Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Жәарк ишаҳәо ала, анаука — ари «ашьклаԥшрақәеи, аԥышәарақәеи, ашәага-загақәеи шьаҭас измоу иааиԥмырҟьаӡакәа иааҳакәыршаны иҟоу адунеи аҭҵаара ауп».
Acoli[ach]
Ma lubbe ki dikconari mo acel, cayan obedo “ngec ma ginongo macalo adwogi me ngiyo ki dok kwedo matut me niang ka gin moni jenge i kom lok ada.”
Afrikaans[af]
Volgens een woordeboek is die wetenskap “die stelselmatige studie van die aard en optrede van die materiële en fisiese heelal, wat gebaseer is op waarneming, eksperimentering en meting”.
Amharic[am]
አንድ መዝገበ ቃላት እንደገለጸው ሳይንስ “አስተውሎ በማየት፣ በሙከራና የአንድን ነገር መጠን በመለካት ግዑዙን ጽንፈ ዓለም ሥርዓት ባለው መንገድ ለማወቅ የሚደረግ ጥናት” ነው።
Arabic[ar]
يُعرَّف العلم بأنه «دراسة الوقائع المشاهَدة، ثم تفسير هذه الوقائع، او الظواهر، بفرضية تُتَّخذ منطلَقا لمزيد من البحث».
Batak Toba[bbc]
Mangihuthon sada kamus, hata sains, lapatanna ”panulingkitan na martujuan laho mangantusi mula ni sada ugasan marhite manulingkit, manangkasi, jala mangungkur.
Bulgarian[bg]
Според един речник науката представлява „системно изучаване на същността на материалната и физическата вселена и явленията в нея въз основа на наблюдения, опити и изчисления“.
Catalan[ca]
Segons la definició d’un diccionari, la ciència és «l’estudi sistemàtic de la natura i el comportament de l’univers material i físic, basat en l’observació, l’experimentació i el mesurament».
Garifuna[cab]
Ariñaga tumuti aban dimurei-agei le mini lubéi dimurei siensia ítara: “Saragu subudi luagu burí katei le ubouagubei o le asuseredubei ubouagu, le ibihúbei lídangiñe aturiahani luma laríawagun katei burí ligía”.
Cebuano[ceb]
Ang siyensiya, sumala sa usa ka diksiyonaryo, maoy “pagtuon sa kinaiyahan ug sa paglihok sa materyal ug pisikal nga uniberso, nga gibase sa obserbasyon, eksperimento, ug pagsukod.”
Chokwe[cjk]
Kulita ni umwe mukanda wakulumbununa maliji, unambe ngwo, ciencia yili “kulilongesa cha chisemewa ni yuma yeswe yize yakusoloka hashi ni mwilu kukatuka ha yize akumona, akutala ni kutesa.”
Czech[cs]
Podle Slovníku spisovné češtiny je věda poznávací lidská činnost, která na základě pozorování, experimentování a studia vytváří soustavu znalostí o různých skutečnostech.
Danish[da]
Videnskab er ifølge et leksikon “det systematiske studium af det materielle og fysiske univers, dets beskaffenhed og måde at opføre sig på, baseret på observationer, eksperimenter og målinger”.
German[de]
Wissenschaft wird laut Duden so definiert: „Alle Tätigkeiten, die mit dem systematischen Erforschen verschiedener Bereiche der Welt zusammenhängen, um diese besser verstehen und erklären zu können“.
Ewe[ee]
Nyagɔmeɖegbalẽ aɖe ɖe dzɔdzɔmeŋutinunya gɔme be, enye “nusɔsrɔ̃ tso dzɔdzɔmenuwo ƒe nɔnɔme kple ɣletinyigba siwo le yamenutowo me ƒe zɔɖeɖe ŋu tsitotsito to wo dodo kpɔ, ŋkuléle ɖe wo ŋu kple wo ŋuti kɔntabubuwo me.”
Greek[el]
Σύμφωνα με ένα λεξικό, επιστήμη είναι «η συστηματική μελέτη της φύσης και της συμπεριφοράς του υλικού και του φυσικού σύμπαντος, η οποία βασίζεται στην παρατήρηση, στον πειραματισμό και στη μέτρηση».
English[en]
Science, according to one dictionary, is “the systematic study of the nature and behaviour of the material and physical universe, based on observation, experiment, and measurement.”
Spanish[es]
Según un diccionario, la palabra ciencia se define como “conjunto de conocimientos sobre las cosas, hechos o fenómenos, obtenidos mediante el estudio y la observación”.
Estonian[et]
Üks sõnaraamat defineerib teadust kui tegevusala, mille eesmärk on saada uusi tõeseid teadmisi loodusest, ühiskonnast ja mõtlemisest ning need teadmised süstematiseerida.
Persian[fa]
بر طبق دانشنامهٔ دانشگستر، «علم» چنین تعریف شده است: «هر حوزهٔ مطالعاتی سازمانیافته یا مجموعهای منسجم از دانشها و دانستنیها، حاصل آزمایش، مشاهده، و استنتاج با هدف توصیف معتبر پدیدهها به کمک ارجاع به دنیای مادی و فیزیکی.»
Finnish[fi]
Erään sanakirjan määritelmän mukaan tiede on ”ilmiöiden ja niiden välisten suhteiden järjestelmällistä ja kriittistä tutkimista”.
French[fr]
Selon un dictionnaire, la science est l’« étude systématique de la nature et des mécanismes de l’univers physique et matériel, fondée sur l’observation, l’expérience et la mesure ».
Ga[gaa]
Wiemɔkulibii ashishitsɔɔmɔ wolo ko tsɔɔ akɛ, jeŋ shikpamɔ ji “jeŋ ni ebɔle wɔ lɛ he nii ni akaseɔ kɛtsɔ nibii ashi ni akpaa, nibii ni akaa akwɛɔ, kɛ nibii asusumɔ nɔ.”
Gilbertese[gil]
E kabwarabwaraaki te rabakau n aonnaba n te rikitinare teuana bwa boni “kamatebwaian te karikibwai ao aroni mwakurin te iuniweeti mani karaoan te ukeuke, te kakatai ao te kakaae.”
Guarani[gn]
Pe siénsia ningo oinvestiga ha ostudia umi mbaʼe oĩva ñande jerére ha oñehaʼã ontende la oikóva ko múndope, upéicha rupi ojeikuaa ha ojedeskuvríma heta mbaʼe.
Wayuu[guc]
Saashin wanee diccionario, tü ciencia münakat shia tü nütüjakalü apüleerua wanee wayuu sünainjee wanee kasa nikirajaaka anain.
Ngäbere[gym]
Diccionario tä niere, ja tötikata (ciencia) ye abokän “kukwe nemen gare nitre ie jondron keta kabrebätä, nitre tä ja tötike aune kukwe känenentari köböire kukwe ñan rükadre gare abokän tä nemen gare ietre”.
Hebrew[he]
מילון אחד מגדיר את המילה מדע כ”לימוד שיטתי של הטבע ושל התנהגות החומר והיקום הפיזי באמצעות תצפיות, ניסויים ומדידות”.
Hiligaynon[hil]
Suno sa isa ka diksionaryo, ang siensia amo ang “sistematiko nga pagtuon sa kinaugali kag kinaiya sang materyal kag pisikal nga uniberso, base sa obserbasyon, eksperimento, kag pagtakus.”
Hmong[hmn]
Cov uas tshawb txujci kawm txog dabtsi xwb? Muaj ib phau ntawv piav tias lawv kawm txog txhua yam uas ciaj sia, kawm txog lub ntiajteb, thiab lub hnub lub hli.
Croatian[hr]
Znanost je, prema jednom priručniku, “sistematizirana cjelina znanja temeljena na racionalnim i empirijskim metodama istraživanja pojava i procesa u prirodi, društvu i čovjeku”.
Haitian[ht]
Dapre yon diksyonè, lasyans se “etid apwofondi moun fè sou lanati ak sou fason bagay materyèl yo oubyen bagay fizik yo konpòte yo nan linivè. Etid sa a baze sou obsèvasyon, sou eksperyans ak sou kalkil”.
Hungarian[hu]
Egy szótár így határozza meg a „tudomány” szó jelentését: „Az anyagi világegyetem természetének és működésének módszeres tanulmányozása megfigyelések, kísérletek és mérések alapján.”
Armenian[hy]
Մի բառարանի համաձայն՝ գիտությունը «գիտելիքների համակարգ է, որը բացահայտում է բնության, հասարակության, մտածողության զարգացման օրինաչափությունները եւ արտաքին աշխարհի վրա ազդելու միջոցները»։
Western Armenian[hyw]
Ըստ բառարանի մը, գիտութիւնը «բնութեան եւ հասարակութեան զարգացման օրէնքները եւ մեզ շրջապատող աշխարհի վրայ ներգործելու միջոցները յայտնող գիտելիքներու ամբողջութիւն»ն է։
Indonesian[id]
Menurut kamus, sains adalah penelitian yang bertujuan untuk mengetahui asal dan sifat suatu benda melalui pengamatan, percobaan, dan pengukuran.
Igbo[ig]
Otu akwụkwọ ọkọwa okwu kwuru na ọrụ ndị sayensị bụ “ịsa anya ná mmiri mụọ gbasara otú ihe ndị dị na mbara igwe na n’ụwa si arụ ọrụ, ime ezigbo nchọnchọ, nwalee ihe ọ bụla ha chọpụtara, leruo ha anya ma gbakọọ ihe ụfọdụ gbasara ihe ndị ahụ.”
Iloko[ilo]
Sigun iti maysa a diksionario, ti siensia ket “sistematiko a panagadal iti pakabuklan dagiti bambanag iti uniberso ken ti panagandarda, maibatay iti obserbasion, eksperimento, ken panagkuenta.”
Icelandic[is]
Samkvæmt einni orðabók eru vísindi „kerfisbundnar rannsóknir á eðli og atferli hins efnislega alheims sem byggðar eru á athugunum, tilraunum og mælingum“.
Italian[it]
Secondo un dizionario, la scienza è il “complesso organico e sistematico delle conoscenze, determinate in base a un principio rigoroso di verifica della loro validità, attraverso lo studio e l’applicazione di metodi teorici e sperimentali” (Il grande Italiano, Gabrielli).
Georgian[ka]
ერთი ლექსიკონის თანახმად, მეცნიერება არის „ადამიანის საქმიანობის სფერო, რომლის მიზანია გარემომცველი სამყაროს შესახებ ობიექტური ცოდნის მიღება და სისტემატიზაცია.
Kamba[kam]
Kwosana na ĩvuku yĩmwe, saenzi nĩ “kwĩmanyĩsya ĩũlũ wa ũndũ syĩndũ syũmbĩtwe, na ũndũ nthĩ na syĩndũ ila syĩ yayayanĩ iilyĩ kwa kũsisya syĩndũ isu nesa, kũithima, na kwĩka ũkunĩkĩli mũliku ĩũlũ wasyo, kwa kũtũmĩa masinĩ.”
Kongo[kg]
Diksionere mosi ke tuba nde siansi kele “kulonguka na mudindu bima yina ke monikaka, ti mutindu bima yango ke salaka, mpi nzayilu ya beto ke bakaka na bima yina.”
Kikuyu[ki]
Kũringana na ibuku rĩmwe rĩa gũthathaũra ciugo, Sayansi “nĩ ũthomi wĩgiĩ ũrĩa indo iria irĩ igũrũ na thĩ ithondeketwo, na ũrĩa irutaga wĩra, kũgerera gũtuĩria, gũthuthuria, na gũthima.”
Kazakh[kk]
Ғылым дегеніміз не? Бір сөздікте келесідей анықтама берілген: “Ғылым — табиғат пен қоршаған әлемді бақылау, ғылыми тәжірибе жүргізу мен өлшемдер арқылы зерттеу”.
Kalaallisut[kl]
Ujarlerfissiaq naapertorlugu ilisimatusarneq tassaavoq “aaqqissuussaasumik nakkutiginninnikkut, misileraanikkut uuttuinikkullu nunarsuup avataarsuullu qanoq innerannik periuseqarnerannillu misissueqqissaarneq”.
Kimbundu[kmb]
Saí dicionário diambe kuila o ungijiie, “o ku di longa kiambote o ibhangelu ni ifua ia ima iene mu ngongo mu ku i tonginina kiambote, ku i fikisa ni ku i zonga.”
Korean[ko]
한 백과사전에 따르면, 과학은 “관찰과 실험을 통해 얻은 자료를 기반으로 하여 주로 법칙과 이론의 형태로 체계화한 지식 체계”로 정의됩니다.
Konzo[koo]
Edikisyanare nguma yikasoborera yithi eseyansi “ly’erigha ndeke okwa biri omwa buhangwa bwosi obulhangirikire n’emikolere yabyo, omw’ibisamalira eribisekulyako ndeke, n’eribipima.”
Kaonde[kqn]
Dikishonale umo waamba’mba kyambo kya Sayansi kilumbulula “mwingilo wa kufunda pa bilengwa byonse kupichila mu kwibipimapima ne kumona byo byalengwa.”
Southern Kisi[kss]
A mɛɛ yau tɛɛsiaa ŋsɔɔ pilɛ dimi yɛ, pɛɛku bɛndoo a nyɔɔŋ okɔɔ cho ni, “pɛɛkoo kpɛ kpɛ a nyɛm yoomaŋ, nyɛm cho yoomu le woŋ, chieeŋndo, a halaa okɔɔ.
S'gaw Karen[ksw]
လံာ်ခီယ့ၤတဘ့ၣ်ပာ်ဖျါထီၣ်ဝဲလၢ စဲအ့ၣ်န့ၣ်အခီပညီမ့ၢ် ‘တၢ်မၤလိန့ဆၢၣ်ဒီးမူဟီၣ်ကယၢ အကျိၤအကျဲ တဆီဘၣ်တဆီခီဖျိလၢ တၢ်ကွၢ်ထံကွၢ်ဆးတၢ်, တၢ်မၤကွၢ်အကျိၤအကျဲလၢအသီ ဒီးတၢ်ထိၣ်တၢ်ဒွးတၢ်’ လီၤ.
Kyrgyz[ky]
Бир сөздүккө ылайык, илим — бул «табиятты, материалдык жана физикалык ааламды байкоо салуунун, тажрыйба жүргүзүүнүн, эсептеп-өлчөөнүн негизинде системалуу түрдө изилдөө».
Ganda[lg]
Enkuluze emu egamba nti, ssaayansi kwe “kunoonyereza n’okwetegereza ebintu eby’omu butonde ng’oyitira mu kugezesa n’okupima ebintu ebitali bimu.”
Lingala[ln]
Diksionɛrɛ moko elobi ete siansi ezali “boyekoli ya mozindo ya biloko oyo ezalaka na likoló mpe na mabele, koluka koyeba ndenge yango ezalaka na kotala, na baankɛtɛ mpe na bakalkile.”
Lozi[loz]
Ka kuya ka dikishinari yeñwi, sayansi ki “tuto yeama moliinezi ni mo libelekela lika zebonahala ni zesa bonahali ili yetomile fa kueza lipatisiso ni fa kumishala lika.”
Lithuanian[lt]
Kaip rašoma viename žodyne, mokslas yra „tyrinėjimas visko, kas materialaus mus supa, siekiant išsiaiškinti kilmės klausimus ir funkcionavimo principus; prie išvadų prieinama remiantis stebėjimais, eksperimentais ir apskaičiavimais“.
Luba-Katanga[lu]
Kukwatañana na dibuku dimo dishintulula bishima, sianse i “bwifundi bwa bupangi ne bwa mwikadile diulu ne ntanda bimweka na meso, bwine bwimanine pa bubandaudi, bujinguludi ne pa bipimo.”
Luba-Lulua[lua]
Bilondeshile diksionere kampanda, muaku sianse udi umvuija “mushindu kampanda wa dilonga bufuki ne mudi bintu bia mu diulu ne bia pa buloba bidi bimueneka bienza mudimu, dilonga edi ndimanyine pa dibijoja ne ntema yonso, dibiteta bua kumona mudibi bienza mudimu ne dibipima.”
Luvale[lue]
Ndikishonali yimwe yamba ngwayo lizu sayasi lyalumbununa “kulinangula kanawa vyuma vyakutenga nomwo vyazata, hakuvitala nakuvyeseka, nakuvipima.”
Luo[luo]
Diksonari moro lero ni sayans en puonjruok e wi gik manie piny kod kor lwasi kaluwore gi nonro matut mosetim.
Lushai[lus]
Dictionary pakhat sawi dân chuan science hi “thil chîk taka en thlâkna, tihchhinna, leh tehna hmanga lei leh vâna thil awmte nihna leh awm dân mumal taka zirna” a ni a.
Mam[mam]
In tzaj tqʼamaʼn jun pujbʼil yol qa aju yol nabʼil a t-xilen «jun chʼuq ojtzqibʼil kyiʼj qeju tiʼchaq in che ikʼ, a jlu in kanet tuʼn xnaqʼtzbʼil ex aj tok qʼet witzbʼaj tiʼj».
Huautla Mazatec[mau]
Jngo diccionario xi kʼoatso nga i̱sʼin tsoyanile je én xi ciencia tso: “Jmeni xi ʼyaa kʼianga jechotʼayasoán kʼoa bijnatsʼinyaa tʼatsʼe jmeni xi tjín kʼoa jmeni xi ma”.
Malagasy[mg]
Araka ny diksionera iray, ny siansa dia “ny fianarana momba ny toetoetran’ireo zavatra eo amin’izao rehetra izao, amin’ny alalan’ny fandinihana, fanaovana andrana, ary fandrefesana.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Ibuku limwi, lyalondolola sayansi ukuti, “u kusambilila pali vino ivintu vyaya na vino vikaomba ukupitila mukulola sile nanti ukupima.”
Macedonian[mk]
Според еден речник, наука е „систематско изучување на однесувањето и природата на материјалниот свет врз основа на набљудување, мерења и експерименти“.
Mongolian[mn]
«Ажиглалт, туршилт, хэмжилт хийх замаар гариг ертөнц, юмс үзэгдлийн шинж чанарыг дэс дараатай судлахыг шинжлэх ухаан гэдэг» хэмээн нэгэн тайлбар тольд тодорхойлжээ.
Norwegian[nb]
Ifølge en ordbok er vitenskap «systematisk, kritisk studium drevet for å nå frem til større erkjennelse».
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ipan se diccionario kiijtoua nopa tlajtoli ciencia kiijtosneki “tlen se kiixmati tlen nopa tlamantli katli onka o pano, tlen timomachtijtokej o san tijtlachilijtokej”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Se diccionario kijtoa tlajtoli ciencia kijtosneki: “Nochi tlen kimatij itech tlamantli uan tlen panoa, kimatij ijkuak momachtiaj noso kitaj”.
North Ndebele[nd]
Esinye isichazamazwi sithi isayensi yikuchwayisisa imvelo lomumo wayo kusetshenziswa ulwazi olutholakala ngokukhangelisisa, ukucubungula kanye lokusebenzisa izilinganiso.
Ndau[ndc]
Mukuzwirana no dura mazwi rimweni, gama ro kuti siensia, i “jijo yo zviro zvocibarihwe, magariro okudenga no pasi kubva mukuzvipopora.”
Lomwe[ngl]
Siyensiya, mwawiiwanana ni liivuru mmoha, ori “ohuserya moohihiyererya ichu sa mweelaponi ni mikhalelo saya yoowo onarweela mu otholathola, waalikhela ni weererya.”
Nias[nia]
Moloʼö sambua buku, faʼatua-tua niha gulidanö yaʼia daʼö famareso hezo moroi mböröta fefu zi so ba gulidanö andre, latandraigö, ba lasuʼa.
Dutch[nl]
Volgens een naslagwerk is wetenschap ‘een systematische beschrijving van de wereld en een poging om de onderzochte gegevens te ordenen en samen te vatten aan de hand van wetten en regels’ (Grote Winkler Prins).
Northern Sotho[nso]
Pukuntšu e nngwe e re thutamahlale ke “go ithuta ka tlhago le tsela yeo legohle le šomago ka yona go dirišwa ditlhahlobo le dipalopalo.”
Nyanja[ny]
Buku lina lotanthauzira mawu limanena kuti sayansi ndi “kufufuza zachilengedwe komanso zinthu zina pofuna kudziwa mmene zimachitikira.
Nyaneka[nyk]
Ngetyi tyapopia omukanda umwe, ounongo wovanthu Ciência “Okulilongesa konthele youye, novipuka vili-mo. Iya otyo tyilingwa mokutala, nokuhetaika ovipuka, nokuvieleka, pala okuvihangununa monondaka ovanthu vei.”
Nyankole[nyn]
Kurugiirira ahari kashoboorozi emwe, sayansi nikimanyisa “okucondooza ebirikukwata aha biine amagara n’ebitaine magara.”
Nzima[nzi]
Edwɛbohilelɛ buluku bie kile abɔdeɛ nwo nrɛlɛbɛ abo kɛ, yemɔ a le kɛ “ɛbazukoa kɛzi abɔdeɛ mɔɔ yɛnwu bɛ nee mɔɔ yɛnnwu bɛ de la ɔlua neɛnleanu mɔɔ ɛbayɛ, wɔazuzu nwo na wɔanwu bɛ kpalɛ la azo.”
Ossetic[os]
Иу дзырдуатмӕ гӕсгӕ наукӕ у, «материалон ӕмӕ физикон дуне куыд конд у ӕмӕ куыд кусы, уый бӕлвырд ӕгъдаумӕ гӕсгӕ иртасын, эксперименттӕ кӕнын ӕмӕ цыдӕртӕ нымайын».
Palauan[pau]
A re scientist a kerekikl el merriter er a rokui el tekoi el melasem el mo medengei el kmo ngerruul er a ngerang e mekerang a loureor.
Polish[pl]
Według pewnej definicji nauka to „usystematyzowana wiedza będąca wynikiem poszukiwań, dociekań i doświadczeń ludzkości” (Praktyczny słownik współczesnej polszczyzny).
Pohnpeian[pon]
Nin duwen ehu dikseneri kawehwehda, sains iei “doadoahk en onopki ni pisetik duwen mour oh wiewia en meh ieu pahnlahng oh nin sampah sang ni omw kasawih, sohngada, oh kilelehdi uwen laud de tikitik.”
Portuguese[pt]
Segundo um dicionário, ciência é o “conjunto de conhecimentos exatos e sistemáticos da realidade, decorrente de estudos, observações [e] experimentos”.
Rundi[rn]
Abahinga baratohoza neza ingene ibidukikije n’ibiri mu kirere vyose bimeze be n’ingene bikora.
Ruund[rnd]
Ndinguril umwing ulondin anch, siyans “kudi kwilej piur pa chitangil ni mutapu usadina yom yatangau, mu kuyiman, kwiyijik, ni kwijik kujimb kwau.”
Romanian[ro]
Potrivit unui dicţionar, „ştiinţa” este „studiul sistematic al naturii şi al comportamentului universului material, având la bază observaţia, experimentul şi calculul”.
Russian[ru]
Согласно одному словарю, наука — это «систематическое изучение окружающего мира, основанное на экспериментах, наблюдениях и измерениях».
Kinyarwanda[rw]
Hari igitabo cyavuze ko siyansi ari “uburyo bwo kwiga imiterere n’imikorere y’ibidukikije n’ibintu biri mu isanzure ry’ikirere, binyuriye mu kubyitegereza no kubisesengura hifashishijwe ubushakashatsi.”
Sena[seh]
Mwakubverana na disionaryo inango, fala yakuti siyensiya ndi “pfundziro ya pinthu pyacibaliro, makhaliro a pyakudzulu na pantsi kubulukira mu kupidinga, kupiyesera na kupipima.”
Sango[sg]
Tongana a sara tënë ti ndara ti azo (wala science), a ye ti sara tënë ti akode so awandara asigigi na ni ti manda na ye na ndo ti anyama, akeke nga na ambeni ye ni nde, so ayeke na yâ ti dunia.
Sidamo[sid]
Mitte dikshinere yitanno garinni sayinsete yaa, ‘seekkine laˈne, woˈnaalshunni hattono bikkine woy keenne kalqete alame giddo noo coyibba garanna orte ogimmatenni xiinxallate.’
Slovak[sk]
Encyklopaedia Britannica definuje vedu ako „sústavu poznatkov o fyzickom svete a jeho javoch získaných nezaujatým pozorovaním a systematickými experimentmi“.
Slovenian[sl]
V nekem slovarju piše, da je znanost »sistematično preučevanje narave, obnašanja snovi in fizičnega vesolja, vse to pa temelji na opazovanjih, poskusih in meritvah«.
Samoan[sm]
Ua faamatalaina i se tasi o lomifefiloi le faasaienisi, o se “suʻesuʻega faaauau pea i natura ma gaoioiga o mea i le lalolagi ma le vateatea, e faavae mai i mea e mātauina, saʻiliʻiliga ma le fuaina o mea.”
Shona[sn]
Maererano nerimwe duramazwi, sayenzi “kuongorora kuti zvinhu zvose zviriko zvakaita sei uye mashandiro azvo, tichishandisa masvomhu nezvimwewo, uye zvichibva pane zvatinoona.”
Songe[sop]
Dingi diksionere adileesha shi siyanse, “nkulonga ngofu kwa bipangwa na abikalaa bintu bi mwiyilu na bi pa nsenga, pa kwibibekyela, kwibitompa, na kwibipima.”
Albanian[sq]
Sipas një fjalori, shkenca merret me «studimin sistematik të natyrës dhe të mënyrës si vepron universi fizik në bazë të vëzhgimeve, të eksperimenteve e të matjeve».
Serbian[sr]
Prema jednom rečniku, nauka je „sistematsko i metodsko istraživanje i znanje u kome svako tvrđenje mora biti zasnovano na [...] racionalnim razlozima“.
Sranan Tongo[srn]
Wan wortubuku e taki dati sabidensi „na a teki di sabiman e teki ten fu studeri den sani na hemel nanga grontapu moro fini.
Southern Sotho[st]
Batho ba bangata ba re saense ke thuto e tebileng ea mahlale e akarelletsang ho hlahlobisisa le ho ithuta pōpo.
Swedish[sv]
Vetenskap är enligt Svensk ordbok ”system av beprövade metoder som används för att så noggrant som möjligt undersöka, beskriva och förklara verkligheten”.
Swahili[sw]
Kulingana na kamusi ya Kiswahili sanifu, sayansi ni “elimu inayotokana na uchunguzi, majaribio, vipimo na kuthibitishwa kwa muda uliopo.”
Congo Swahili[swc]
Kamusi moja inasema kama sayansi ni “kujifunza hali na tabia ya vitu vyenye kuwa katika ulimwengu kwa kuvichunguza, kuvijaribu na kuvipima.”
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Náa mbá diccionario, ajngáa ciencia nandoo gáʼthúu̱n “xúgíʼ ku̱ma̱ nduʼ dí rígá o xúgíʼ dí nakujmaa náa tsu̱du̱u̱ numbaaʼ, rí naʼngo̱o̱ nduyáá índo̱ nunigajmaa”.
Tigrinya[ti]
ብመሰረት ሓደ መዝገበ ቓላት፡ ስነ ፍልጠት፡ “ኣብ ትዕዝብትን ምከራን ምልካዕን ተመርኲሱ ብዛዕባ ተፈጥሮን ጠባይን ግኡዝ ዩኒቨርስ ዜጽንዕ ዓውዲ እዩ።”
Tagalog[tl]
Ayon sa isang diksyunaryo, ang siyensiya ay “sistematikong pag-aaral ng katangian at paggalaw ng materyal at pisikal na uniberso, batay sa obserbasyon, eksperimento, at pagsukat.”
Tetela[tll]
Lo ndjela diksiɔnɛrɛ dimɔtshi, siansɛ kɛdikɛdi “wekelo wa lotshimola wa diangɔ diakatongama, eongelo ka diangɔ dia lo loowa ndo wekelo ɔsɔ mpikama lo ɔsɛdingwelo, oyangelo ndo lo wɛdikelo.”
Tswana[tn]
Tlhalosi ya Medi ya Setswana ya re saense ke “dithuto le ditlhotlhomiso tsa maranyane.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kweelana abbuku limwi lipandulula mabala, sayaansi “ninzila iigaminide yakwiiya zilenge mbozibede alimwi ambozipona, kwiinda mukulangilila, kusola-sola zintu, alimwi akupima.”
Tojolabal[toj]
Jun diccionario wa xyala ja yaljel ciencia jun «tsome snajelik sbʼaja jastik junuki, ja jastik wa xtax ja bʼa sutsatkʼinali, jakel sbʼaja spaklajel wa x-axi sok sbʼaja jas wa x-ilxi».
Papantla Totonac[top]
Chuna la wan maktum diccionario, tachuwin ciencia kilhchanima «tuku katsikan xlakata tuku anan o tuku la kkakilhtamaku, nema takatsi xlakata takgalhtawakga chu tuku putsananikan».
Tok Pisin[tpi]
Wanpela dikseneri i tok, saiens em “pasin bilong kisim save long ol samting i stap long graun na long yunives na olsem wanem ol i save wok gut wantaim.
Turkish[tr]
Bir sözlüğe göre bilim, “fiziksel evrenin yapısının ve davranışlarının gözlemlere, deneylere ve ölçümlere dayanarak sistematik şekilde incelenmesidir.”
Tsonga[ts]
Xihlamusela marito xin’wana xi vula leswaku sayense “i dyondzo ya swilo swa ntumbuluko ni vuako hinkwabyo, hi ku kambisisa ni ku endla vulavisisi.”
Tswa[tsc]
Hi kuya hi disionario go kari, a siensia i “gonzo yo eta ni yo kongoma ya matshamela ni matirela ya zilo zi wonekako ni wuako gi wonekako, yi mahiwako hi ku cuwukisela, ku ringisa ni ku tiva mpimo wa zilo.”
Tatar[tt]
Татар аңлатмалы сүзлеге буенча, фән — «табигать һәм җәмгыять үсешендәге закончалыкны Һәм тирә-юньгә тәэсир итү чараларын өйрәнү юлы белән барлыкка килгән белемнәр системасы».
Tuvalu[tvl]
E ‵tusa mo te tikisionale e tasi, a poto fakasaienisi ko te “sukesukega faka‵lei o te natula mo gasuesuega o te iunivesi kātoa, e fakavae ki mea ne iloilo, ne tofotofo, kae fua faka‵lei aka.”
Twi[tw]
Nsɛm asekyerɛ nwoma bi kyerɛ nyansahu ase sɛ, “sɛ́ obi bɛgye bere ayɛ nhwehwɛmu akɔ akyiri ahu sɛnea ɔsoro ne asase so abɔde te ne sɛnea ɛyɛ adwuma.”
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal chal jlik diksionarioe, li jpʼel kʼop siensiae jaʼ skʼan xal li kʼusitik jnaʼojtik xchiʼuk li kʼusitik chkʼotanuk ta pasel ta jpat jxokontik ta skoj ti ta jchanbetik skʼoplal xchiʼuk ti chkiltike.
Ukrainian[uk]
Наука, за визначенням одного словника, «це систематичне вивчення природи та властивостей матеріального всесвіту за допомогою спостережень, експериментів і вимірювань».
Umbundu[umb]
Elivulu limue lia lombolola okuti, ukũlĩhĩso wuloño u lomboloka “elilongiso liekalo liovina vi sangiwa voluali poku kũlĩhĩsa ndomo vi kasi, kuenda poku vi seteka.”
Vietnamese[vi]
Một từ điển cho biết khoa học là “hệ thống tri thức về bản chất và cách vận hành của vũ trụ vật chất dựa vào việc quan sát, thử nghiệm và đo lường”.
Makhuwa[vmw]
Moovarihana ni disionaario mmosa, nuulumo noowi siensia nintaphulela “osoma saana itthu sipattuxiwe ni osuwela makhalelo a erimu ni elapo orweela wa oweha, weererya, ni ovarerya”.
Xhosa[xh]
Ngokutsho kwesinye isichazi-magama, “isayensi luhlolisiso olwenziwa ngoososayensi ngenjongo yokwazi indalo nendlela esebenza ngayo.”
Yao[yao]
Buku jine jagopolela maloŵe jasasile kuti sayansi jili “kulijiganya mwayiŵelele yindu ya m’cipago mwakuyiwungunya cenene soni kuyilinga.”
Yapese[yap]
I yog reb e dictionary ni fan fare bugithin ni science e aram e “ngan fal’eg i yaliy rogon ni ma maruwel ban’en, min skengnag, ngemu’ min foleg ya nge yag nni fil murung’agen e palpalth’ib nge pi n’en ni bay riy nge rogon ni ma maruwel.”
Yoruba[yo]
Ìwé atúmọ̀ èdè kan sọ pé àwọn onímọ̀ sáyẹ́ǹsì máa ń kẹ́kọ̀ọ́ nípa àwọn nǹkan tó wà lórí ilẹ̀ ayé bí ewéko, ẹranko àtàwọn nǹkan míì.
Yucateco[yua]
Junpʼéel diccionarioeʼ ku yaʼalikeʼ le cienciaoʼ «letiʼe kʼaj óolal yaan tiʼ wíinik ikil u chaʼantik yéetel u xakʼalxoktik baʼax yaan, baʼax ku beetaʼal wa baʼax ku yúuchul».
Isthmus Zapotec[zai]
Sicaríʼ cusiene ti diccionariu diidxaʼ ciencia: laani nga «guiráʼ ni nanna binni de xiixa ni guca o de xiixa cosa ni nabé bidxagayaa binni, ne gúnnacabe de laani ora biʼniʼ estudiárcabe ni ne ora biʼyaʼ chaahuicabe ni».
Zande[zne]
Ringbisihe kuti buku sa nasaka rogo apai yo, si naya birĩ-inohe nga “gu sirisiri wirikapai du tipa kusikusiahe na gaha mangapai gbiati wisigopai tipa zegino ringbisihe kuti agu ahe i abihe, i aasadaha na kini ringbisihe.”
Zulu[zu]
Esinye isichazamazwi sithi isayensi “yindlela ehlelekile yokufunda indalo nendlela esebenza ngayo—lokho kuhilela ukuhlola, ukucwaninga nokukala izinto.”