovinom duhu i svesrdnom trudu Jehovinog naroda (Psalam 127:1; Kološanima 3:23).
Saramaccan[srm]
Di santa jeje u Jehovah ku di möiti di dee sëmbë fëën ta mbei ku hii de hati, ta mbei de sa du hii dee soni aki. —Psalöm 127:1; Kolosën 3:23.
Sranan Tongo[srn]
Na Yehovah en yeye nanga a muiti di a pipel fu en e meki nanga den heri ati e meki taki wi man du ala den sani disi. —Psalm 127:1; Kolosesma 3:23.
Swati[ss]
Umoya waJehova nemetamo yemphefumulo wonkhe yebantfu bakhe yenta sikhone kukwenta konkhe loku. —Tihlabelelo 127:1; Kholose 3:23.
Southern Sotho[st]
Mesebetsi ena kaofela e khoneha ka lebaka la moea oa Jehova le boiteko boo batho ba hae ba bo etsang ka moea oohle.—Pesaleme ea 127:1; Bakolose 3:23.
Sundanese[su]
Hal ieu kabéh laksana ku lantaran ayana roh Yéhuwa sarta upaya nu enya-enya ti umat-Na. —Jabur 127:1; Kolosa 3:23.
Swedish[sv]
Det är Jehovas ande och hans folks helhjärtade insatser som gör allt detta möjligt. (Psalm 127:1; Kolosserna 3:23)
Swahili[sw]
Roho ya Yehova pamoja na jitihada ya nafsi yote ya watu wake hufanikisha kazi hiyo.—Zaburi 127:1; Wakolosai 3:23.
Congo Swahili[swc]
Ni roho ya Yehova, na kujitoa kwa bidii na kwa nafsi yote kwa watu wa Mungu, ndio mambo ambayo yanafanya kazi hiyo ya ujenzi wa Majumba ya Ufalme itimizwe.—Zaburi 127:1; Wakolosai 3:23.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் சக்தியாலும் அவருடைய மக்கள் எடுக்கிற முயற்சியாலும்தான் இந்த வேலையை செய்ய முடிகிறது.—சங்கீதம் 127:1; கொலோசெயர் 3:23.
Central Tarahumara[tar]
Suwaba japi ta iká noká Jeobá jiwérala isimí kiti ta echi riká nochaba ayénachó kiti we aʼlá nóchami kampa (Salmo 127:1; Colosenses 3:23).
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Espíritu ndrígóo Jeobá ga̱jma̱a̱ tsiakii rí eʼni xuajñu nandoo naʼni rí marigá rígi̱ (Salmo 127:1; Colosenses 3:23).
Tetun Dili[tdt]
Ami bele halo buat hotu neʼe tanba ajuda husi Jeová nia espíritu santu no ninia povu nia hakaʼas-an.—Salmo (Mazmur) 127:1; Koloso 3:23.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Amy ty fo’e ty iasa iareo aze sady magnampe ka i fagnahy masigney, le izay ty ahavitagne aze.—Salamo 127:1; Kolosianina 3:23.
Telugu[te]
యెహోవా ఆత్మ వల్ల, ఆయన ప్రజలు మనస్ఫూర్తిగా చేసే సేవ వల్ల ఇదంతా సాధ్యమవుతుంది.—కీర్తన 127:1; కొలొస్సయులు 3:23, 24
Tajik[tg]
Рӯҳи Яҳува ва кӯшишҳои самимии хизматгорони Ӯ сохтани ин қадар Толорҳоро имконпазир мегардонад (Забур 126:1; Қӯлассиён 3:23).
Tigrinya[ti]
መንፈስ የሆዋን ህዝቡ ብምሉእ ነፍሶም ዚገብርዎ ጻዕርታትን፡ ነዚ ዅሉ ኸም ዚከኣል ይገብሮ ኣሎ።—መዝሙር 127:1፣ ቈሎሴ 3:23።
Tiv[tiv]
Ka jijingi u Yehova kua tom u ior nav ve eren a ishima i môm la ka u na ve kwagh a fatyô u lun nahan ye.—Pasalmi 127:1; Mbakolose 3:23.
Turkmen[tk]
Ýehowanyň mukaddes ruhunyň we dogan-uýalaryň edýän tagallalarynyň kömegi bilen, bu işleriň ählisi üstünlikli amala aşyrylýar (Zebur 127:1; Koloseliler 3:23).
Tagalog[tl]
Ang lahat ng ito ay naging posible sa tulong ng espiritu ni Jehova at sa buong-kaluluwang pagsisikap ng kaniyang bayan. —Awit 127:1; Colosas 3:23.
Tetela[tll]
Nyuma ka Jehowa ndo welo wa l’otema ɔtɔi wadja ekambi ande mbasala dia mbalasa shɔ mbikama. —Osambu 127:1; Kolosai 3:23.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya moya wa ga Jehofa le maiteko a batho ba gagwe ba a dirang ka moya otlhe, tiro eno yotlhe e kgona go fitlhelelwa.—Pesalema 127:1; Bakolosa 3:23.
Tongan[to]
Ko e laumālie ‘o Sihová pea mo e ngaahi feinga ‘aufuatō ‘a hono kakaí ‘oku ‘ai ai ke malava ‘a e me‘a kotoa ko ení. —Saame 127:1; Kolose 3:23.
Toba[tob]
Ishet ra qaỹoʼot, souaxat rtaunaxan na nʼespíritu Ñi Jehová qataq ra lʼañaxac ltaʼaraic huetaigui na maiche nʼpueblo (Salmo 127:1; Colosenses 3:23, DNS).
Tonga (Nyasa)[tog]
Mzimu waku Yehova ndi kujipereka kwa ŵanthu ŵaki ndiku kuchitiska kuti ntchitu yeniyi yiyendengi umampha.—Sumu 127:1; Akolose 3:23.
Gitonga[toh]
Liphuvbo la Jehovha gumogo ni gudzigaradza ga vathu vaye khiso si girago gu thumo wowu wu kodzega. — Ndzimo 127:1; Vakolosi 3:23.
Tonga (Zambia)[toi]
Muuya wa Jehova alimwi akulyaaba camoyo woonse kwabantu bakwe nkokupa kuti zyoonse eezyi zikonzyeke. —Intembauzyo 127:1; Bakolose 3: 23.
Tojolabal[toj]
Yuj ja yip ja Jyoba soka skoltanel ja xchonabʼili wa xbʼobʼ kʼulaxuk ja it (Salmo 127:1; Colosenses 3:23).
Papantla Totonac[top]
Putum uma taskujut wa litatlawama xʼespíritu santo Jehová chu xkachikin tiku lu xatapaxuwan skujkgo (Salmo 127:1; Colosenses 3:23).
Tok Pisin[tpi]
Spirit bilong Jehova na pasin bilong lain bilong em long givim bel long wok i mekim na ol dispela samting inap kamap.—Song 127:1; Kolosi 3:23.
Turkish[tr]
Tüm bu işler hem Yehova’nın ruhu hem de toplumunun candan çabaları sayesinde başarılır (Mezmur 127:1; Koloseliler 3:23).
Tsonga[ts]
Moya wa Yehovha ni vanhu vakwe lava tirhaka hi moya-xiviri hinkwawo swi endla leswaku ku aka loku ku humelela.—Pisalema 127:1; Vakolosa 3:23.
Tswa[tsc]
A moya wa Jehova ni kutikarata loku a vanhu vakwe va ku kombisako hi mbilu yontlhe hi zona zi mahako lezaku a ntiro lowu wu koteka. — Tisimu 127:1; Va Le Kolosi 3:23.
Purepecha[tsz]
Iámindu i ambe úkuarhisïndi, Jeobaeri espiritu santuni jimbo ka Jeobaeri ireteri ánchikuarhitani jimbo (Salmo 127:1; Kolosasi 3:23).
Tatar[tt]
Моның барысы Йәһвәнең рухы һәм аның халкының чын күңелдән куйган тырышлыклары ярдәмендә мөмкин (Зәбур 126:1; Көләсәйлеләргә 3:23).
Tooro[ttj]
Omulimo gunu gusoboire kugenda omu maiso habwokuba Yahwe aha abantu be omwoyo gwe ogubasobozesa kukora n’omutima gwabu gwona. —Zabuli 127:1; Abakolosai 3:23.
Tumbuka[tum]
Kuti ntchito ya kuzenga yichitike, Yehova wakovwira na mzimu wake, kweniso ŵanthu ŵake ŵakuŵikapo mtima wawo wose.—Salimo 127:1; Ŵakolose 3:23.
Tuvalu[tvl]
Ko te agaga eiloa o Ieova mo taumafaiga mo te loto kātoa o ana tino e mafai ei o fai a mea katoa konei. —Salamo 127:1; Kolose 3:23.
Twi[tw]
Yehowa honhom ne sɛnea ne nkurɔfo fi ɔkra nyinaa mu yɛ adwuma no na ɛma yetumi yɛ saa adwuma yi nyinaa.—Dwom 127:1; Kolosefo 3:23.
Tahitian[ty]
Maoti te varua o Iehova e te tutavaraa aau tae a to ’na nunaa e tupu ai te reira.—Salamo 127:1; Kolosa 3:23.
Tuvinian[tyv]
Ол Иегованың сүлдезиниң болгаш Ооң кызымаккай бараалгакчыларының ачызында болдунуп турар (Ырлар 126:1; Колосчуларга 3:23).
Tzeltal[tzh]
Juʼem ta pasel spisil ini ta swenta te schʼul espíritu te Jehová sok te bitʼil kʼax yakʼojbey yipal te lum yuʼun ta spasel ini (Salmo 127:1; Colosenses 3:23).
Tzotzil[tzo]
Ti jech pasem taje jaʼ ta skoj li xchʼul espiritu Jeovae xchiʼuk ti chakʼik persa li steklumale (Salmo 127:1; Colosenses 3:23).
Udmurt[udm]
Эксэйлык юртъёсты пуктон — зэмзэ ик паймымон уж но, со быдэсме Иеговалэн духезлы но Солэн ужась-тыршисьёсызлэн мылысь-кыдысь ужамзылы луыса (Псалтирь 126:1; Колоссыослы 3:23).
Uighur[ug]
Ибадәт өйлириниң селиниши Йәһваниң муқәддәс роһиниң һәм униң хәлқиниң җан-җигәри билән қилған әмгигиниң арқисида мүмкин болуватиду (Зәбур 127:1; Колосилиқларға 3:23).
Ukrainian[uk]
Все це можливо завдяки духу Єгови і об’єднаним зусиллям його народу (Псалом 127:1; Колоссян 3:23).
Umbundu[umb]
Espiritu lia Yehova kuenda elikolisilo liomanu vaye, ovio vi kasi oku tẽlisa upange waco.—Osamo 127:1; Va Kolosai 3:23.
Urdu[ur]
ہم اِتنی زیادہ عبادتگاہیں اِس لئے بنا سکے ہیں کیونکہ یہوواہ خدا ہمارے کام کو برکت دیتا ہے اور اُس کے بندے دلوجان سے اپنے آپ کو پیش کرتے ہیں۔—زبور 127:1؛ کلسیوں 3:23۔
Urhobo[urh]
Ẹwẹn ọfuanfon ri Jihova kugbe ẹwẹn rẹ omaevwoze ro rhe ihwo rọyen, yen nẹrhẹ e se ruiruo nana eje. —Une Rẹ Ejiro 127:1; Kọlose 3:23.
Uzbek[uz]
Darhaqiqat, Alloh Yahovaning ruhi hamda xalqining chin ko‘ngildan qilgan harakatlari tufayli bu ish amalga oshirilyapti. (Zabur 127:1; Kolosaliklarga 3:23)
Venda[ve]
Muya wa Yehova na vhuḓidini vhu bvaho mbiluni ha vhathu vhawe ndi zwone zwine zwa ita uri wonoyu mushumo woṱhe u konadzee.—Psalme ya 127:1; Vha-Kolosa 3:23.
Venetian[vec]
Tuto questo ze possìbile par meso del spìrito santo de Geovà e dei sforsi sinceri del so pòpolo. — Salmo 127:1; Colossenses 3:23.
Vietnamese[vi]
Nhờ thần khí của Đức Giê-hô-va và sự nỗ lực hết lòng của dân ngài, công việc xây dựng Phòng Nước Trời được thực hiện thành công.—Thi thiên 127:1; Cô-lô-se 3:23.
Makhuwa[vmw]
Munepa wa Yehova onnaakhaliherya atthu awo aniivahererya ni murima wotheene ovara miteko siniwerya aya. —Esalimo 127:1; aKolosi 3:23.
Wolaytta[wal]
Yihoowa ayyaanay maaddiyo gishshaunne a asay wozanappe oottiyo gishshatau ha ubbabay oosettees.—Mazamure 127:1; Qolasiyaasa 3:23.
Waray (Philippines)[war]
Ini ngatanan nagigin posible tungod han bulig han espiritu ni Jehova ngan han bug-os-kalag nga pangalimbasog han iya katawohan.—Salmo 127:1; Kolosas 3:23.
Cameroon Pidgin[wes]
As they di work with all their heart, na so Jehovah yi spirit di helep them for do the work fine. —Psalm 127:1; Colossians 3:23.
Wallisian[wls]
ʼE fakafealagia e te laumalie ʼo Sehova pea mo te ʼu faiga fakamalotoloto ʼa tana hahaʼi ke fakahoko ia te ʼu fakatuʼutuʼu fuli ʼaia. —Pesalemo 127:1; Kolose 3: 23.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Toj isej Heowa laka espíritu wet toj matche toj laka wichi lhaikhajyenej, iwoyek nʼowoye tajtso (Salmo 127:1; Colosenses 3:23).
Xhosa[xh]
Konke oku kwenziwa ngomoya kaYehova nokuzinikela kwabantu bakhe ngomphefumlo uphela.—INdumiso 127:1; Kolose 3:23.
Mingrelian[xmf]
თეცალ ჭიჭე დროს თესხი სამეფო დარბაზიშ შენება შეიოლებერ რე იეჰოვაშ წმინდა შურით დო მუშ მსახურეფიშ უდუზოგებ ხანდაშ ჭყოლოფუათ (ფსალმუნი 127:1; კოლოსელები 3:23).
Antankarana Malagasy[xmv]
Angovo baka amy Jehovah ndreky fahazotoanolo miasa ahavitan̈a asa be karaha zen̈y.—Salamo 127:1; Kolosianina 3:23.
Liberia Kpelle[xpe]
Ziova ŋɔmɔ̂leŋ da berei ŋɔnûai da ŋɔtíi kɛ lai a dílii kélee, ɓa gɛ à gɛ́ɛ kú díi-ŋai ŋí kélee kɛ. —Wule-woo-ŋa 127:1; Kolasiɛŋ 3:23.
Yao[yao]
Yeleyi yikomboleka ligongo lya Msimu wa Yehofa ni kulipeleka kwa ŵandu ŵakwe.—Masalimo 127:1; Akolose 3:23.
Yapese[yap]
Ke yag ni ngan rin’ e re maruwel ney u daken gelngin Jehovah nib thothup nge ayuw ni be pi’ e girdi’ rok u polo’ i gelngirad. —Psalm 127:1; Kolose 3:23.
Yoruba[yo]
Ẹ̀mí Jèhófà àti iṣẹ́ àṣekára àwọn èèyàn rẹ̀ látọkànwá ló ń mú kí gbogbo èyí ṣeé ṣe.—Sáàmù 127:1; Kólósè 3:23.
Yucateco[yua]
Tuláakal leloʼ ku béeychajal yoʼolal u kiliʼich muukʼ Jéeoba bey xan yoʼolal le bukaʼaj meyaj ku beetik le sukuʼunoʼoboʼ (Salmo 127:1; Colosasiloʼob 3:23).
Isthmus Zapotec[zai]
Espíritu stiʼ Jiobá nga racané gaca ca dxiiñaʼ riʼ ne laaca randa rácacani pur dxiiñaʼ ni runi ca xpínnibe de guidubi ladxidoʼcaʼ (Salmo 127:1; Colosenses 3:23).
Ngazidja Comorian[zdj]
Iyo pia mkinishiha haïri ye ruhu ya Jehovah na ze jitihadi kuu za umati wa hahe (Zaburi 127:1 ; Wakolosia 3:23).
Zande[zne]
Ga Yekova toro gbiati gu ome gako aboro amangaha na ngbaduyo yo dũ nasa gupai nga gipai re nimangi. —Atambuahe 127:1; AKorosaio 3:23.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Labúu rac guirá dxiinreʼ por espíritu xtuny Jehová né xtem ni rony xcudxbu (Salmo 127:1; Colosenses 3:23).
Zulu[zu]
Umoya kaJehova nemizamo yabantu bakhe yomphefumulo wonke yenza konke lokhu kuphumelele.—IHubo 127:1; Kolose 3:23.