Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 Laastens het hy omstreeks die elfde uur uitgegaan en ander gevind wat daar staan, en hy het vir hulle gesê: ‘Waarom staan julle al die hele dag hier werkloos?’
Arabic[ar]
٦ وَأَخِيرًا، نَحْوَ ٱلسَّاعَةِ ٱلْحَادِيَةَ عَشْرَةَ خَرَجَ وَوَجَدَ آخَرِينَ وَاقِفِينَ، فَقَالَ لَهُمْ: ‹مَا بَالُكُمْ وَاقِفِينَ هُنَا كُلَّ ٱلنَّهَارِ عَاطِلِينَ عَنِ ٱلْعَمَلِ؟›.
Bemba[bem]
6 Pa kulekelesha, nalimo pe awala ilyalenga ikumi na limo (11),* alifumine no kusanga na bambi nabeminina, kabili abepwishe ati, ‘Nga cinshi mwiminine pano akasuba konse ukwabula incito?’
Bulgarian[bg]
6 Накрая, около единайсетия час*, излезе и видя други, които стояха, и ги попита: ‘Защо стоите тук цял ден без работа?’
Cebuano[ceb]
6 Sa kataposan, sa mga ikanapulog-usa nga takna siya milakaw ug nakakaplag ug uban pa nga nagbarog, ug siya miingon kanila, ‘Nganong nagbarog kamo dinhi sa tibuok adlaw nga walay trabaho?’
Efik[efi]
6 Ke akpatre, enye ọwọrọ ke n̄kpọ nte ọyọhọ hour duopekiet* onyụn̄ okokụt mmọ efen nte ẹdade, enye onyụn̄ obụp mmọ ete, ‘Ntak emi mbufo ẹdade mi ofụri usen inyeneke utom?’
Greek[el]
6 Τελικά, περίπου την ενδέκατη ώρα βγήκε έξω και βρήκε άλλους να στέκονται, και τους είπε: “Γιατί στέκεστε εδώ όλη την ημέρα άνεργοι;”
Croatian[hr]
6 Na kraju je izašao oko jedanaestog* sata i našao druge kako stoje, pa im je rekao: ‘Zašto stojite ovdje cijeli dan besposleni?’
Hungarian[hu]
6 Végül a tizenegyedik óra körül is kiment, és másokat is talált, akik álldogáltak, és így szólt hozzájuk: »Miért álldogáltok itt egész nap dologtalanul?«
Indonesian[id]
6 Akhirnya, kira-kira pada jam kesebelas ia pergi dan mendapati orang-orang lain sedang berdiri, dan ia mengatakan kepada mereka, ’Mengapa kamu berdiri di sini seharian menganggur?’
Igbo[ig]
6 N’ikpeazụ, ọ pụrụ n’ihe dị ka n’awa nke iri na otu* wee hụ ka ndị ọzọ guzo, o wee sị ha, ‘Gịnị mere unu ji guzo n’ebe a ụbọchị dum n’enweghị ọrụ?’
Iloko[ilo]
6 Kamaudiananna, iti agarup maikasangapulo ket maysa nga oras isu rimmuar ket nasarakanna ti dadduma nga agtaktakder, ket kinunana kadakuada, ‘Apay a nagtaktakderkayo ditoy nga agmalmalem nga awan pagsapulanyo?’
Kyrgyz[ky]
6 Акырында ал он биринчи саат чамасында* чыгып, дагы башкаларды көрдү да: „Эмнеге бул жерде бир күн кечке жумушсуз турасыңар?“ — деп сурады.
Lingala[ln]
6 Nsukansuka, pene na ngonga ya zomi na moko abimaki mpe akutaki bato mosusu batɛlɛmi, mpe alobaki na bango ete: ‘Mpo na nini botɛlɛmi awa mokolo mobimba mosala te?’
Malagasy[mg]
6 Tamin’ny farany, dia nivoaka izy tamin’ny ora fahiraika ambin’ny folo teo ho eo ka nahita olon-kafa nijorojoro, ary hoy izy: ‘Nahoana ianareo no nijorojoro fotsiny teto androany tontolo?’
Macedonian[mk]
6 На крајот излезе околу единаесеттиот* час и најде други како стојат, па им рече: ‚Зошто стоите овде цел ден без работа?‘
Maltese[mt]
6 Fl-aħħarnett, madwar il- ħdax-il siegħa* ħareġ u sab oħrajn weqfin, u qalilhom, ‘Għala qgħadtu weqfin hawnhekk il- jum kollu bla xogħol?’
Northern Sotho[nso]
6 Mafelelong, mo e ka bago ka iri ya lesometee* a tšwa a hwetša ba bangwe ba eme, a re go bona: ‘Ke ka baka la’ng le eme mo letšatši ka moka le sa šome?’
Nyanja[ny]
6 Pamapeto pake, pafupifupi 5 koloko madzulo* anapitanso ndipo anakapeza ena atangoimaima. Iye anawafunsa kuti, ‘N’chifukwa chiyani mwangoimaima pano tsiku lonse osagwira ntchito?’
Ossetic[os]
6 Фӕстаг хатт ма рацыд иуӕндӕсӕм сахатмӕ ’ввахс* ӕмӕ уым лӕугӕ баййӕфта ноджыдӕр кӕйдӕрты, ӕмӕ сӕ бафарста: „Ӕнӕхъӕн бон ӕгуыстӕй цӕмӕн лӕуут?“
Polish[pl]
6 W końcu wyszedł około godziny jedenastej i znalazł innych stojących, i powiedział do nich: ‚Dlaczego stoicie tu cały dzień bezczynnie?’
Rundi[rn]
6 Ubwa nyuma, nko kw’isaha y’icumi na rimwe arasohoka, asanga hari abandi bahagaze, ababwira ati: ‘Ni kubera iki mumaze umusi wose muhagaze ng’aha ata co mukora?’
Romanian[ro]
6 În sfârșit, pe la ceasul al unsprezecelea a ieșit și i-a găsit pe alții care stăteau și i-a întrebat: «De ce stați aici toată ziua și nu lucrați?»
Russian[ru]
6 Наконец, выйдя в одиннадцатом часу*, он увидел других стоявших и спросил их: „Что вы стоите здесь целый день без работы?“
Kinyarwanda[rw]
6 Amaherezo, ahagana ku isaha ya cumi n’imwe arasohoka abona abandi bahagaze, arababwira ati ‘kuki mwiriwe muhagaze aha nta cyo mukora?’
Sinhala[si]
6 අවසානයේදී ඔහු එකොළොස්වෙනි පැයේදී* පමණ පිටත්ව යද්දී තවත් අය සිටගෙන සිටිනවා දැක, ‘ඔබ රැකියාවක් නැතුව දවස මුළුල්ලේම මෙතැන සිටගෙන සිටින්නේ ඇයි’ කියා ඔවුන්ගෙන් ඇසුවා.
Slovak[sk]
6 Nakoniec vyšiel okolo jedenástej hodiny a našiel iných stojacich a povedal im: ‚Prečo tu stojíte celý deň bez práce?‘
Slovenian[sl]
6 Nazadnje pa je šel ven še okoli enajste ure in našel druge, ki so stali, in jih vprašal: ‚Zakaj stojite tu že ves dan brez dela?‘
Samoan[sm]
6 Ona ia alu atu ai lea pe tusa o le itula e sefulu tasi,* ma maua atu ai foʻi isi o loo tutū mai, ona ia fai atu lea iā i latou, ‘O le ā le mea ua outou tutū ai i le aso atoa ae leai ni a outou galuega e fai?’
Shona[sn]
6 Pakupedzisira, inenge awa yechigumi neimwe chete akabuda akawana vamwe vamire, akati kwavari, ‘Nei maswera makamira pano pasina chamuri kuita?’
Albanian[sq]
6 Në fund, rreth orës së njëmbëdhjetë,* doli e gjeti disa të tjerë dhe i pyeti: ‘Përse keni ndenjur këtu gjithë ditën pa punë?’
Serbian[sr]
6 Na kraju je izašao oko jedanaestog* sata i našao druge kako stoje, pa im je rekao: ’Zašto ceo dan stojite ovde besposleni?‘
Sranan Tongo[srn]
6 Te fu kaba, na wan ten fu feifi yuru bakadina a go baka èn a si sma e tanapu drape ete. A taigi den: ’Fu san ede unu e tanapu dya heri dei sondro wroko?’
Southern Sotho[st]
6 Qetellong, hoo e ka bang ka hora ea leshome le motso o mong a tsoa ’me a fumana ba bang ba eme, ’me a re ho bona, ‘Ke hobane’ng haesale le ema moo letsatsi lohle le hloka mosebetsi?’
Swahili[sw]
6 Mwishowe, karibu saa kumi na moja akatoka, akakuta wengine wakiwa wamesimama, naye akawaambia, ‘Kwa nini mmekuwa mkisimama hapa mchana wote bila kazi?’
Tagalog[tl]
6 Sa wakas, nang bandang ikalabing-isang oras ay lumabas siya at nasumpungan ang iba pa na nakatayo, at sinabi niya sa kanila, ‘Bakit kayo nakatayo rito nang buong araw na walang trabaho?’
Tswana[tn]
6 La bofelo, mo e ka nnang ka ura ya bolesome le bongwe a tswa mme a fitlhela ba bangwe ba eme, mme a ba raya a re, ‘Ke ka ntlha yang fa lo ntse lo eme fano letsatsi lotlhe lo sa dire sepe?’
Tonga (Zambia)[toi]
6 Mpoonya kumamanino, wakaunka aciindi cawoola lyakkumi alyomwe* akujana bamwi baliimvwi, eelyo wakabaambila kuti, ‘Nkaambo nzi ncomwiimvwi aano buzuba boonse kamutabeleki?’
Tsonga[ts]
6 Eku heteleleni, kwalomu ka awara ya vu-11 a huma kutani a kuma van’wana va yimile, a ku eka vona, ‘Ha yini mi yime laha siku hinkwaro mi nga thoriwi?’
Twi[tw]
6 Afei bɛyɛ dɔn a ɛto so dubiako* no, ofii adi kohuu ebinom sɛ wogyinagyina hɔ, na ɔka kyerɛɛ wɔn sɛ, ‘Dɛn nti na mugyinagyina ha da mũ nyinaa a monyɛ hwee?’
Xhosa[xh]
6 Ekugqibeleni, malunga nelixa leshumi elinanye waphuma waza wafumana abanye bemile, wathi kubo, ‘Kutheni nimi apha nje imini yonke ningasebenzi?’
Chinese[zh]
6 最后,下午五点钟左右,他出去遇见另一些人站着,就对他们说:‘你们为什么整天站在这里不工作呢?’
Zulu[zu]
6 Ekugcineni, cishe ngehora leshumi nanye waphuma futhi wathola abanye bemile, wathi kubo, ‘Kungani benimi lapha usuku lonke ningaqashiwe?’