Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Flankeerdery wat daartoe lei dat ’n getroude persoon egbreuk pleeg, kan ook die wrede gevolg hê dat kinders van hulle ouers en onskuldige huweliksmaats van hulle eggenoot geskei word.
Amharic[am]
ከዚህም በተጨማሪ ማሽኮርመም አንድን ባለትዳር ምንዝር እንዲፈጽም ሊያደርገው ይችላል፤ ይህ ደግሞ ልጆች ከወላጆች እንዲነጠሉ እንዲሁም በደል የተፈጸመበት የትዳር ጓደኛ ከአጋሩ እንዲለያይ ሊያደርግ ስለሚችል አሳዛኝ መዘዝ ያስከትላል።
Arabic[ar]
كَمَا أَنَّ ٱلْعَبَثَ مَعَ ٱلْجِنْسِ ٱلْآخَرِ ٱلَّذِي يُوقِعُ شَخْصًا مُتَزَوِّجًا فِي ٱلزِّنَى يُمْكِنُ أَنْ يُفَرِّقَ بِقَسْوَةٍ ٱلْأَوْلَادَ عَنْ وَالِدِيهِمْ وَٱلطَّرَفَ ٱلْبَرِيءَ عَنْ رَفِيقِ زَوَاجِهِ.
Azerbaijani[az]
Üstəlik, ailəli insanın zinaya gətirib çıxaran bu hərəkəti uşaqları valideynlərindən, günahsız tərəfi isə həyat yoldaşından qəddarcasına ayıra bilər.
Central Bikol[bcl]
Siring man, an pakikigitilan na nagreresulta sa pagsambay daing herak na ikinakasuway an mga aki sa mga magurang asin an inosenteng mga agom sa saindang agom.
Bemba[bem]
Mu kusengasenga kuti mwafuma ubucende ubwingalenga abaupana balekana no wa cishinka pali bena aculilamo e lyo na bana bene balaikala fye no mufyashi umo.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, প্রেমের ভান করা, যা একজন বিবাহিত ব্যক্তিকে পারদারিকতার দিকে পরিচালিত করে, তা নিষ্ঠুরভাবে ছেলে-মেয়েদের তাদের বাবা-মার কাছ থেকে এবং নির্দোষ সাথিদের তাদের বিবাহসাথিদের কাছ থেকে পৃথক করে ফেলতে পারে।
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ang pagbirigbirig nga moresulta sa pagpanapaw mahimong makabungkag sa pamilya.
Chuukese[chk]
Pwal eü, ika nüesik a efisi än emön mi pwüpwülü lisowumwääl, epwe äimuni seni pwülüwan we esor tipisin me pwal ekkewe semirit seni semer kewe me iner.
Hakha Chin[cnh]
Cun duhhle hlennak nih innchung a ngeimi kha mi zuangzam a siter khawh i chungkhar ṭhencheunak a chuahter khawh.
Seselwa Creole French[crs]
Deplis, rod latraksyon en dimoun lot seks i kapab fer en dimoun ki’n marye komet adilter, e sa i kapab separ bann zanfan avek zot paran e bann konzwen inosan avek zot msye ouswa madanm marye.
Czech[cs]
A pokud flirtuje někdo, kdo je v manželství, často stačí málo a dopustí se cizoložství, což může mít katastrofální následky — děti přijdou o jednoho z rodičů a nevinný partner o svého manželského druha.
Chuvash[cv]
Ҫавӑн пекех якӑлтатни — упӑшкаллӑ, арӑмлӑ ҫынна мӑшӑрне улталама хӗтӗртсе тӑрать — ачасене хӑйсен ашшӗ-амӑшӗнчен тата айӑпсӑр мӑшӑрне хӑйӗн мӑшӑрӗнчен уйӑрса яма пултарать.
Danish[da]
Og flirt der resulterer i at en gift person begår ægteskabsbrud, kan få den tragiske følge at børn rives fra deres far eller mor, og at uskyldige ægtefæller bliver forladt.
German[de]
Für einen Verheirateten kann ein Flirt ohne Weiteres im Ehebruch enden, der die Familie und die Ehe oft unbarmherzig auseinanderreißt.
Dehu[dhv]
Ketre, ame la atr ka faipoipo hë nge ka thele hany, tre, canga tro hi a uku angeic troa nyi xetë; ene pe, kola thapa la itre nekönatr qaathene la itre keme me thine i angatr, nge kolo fe a thë la imelekeu ne la lue trefën.
Ewe[ee]
Gakpe ɖe eŋu la, ahiãmoɖoɖo tea ŋu kplɔa ame si nye srɔ̃tɔ la dea ahasiwɔwɔ me, eye esia ate ŋu aklã ɖeviwo ɖa tso wo dzilawo gbɔ eye wòana srɔ̃tɔ maɖifɔ la kple srɔ̃a dome nama nublanuitɔe.
Efik[efi]
Ndisịn efịbe ke ntak mfụmmfụm ima ekeme ndidian̄ade nditọ n̄kpọn̄ ete ye eka mmọ onyụn̄ adian̄ade ebe ye n̄wan.
Greek[el]
Επίσης, το φλερτ που οδηγεί ένα παντρεμένο άτομο στη μοιχεία μπορεί να χωρίσει άσπλαχνα τα παιδιά από τους γονείς τους και τους αθώους συντρόφους από τους συζύγους τους.
English[en]
Also, flirting that leads a married person into adultery can cruelly separate children from parents and innocent partners from marriage mates.
Spanish[es]
Además, si el que coquetea está casado, puede llegar a cometer adulterio e incluso provocar un divorcio que lastime cruelmente tanto al cónyuge inocente como a los hijos, que se ven privados de la compañía del padre o la madre.
Estonian[et]
Kui abielus inimene flirdib ja rikub abielu, võib tagajärjeks olla see, et lapsed lahutatakse julmalt oma vanematest ning süütu abikaasa oma partnerist.
Finnish[fi]
Sellainen flirttailu, joka saa naimisissa olevan syyllistymään aviorikokseen, voi myös julmasti erottaa lapset vanhemmistaan ja viattomat puolisot kumppanistaan.
Fijian[fj]
Na nona veibutakoci tale ga e dua e vakawati ena vuku ni wede, e rawa ni tawasei ira kina na gone kei na nodra itubutubu kei koya tale ga na isa yalodina vei watina.
French[fr]
Si le flirt conduit une personne mariée à l’adultère, ce sont des enfants qui risquent d’être séparés de leurs parents et un conjoint innocent qui sera peut-être privé de son mari ou de sa femme.
Ga[gaa]
Agbɛnɛ hu, kɛ́ mɔ ko ni ebote gbalashihilɛ mli fee nakai ni no ha eyabɔ ajwamaŋ lɛ, no baanyɛ atse gbekɛbii kɛjɛ amɛfɔlɔi ahe, loo eha gbãla lɛ mli atse, ni enɛ baaye gbekɛbii lɛ kɛ hefatalɔ ni yeee fɔ lɛ awui.
Gilbertese[gil]
E kona ni kamaenakoia n te aro ae rangi n iowawa ataei ma aia karo ao ai uana naba ma raao ni mare aika akea aia bure, te kaitaataan are kairaraanga ane e a tia ni mare nakon te wene ni kimoa.
Guarani[gn]
Ha oimérõ omendáva pe omakaneáva, ikatuete omoakãratĩhína hembirekópe térã iménape. Upévare ikatu ojopoi hikuái ha ombohasa asy ifamíliape ohejávo chupekuéra isy térã ituvaʼỹre.
Gun[guw]
Mọdopolọ, aihun gblewa tọn he dọ̀n alọwlemẹ de biọ ayọdide mẹ sọgan klan ovi lẹ sọn mẹjitọ yetọn lẹ go podọ alọwlemẹ homẹvọnọ lọ sọn alọwlemẹ etọn go.
Hausa[ha]
Kuma, kwarkwasa da ke sa wanda ya yi aure ya yi zina za ta iya raba yara daga iyayensu da kuma ma’aurata marasa laifi daga abokan aurensu.
Hebrew[he]
זאת ועוד, פלרטוטים המובילים לכך שאדם נשוי יבגוד בבן או בבת הזוג שלו הם מעשה אכזרי, כיוון שהם מפרידים ילדים מהוריהם וגוזלים מן הצד החף מאשמה את שותפו לחיים.
Hiligaynon[hil]
Wala labot sini, kon ang pagpakiat sang isa ka minyo magdul-ong sa pagpanghilahi, mahimo ini magseparar sang kabataan sa ginikanan kag sang mga mag-asawa.
Hiri Motu[ho]
Danu, unai kara ese ia kerere lasi adavana bona natudia dekenai lalohisihisi ia havaraia.
Croatian[hr]
Osim toga koketiranje može dovesti do preljuba i raspada braka. Na taj se način okrutno razdvajaju djeca od roditelja te nedužni bračni partner od preljubnika.
Haitian[ht]
Menm jan an tou, flète kapab fè yon moun marye komèt adiltè, sa ki ka lakòz separasyon ant timoun yo ak paran yo, epi lakòz konjwen inosan an pèdi konjwen li yon fason ki fè l mal.
Hungarian[hu]
Ezenkívül ha a flört házasságtörést okoz, kegyetlen módon elválaszthatja a gyermekeket valamelyik szülőtől, a vétlen félt pedig a házastársától.
Armenian[hy]
Նաեւ ֆլիրտը, որի պատճառով ամուսնացած մարդը շնություն է գործում, կարող է երեխաներին դաժանաբար բաժանել ծնողներից, իսկ անմեղ կողակցին՝ կյանքի ընկերոջից։
Indonesian[id]
Juga, hal itu mengarahkan seseorang yang telah menikah pada perzinaan sehingga dapat dengan kejam memisahkan anak-anak dari orang tua dan pasangan yang tidak bersalah dari teman hidupnya.
Iloko[ilo]
Kanayonanna, ti panagalembong a mangituggod iti maysa a naasawaan a makikamalala siuulpit nga isinana dagiti annak manipud kadagiti nagannakda ken dagiti awan basolna nga assawa manipud kadagiti assawada.
Icelandic[is]
Og daður, sem leiðir gifta manneskju út í hjúskaparbrot, getur gert börn viðskila við foreldri og saklausan einstakling við maka sinn.
Isoko[iso]
Ofariẹ, isiuru obẹlẹ nọ e rẹ wọ ohwo nọ ọ rọo no gb’ọfariẹ o rẹ sae lẹliẹ orọo fa, jẹ wha ozighi fihọ emọ oma.
Italian[it]
Senza contare che un flirt che finisce nell’adulterio può crudelmente separare i figli dai genitori, e un coniuge innocente dal proprio marito o dalla propria moglie.
Japanese[ja]
また,既婚者が異性の気を引いたために姦淫に至るなら,子どもは親から分かたれ,無実な側は配偶者から分かたれるというひどい結果になりかねません。
Georgian[ka]
გარდა ამისა, ფლირტმა დაქორწინებული შეიძლება მრუშობამდე მიიყვანოს, რაც მარტო დარჩენილ მშობელსა და შვილებზე უარყოფითად აისახება.
Kongo[kg]
Dyaka, kusala flirt yina kenataka muntu mosi ya mekwelaka na kusala bizumba lenda kabula bana ti bibuti mpi nkwelani yina mesala ka yandi dyambu ve na kukabwana ti nkwelani na yandi.
Kannada[kn]
ಮಾತ್ರವಲ್ಲ ವಿವಾಹಿತ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ವ್ಯಭಿಚಾರಕ್ಕೆ ನಡೆಸುವ ಚೆಲ್ಲಾಟವು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ತಮ್ಮ ಹೆತ್ತವರಿಂದ ಹಾಗೂ ಮುಗ್ಧ ಸಂಗಾತಿಗಳನ್ನು ತಮ್ಮ ವಿವಾಹಜೊತೆಗಳಿಂದ ಕ್ರೂರವಾಗಿ ಬೇರ್ಪಡಿಸಬಲ್ಲದು.
Korean[ko]
또한 결혼한 사람이 그러한 행동을 하다가 간음을 범하면 자녀와 부모 그리고 무고한 사람과 그의 배우자를 갈라놓는 잔인한 결과를 가져올 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji kusengula kubi kulengela muntu uji mu masongola kuba bukende kwakonsha kwabanya baana kufuma ku bansemi babo, kabiji ne yewa umo wa mu masongola wabula kulenga mambo kusha mwina kwanji.
Kwangali[kwn]
Ntani hena kulihoresa kutwaredesa muntu gokukwara a tezese po nonkwara dendi, ano ayo kuvhura kugaununa vanona kovakurona ntani nomulikwali ogu ana dili kukara nousima.
San Salvador Kongo[kwy]
Evangu diadi dilenda mpe fila akazi mu tá zumba yo kubavambanisa yo wan’au yo vonda longo lwa yakala yovo nkento wa mukondwa kuma.
Kyrgyz[ky]
Мындан тышкары, тийишүү никелүү кишини ойноштукка эле түртпөстөн, балдарды ырайымсыз түрдө ата-энесинен, бейкүнөө жубайды өмүрлүк жарынан ажыратат.
Ganda[lg]
Ate era okuzannyirira mu ngeri eyo bwe kiviirako omufumbo okugwa mu bwenzi, kiyinza okusattulula amaka.
Lingala[ln]
Longola yango, soki moto oyo abalá azali selesele na moto oyo azali molongani na ye te mpe akwei na ekobo, yango ekoki kokabola bana na baboti na bango mpe kopesa bango mpasi mingi mpe kobebisela molongani oyo asali likambo te libala na ye.
Lozi[loz]
Hape, ku eza linyawe ko ku tahisa kuli mutu ya nyezi a buke ku kona ku shandaula mabasi.
Lithuanian[lt]
O jei flirtuoti ima ir paskui nusideda susituokęs asmuo, išyra šeimos vienybė, skaudžiai nukenčia nekalta antroji pusė.
Luba-Katanga[lu]
Kadi, kwiselembeja kutwala muntu musonge nansha musongwe ku kulonga makoji, kusansanyanga bibi bana ku bambutwile ne mwikadi wambulwa mambo ku mwinē pandi.
Luba-Lulua[lua]
Kuenza nunku kudi kabidi mua kufikisha muntu ukadi mu dibaka ku dienda masandi ne bualu ebu budi mua kutapulula bana ne baledi babu ne mulume ne mukajende.
Luvale[lue]
Kusapula kanechi nawa chinahase kulingisa vaze valimbata valinge ukoji nakuyanjisa jino muka-mahya mutu uze keshi namulongako, nakulingisa vana valumbwangile.
Lunda[lun]
Cheñi, kukenkama kwaleñelaña muntu wudi mumaluwi kwila wuvumbi, kunateli kusanda anyana nakufuma kudi anvwali jawu nikuleñela muntu wakadi muloña kushiya mwinikwindi.
Luo[luo]
Bende, ngera mag kisera marwako ng’ato e terruok nyalo pogo e yo malit, nyithindo gi jonyuolgi kata pogo ng’ato gi jaode ma jadier.
Lushai[lus]
Chu bâkah, nupui pasal neite uirêtîr theitu inchhaiderna chuan nunrâwng takin naupangte chu nu leh pate hnên ata a la hrangin, nupate pawh a ṭhen thei a ni.
Latvian[lv]
Ja flirtē precēts cilvēks, šāda rīcība var beigties ar laulības pārkāpšanu, kas nevainīgajam dzīvesbiedram var atņemt sievu vai vīru un šķirt bērnus no tēva vai mātes.
Morisyen[mfe]
Ek aussi, kan enn dimoune ki marié, flirté ek commette l’adultere, sa kapav separe dan enn fason cruel bann zenfant ar zot parent ek bann conjoint innocent ar zot conjoint.
Malagasy[mg]
Mety hitarika ho amin’ny fanitsakitsaham-bady koa izany, ka mety hahatonga fisarahana amin’ilay vady tsy manan-tsiny, ary hahatonga ny ankizy ho tafasaraka amin’ny ray aman-dreniny.
Marshallese[mh]
Bareinwõt, katoojoj emaroñ tellok juõn ñõn an lejen, im men in emaroñ kejibil dri belele ro im ajiri ro jen jemeir im jineir.
Macedonian[mk]
Освен тоа, кога се работи за некој што веќе е во брак, флертувањето може да доведе до прељуба и немилосрдно да ги оттргне децата од родителите и невините сопружници од брачните другари.
Malayalam[ml]
വിവാഹിതനായ ഒരു വ്യക്തിയാണ് ശൃംഗരിക്കുന്നതെങ്കിൽ അയാൾ വ്യഭിചാരത്തിൽ ഏർപ്പെടാൻ അത് ഇടയാക്കിയേക്കാം. കുട്ടികൾക്ക് മാതാപിതാക്കളെയും നിരപരാധിയായ വ്യക്തിക്ക് തന്റെ ഇണയെയും നഷ്ടമാകാൻപോലും അത് കാരണമാകും.
Mongolian[mn]
Түүнчлэн, сээтэн явдлаас болж гэр бүлтэй хүн завхайрвал үр хүүхэд болон буруугүй ханиасаа салах аюултай.
Mòoré[mos]
Baa ned sẽn kẽ kãadem sã n maand woto, tõe n wa kɩtame t’a yo, tɩ rẽ me tõe n kao b kãadmã tɩ nams ned ning sẽn pa yo-a wã, la nams b kambã me.
Marathi[mr]
तसेच, अशा आचरणामुळे एक विवाहित व्यक्ती व्यभिचार करून बसते तेव्हा मुलांची पालकांपासून आणि निरपराध जोडीदारांची आपल्या विवाहसोबत्यांपासून निष्ठुरपणे ताटातूट होते.
Maltese[mt]
Ukoll, il- ksuħat li jwasslu lil persuna miżżewġa għall- adulterju jistgħu bi krudeltà jifirdu lit- tfal mill- ġenituri u lill- imseħbin innoċenti mir- raġel jew mill- mara tagħhom.
Burmese[my]
ဒါ့အပြင် ပရောပရည်လုပ်ခြင်းက အိမ်ထောင်သည်တစ်ဦးကို အိမ်ထောင်ရေးဖောက်ပြန်သူ ဖြစ်သွားစေနိုင်ပြီး မိသားစုကို တကွဲတပြားဖြစ်သွားစေနိုင်တယ်။
Ndonga[ng]
Ngele kuume gumwe kopandjokana oku na iihole nagumwe, ohashi teya po uukwanegumbo nohashi topola aanona naavali yawo.
Niuean[niu]
Ko e kalahī foki kua takitaki e tagata kua mau ke he faivao kua maeke ke vevehe fakakelea e tau tama mai he tau matua mo e tau hoa nakai agahala mai he tau hoa mau.
Dutch[nl]
Als het flirten van een gehuwd persoon tot overspel leidt, kan dat bovendien op een wrede manier kinderen van hun ouders scheiden en onschuldige partners van hun man of vrouw.
South Ndebele[nr]
Godu, ukudlala ngethando okudosela umuntu otjhadileko ekwenzeni ubuhlola kungahlukanisa kabuhlungu abantwana ebabelethini nabalingani abathembekileko ebalinganini babo bomtjhado.
Northern Sotho[nso]
Le gona, go bapala ka lerato mo go dirago gore motho yo a lego lenyalong a dire bohlotlolo go ka kgaoganya batswadi le bana ka tsela e sehlogo le go aroganya balekane bao ba se nago molato le balekane ba bona ba lenyalo.
Nyanja[ny]
Kukopana kungachititse munthu wapabanja kuchita chigololo ndipo zotsatira zake zimakhala zoipa chifukwa zingachititse kuti asiyanitse ana ndi makolo komanso kuti munthuyo asiyane ndi mnzake wa mu ukwati.
Oromo[om]
Kana malees, kolomsuun halalummaatti nama geessuu, ijoollee warrarraa, akkasumas nama balleessaa hin qabne hiriyaa gaaʼelaasaarraa addaan baasuu dandaʼa.
Ossetic[os]
Стӕй ма, адӕймагӕн бинонтӕ куы уа, афтӕмӕй йе ’ргом ӕндӕр искӕмӕ куы здаха ӕмӕ йӕ цардӕмбалыл гадзрахатӕй куы рацӕуа, уӕд фӕхицӕн уыдзӕн йӕ цардӕмбалӕй дӕр ӕмӕ йӕ сывӕллӕттӕй дӕр.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਫਲਰਟ ਕਰਨ ਨਾਲ ਵਿਆਹਿਆ ਵਿਅਕਤੀ ਜ਼ਨਾਹ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਕਾਰਨ ਬੱਚੇ ਮਾਪਿਆਂ ਤੋਂ ਅਤੇ ਬੇਕਸੂਰ ਪਤੀ ਜਾਂ ਪਤਨੀ ਆਪਣੇ ਜੀਵਨ-ਸਾਥੀ ਤੋਂ ਅੱਡ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Sakey ni, say pikakarinyoan na walaay asawa a manresulta ed pikakalugoran et nayarin mamuyak ed pamilya.
Papiamento[pap]
Ademas, flirtmentu por hiba un persona kasá na adulterio, i esaki por separá yunan kruelmente for di nan mayornan i mayornan inosente for di nan kasá.
Pijin[pis]
Wei for switim feeling bilong narawan savve mekem man or woman wea marit for duim adultery and datwan savve separatem olketa pikinini from dadi and mami and separatem tu hasband and waef.
Polish[pl]
Ponadto taka sytuacja już nieraz była przyczyną okrutnego rozdzielenia małżonków, a także dzieci i rodziców.
Pohnpeian[pon]
E pil kin kahrehiong aramas pwopwoud men en kamwahl oh kak katohre seri kan sang rehn pahpa oh nohno kan oh pil katohre me sohte wiahda dihpo sang rehn eh pwoud.
Portuguese[pt]
Também, o flerte que leva uma pessoa casada a cometer adultério pode cruelmente separar os filhos de seus pais e o parceiro inocente de seu cônjuge.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaykunata ruraq casado kaspanqa huchapakuymanwan divorciomanpas chayanmanmi, chayqa llumpaytam ñakarichin inocente kaqtawan warmankutapas, paykunam taytallanwanña otaq mamallanwanña yachanmanku.
Cusco Quechua[quz]
Sichus mana casarakuyta munaspa hukpa sonqonta suwashasunman chayqa, qhelli huchamanmi urmasunman hinaspa Jehová Diosmanta llaqtanmantapas karunchakusunman.
Rundi[rn]
Vyongeye, igihe umuntu yubatse akweganye n’uwo badasangiye igitsina bikamushikana ku kurenga ibigo, birashobora mu buryo bubabaje gutuma abavyeyi batandukana n’abana, abubatse bahemukiwe na bo bagatandukana n’abo bari bubakanye.
Ruund[rnd]
Chikwau kand, kwizez kwi mband mukwau kukutwish kumubachik mbay wa uruw ku kusal masandj makutwisha kuyauril mu mutapu uyimp an kudi anvajau ni ambay a uruw akad milong kudi ambay nau a uruw.
Romanian[ro]
În plus, în cazul unei persoane căsătorite, flirtul poate duce la adulter, iar rezultatul ar putea fi divorţul şi separarea copiilor de părinţi.
Russian[ru]
Также флирт, подталкивающий к прелюбодеянию человека, состоящего в браке, может разлучить детей с родителями и невиновных супругов с их спутниками жизни.
Kinyarwanda[rw]
Nanone, iyo umuntu washatse agiranye agakungu n’uwo badahuje igitsina bigatuma asambana na we, icyo gikorwa cy’ubugome gishobora gutandukanya abana n’ababyeyi no gutandukanya uwahemukiwe na mugenzi we bashakanye.
Sango[sg]
Tongana lo tï na yâ ti lango-sioni, a lingbi ti sara si lo na koli ti lo wala wali ti lo akangbi nga a lingbi ti kangbi amolenge na babâ wala mama ti ala.
Slovak[sk]
Navyše, keď flirtuje niekto, kto je v manželstve, môže to viesť k cudzoložstvu, ktoré neľútostne oddelí deti od rodičov a nevinného človeka od manželského partnera.
Slovenian[sl]
Poleg tega lahko flirtanje, ki poročenega človeka pripelje do prešuštva, kruto loči otroke od staršev in nedolžnega zakonca od njegovega partnerja.
Shona[sn]
Zvakare kutamba kwakadaro kukaitwa nomunhu anemba kunoita kuti aite upombwe zvigosiya vana vasisina vabereki uye uya atadzirwa asisina murume kana kuti mukadzi.
Albanian[sq]
Gjithashtu, flirtimi që e shtyn një të martuar të kryejë kurorëshkelje, mund t’i ndajë mizorisht fëmijët nga prindërit dhe bashkëshortët nga njëri-tjetri.
Serbian[sr]
Isto tako, flertovanje koje osobu koja je u braku navodi na preljubu jeste okrutno jer razdvaja decu od roditelja i razara brak.
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, a sani disi e tyari furu sari kon fu di a kan prati pikin fu den papa nanga mama, èn a kan prati trowpatna.
Southern Sotho[st]
Ho phaella moo, ha motho ea lenyalong a bonya le motho e mong ebe o etsa bofebe, seo se ka arohanya batsoali le bana ka sehlōhō sa ba sa arohanya balekane ba se nang molato le balekane ba bona.
Swedish[sv]
Och om det får någon som är gift att vara otrogen kan det skilja barn från föräldrar och en oskyldig partner från sin man eller hustru.
Swahili[sw]
Pia, kuchezeana kimapenzi ambako kunamwongoza mtu aliyefunga ndoa kutumbukia katika uzinzi kunaweza kuwatenganisha kikatili watoto na wazazi wao na wenzi wasio na hatia na wenzi wao wa ndoa.
Congo Swahili[swc]
Pia, kuchezeana kimapenzi ambako kunamwongoza mtu aliyefunga ndoa kutumbukia katika uzinzi kunaweza kuwatenganisha kikatili watoto na wazazi wao na wenzi wasio na hatia na wenzi wao wa ndoa.
Tamil[ta]
அதோடு, மணமான ஒருவர் சரசமாடுவது மணத்துணைக்குத் துரோகம் இழைக்க வழிவகுப்பதோடு பிள்ளைகளைப் பெற்றோரிடமிருந்து பிரித்துவிடும்.
Tajik[tg]
Ҳамчунин, ба каси дигар нозу карашма кардани шахси оиладор, ки ӯро ба хиёнати ҳамсарӣ бармеангезад, метавонад дарду алами бисёр орад ва фарзандонро аз волидон ва ҳамсари бегуноҳро аз зан ё шавҳараш ҷудо кунад.
Thai[th]
นอก จาก นั้น การ เกี้ยว เล่น ๆ ที่ ทํา ให้ คน ที่ แต่งงาน แล้ว ทํา ผิด ประเวณี ยัง เป็น การ กระทํา ที่ โหด ร้าย ด้วย เพราะ อาจ ทํา ให้ เด็ก ๆ ต้อง ถูก แยก จาก พ่อ แม่ และ คู่ สมรส ที่ ไม่ ได้ ทํา ผิด ถูก แยก จาก คู่ ของ ตน.
Tigrinya[ti]
ብዘይካዚ፡ ሓደ ብዓል ሓዳር ብሰንኪ ምኵሻም ዝሙት ምስ ዚፍጽም፡ ካብ ደቁን ካብቲ እሙን መጻምድቱን ኪፈላለ ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Shi, mhie u hian a nomsoor shin kwase, u ngu a na nom shin kwase u or nan er idya la, una fatyô u paven mbayev a mbamaren, shin paven mbaishôôv mba ve er ivaa la a akar a ve.
Turkmen[tk]
Şeýle-de maşgalaly adam näz-kereşme etse, zyna eder we çagalary ata-enesinden, är-aýaly biri-birinden aýra salar.
Tagalog[tl]
Gayundin, kapag ang pakikipagligaw-biro ng isang may-asawa ay humantong sa pangangalunya, posibleng magkawatak-watak ang kaniyang pamilya.
Tetela[tll]
Ndo nto, tosambi kana tɔkɛnyɔ ta lo demba takonya otshukanyi dia nsala loseka, kokaka kakitola ana l’ambutshi awɔ ndo olonganyi wele bu l’onongo kakitɔna la ɔnɛ lambotosala loseka.
Tswana[tn]
Gape fa motho yo o mo lenyalong a tshameka ka maikutlo a lorato a bo a wela mo boakeng, seo se ka kgaoganya bana le batsadi ba bone e bile se ka kgaoganya balekane ba ba se nang molato le balekane ba bone ba lenyalo.
Tongan[to]
Pehē foki, ko e fakamalinga ‘okú ne tataki ha tokotaha mali ki he tonó ‘e lava ‘i he tu‘unga fakamamahi ke ne fakamavahe‘i ‘a e fānaú mei he‘enau mātu‘á mo e ngaahi hoa tonuhiá mei honau malí.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, pasin bilong tok gris inap kirapim man marit long mekim pasin adaltri na dispela inap brukim marit na nau ol pikinini i no stap moa wantaim papamama, na poroman i no gat asua i no stap moa wantaim poroman i mekim rong.
Turkish[tr]
Ayrıca evli biriyle flört edip onu zinaya sürüklemek anne babaları çocuklarından ve masum tarafı eşinden acımasızca ayırabilir.
Tsonga[ts]
Nakambe, ku tlanga hi rirhandzu loku endlaka leswaku munhu la ngheneleke vukati a endla vuoswi ku nga hambanisa vana ni vatswari va vona hi ndlela ya tihanyi ku tlhela ku hambanisa vanghana va vukati lava nga riki na nandzu ni vanhu lava tekaneke na vona.
Tatar[tt]
Шулай ук никахта булган кешене зина кылуга этәргән флирт балаларны ата-аналардан һәм гаепсез ирне я хатынны тормыш иптәшеннән аерырга мөмкин.
Tumbuka[tum]
Kweniso munthu uyo wali mu nthengwa wangacita uleŵi cifukwa ca nkharo iyi, uwo ungacitiska kuti wapatukane na munyake wa mu nthengwa, kweniso kuti ŵana ŵapatukane na ŵapapi ŵawo.
Twi[tw]
Bio nso, sɛ ɔwarefo bi de ne ho hyehyɛ ɔbarima anaa ɔbea bi ma ɔsɛe aware a, ebetumi ama mmofra ne wɔn awofo ntam atetew, na saa ara nso na ebetumi ama ɔwarefo a ne ho nni asɛm ne n’aware mu ɔhokafo ntam atetew yayaayaw.
Tahitian[ty]
E ia faahinaaro te hoê taata faaipoipo a faaturi atu ai, e taa ê ïa te mau tamarii i to ratou na metua e te hoa faaipoipo hara ore i to ’na apiti.
Tzotzil[tzo]
Ta skoj taje tsyayijesbe yoʼonton li snup xchiʼil ti muʼyuk smule xchiʼuk li yalab xnichʼnabe, ti muʼyuk xa bu chchiʼinik li stotik o li smeʼike.
Ukrainian[uk]
Також флірт, через який одружена особа може вчинити перелюб, жорстоко розділює дітей з батьками, а невинного подружнього партнера — з чоловіком або дружиною.
Umbundu[umb]
Handi vali, ocitiokoso ci koka omunu o kuele oku linga ukahokolo, loku kokela ohali omãla kuenda ohueli va lueyela.
Urdu[ur]
جب شادیشُدہ لوگ دللگی کرنے کی وجہ سے زناکاری میں پڑ جاتے ہیں تو اُن کا ازدواجی بندھن ٹوٹ جاتا ہے اور بچے ماںباپ سے جُدا ہو جاتے ہیں۔
Venda[ve]
Zwiṅwe hafhu, u tamba nga maḓipfele a lufuno zwine zwa ita uri muthu a re mbinganoni a ite vhupombwe zwi nga fhambanya lwa tshiṱuhu vhana na vhabebi, na vhafarisi vha si na mulandu na miṱa yavho.
Vietnamese[vi]
Hơn nữa, việc tán tỉnh khiến một người đã có gia đình phạm tội ngoại tình, hậu quả là chia rẽ con cái khỏi cha mẹ cũng như người hôn phối vô tội khỏi chồng hoặc vợ người ấy.
Wolaytta[wal]
Lambbeechiyoogee aqo oyqqidi deˈiya uray wodiraa laammanaadan oottees; hegee yelidaageetuppe eta naata, qassi mooribeenna aqo laggiyaa a aqo laggiyaappe shaakkana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
Sugad man, an pagpikat han inasaw-an na nga nagriresulta ha pag-adulteryo mahimo magin hinungdan han pagbulag han mag-asawa ngan han kahibulag han mga anak ha ira mga kag-anak.
Wallisian[wls]
Pea kā ko he tahi kua ʼohoana kae fēia tana aga mo he tahi ʼe mole ko hona ʼohoana, ʼo tupu ai hana tono, ʼe feala ai he veteki ʼo te fānau mai ʼanatou mātuʼa, pea ki ʼaē neʼe mole hala ki tuʼa ke māvete mo tona ʼohoana.
Xhosa[xh]
Nomntu otshatileyo odlala ngeemvakalelo zomnye umntu aze agqibele ngokukrexeza, unokwahlukanisa abantwana nabazali yaye unokwahlukanisa iqabane elimsulwa neqabane lalo lomtshato.
Yapese[yap]
Maku re ngongol ney e ma waliy e piin mabgol ni ngar pared be’ ni gathi mabgol rorad. Ere rayog ni nge kirebnag e tha’ u thilin e girdi’ u lan e tabinaw.
Yoruba[yo]
Bákan náà, bí títage bá mú kí ẹni tó ti ṣègbéyàwó ṣe panṣágà, ó lè mú kí òun àtàwọn ọmọ má lè gbé pọ̀ mọ́, kí ìpínyà sì wáyé láàárín òun àti ọkọ tàbí aya rẹ̀.
Chinese[zh]
跟已婚的异性调情,不但会导致通奸,还会破坏自己或别人的家庭,可能使清白的一方失去配偶,使儿女不能跟父母一同生活。
Zande[zne]
Gu boro naima manga rogatise namanga gupai re rengbe ka manga bäri si ki ye na gupai nga ní kparaka na gani badiarogatise gbiati awirini.
Zulu[zu]
Ukudlala ngothando okungenza umuntu oshadile aphinge kungahlukanisa izingane nabazali bazo kabuhlungu futhi kuhlukanise abangane bomshado abangenacala kubantu abashade nabo.