Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat hy die video Dit is verkeerd om te steel in Portugees op jw.org gekyk het, het hy moedig erken wat hy gedoen het.
Amharic[am]
መስረቅ መጥፎ ነው የሚለውን በjw.org ላይ የሚገኝ ቪዲዮ በፖርቱጋልኛ ከተመለከተ በኋላ ግን መስረቁን እንደምንም ተደፋፍሮ ነገረኝ።
Arabic[ar]
لكنَّه اعترف بخطئه بشجاعة بعد مشاهدة فيديو لا تسرق بالبرتغالية على موقع JW.ORG على الانترنت.
Azerbaijani[az]
O, jw.org saytından portuqal dilində “Oğurluq pis işdir” adlı videoya baxandan sonra cəsarətini toplayıb tutduğu əməli etiraf etdi.
Bemba[bem]
Ilyo atambile vidio iitila Ukwiba Kwalibipa iya mu ciPortuguese iyaba pa jw.org, aliyebeleele pa fyo acitile.
Bulgarian[bg]
След като гледахме филмчето „Лошо е да се краде“ на португалски от jw.org, той смело си призна.
Bislama[bi]
Afta we hem i wajem Video ya, Yu No Mas Stil long jw.org, long lanwis Potugis, hem i talemaot samting we hem i mekem.
Catalan[ca]
Després de veure a jw.org el vídeo de Caleb en portuguès que ensenya que no està bé robar, ho va confessar.
Cebuano[ceb]
Pero human makatan-aw sa video nga Daotan ang Pagpangawat sa pinulongang Portuguese diha sa jw.org, siya mitug-an dayon.
Czech[cs]
Potom co viděl v portugalštině video Krást se nemá, které je na jw.org, odvážně se přiznal.
Danish[da]
Efter at have set filmen Det er forkert at stjæle på portugisisk på jw.org fortalte han modigt hvad han havde gjort.
Ewe[ee]
Esi wòkpɔ video si nye Fififi Menyo O si le jw.org le Portugal-gbe me la, eʋu nu vɔ̃ me vɔvɔ̃manɔmee.
Greek[el]
Όταν είδε το βίντεο Είναι Κακό να Κλέβουμε από το jw.org στην πορτογαλική, βρήκε το θάρρος και ομολόγησε τι είχε κάνει.
English[en]
After watching the video Stealing Is Bad in Portuguese on jw.org, he courageously confessed.
Spanish[es]
Pero después de ver en portugués el video Robar es malo, en jw.org, se armó de valor y lo confesó.
Estonian[et]
Pärast seda, kui ta oli vaadanud veebisaidilt jw.org portugalikeelset videot „Varastamine on paha”, tunnistas ta oma teo mulle söakalt üles.
Finnish[fi]
Katsottuaan jw.org-sivustolta portugalinkielisen videon Varastaminen on väärin hän tunnusti rohkeasti, mitä oli tehnyt.
French[fr]
Mais après avoir vu la vidéo C’est mal de voler en portugais, sur jw.org, il a courageusement avoué son geste.
Hebrew[he]
לאחר שצפינו בסרטון אסור לגנוב בפורטוגזית באתר jw.org, הוא הודה במעשה באומץ.
Croatian[hr]
Nakon što je na stranici jw.org na portugalskom jeziku pogledao animirani film Ne smiješ krasti, hrabro je priznao što je učinio.
Hungarian[hu]
Miután megnézte a jw.org honlapon portugálul a Nem szabad lopni című kisfilmet, őszintén bevallotta, mit tett.
Armenian[hy]
jw.org կայքում «Գողանալը վատ բան է» տեսանյութը պորտուգալերենով դիտելուց հետո նա խոստովանեց իր սխալը։
Indonesian[id]
Setelah menonton video Mencuri Itu Tidak Baik dalam bahasa Portugis di jw.org, dia dengan berani mengakui perbuatannya.
Iloko[ilo]
Idi nabuyana iti jw.org ti video a Dakes ti Agtakaw, iti lengguahe a Portuguese, inturturedna ti nagipudno.
Icelandic[is]
Þegar hann hafði horft á myndbandið Það er rangt að stela á vefsíðunni jw.org á portúgölsku sýndi hann mikið hugrekki og sagði frá því sem hann hafði gert.
Italian[it]
Dopo aver visto il video Rubare è sbagliato in portoghese, su jw.org, ci disse coraggiosamente quello che aveva fatto.
Kazakh[kk]
Кейін jw.org сайтындағы “Ұрлауға болмайды” деген мультфильмді португал тілінде көрген соң, ол мұнысын мойындамақ болып, менен өзімен бірге мектепке баруымды өтінді.
Kaonde[kqn]
Byo atambile vidyo wa kuba’mba, Kwiba Kwatama, mu mulaka wa Kipotogizi pa jw.org, waambile byo aubile.
Lingala[ln]
Nsima ya kotala video Koyiba ezali mabe na Portugais, oyo ezali na jw.org, na mpiko nyonso alobaki likambo oyo asalaki.
Lozi[loz]
Hamulaho wa kubuha vidio yenani toho ya taba yeli, Kuuzwa Kumaswe, mwa puo ya Siputukisi fa Webusaiti ya jw.org, aipulela zanaaezize.
Lithuanian[lt]
Tačiau svetainėje jw.org portugalų kalba pažiūrėjęs filmuką Vogti negalima, įgavo drąsos prisipažinti ir paprašė manęs su juo nueiti į mokyklą.
Macedonian[mk]
Откако на jw.org на португалски јазик го гледаше видеоклипот Не е добро да се краде, собра храброст да каже што направил.
Maltese[mt]
Wara li ra l- vidjow Stealing Is Bad bil- Portugiż fuq jw.org, bil- kuraġġ ammetta li ħadhom.
Burmese[my]
jw.org ဝက်ဘ်ဆိုက်မှာ ပေါ်တူဂီစကားနဲ့ ခိုးတာမကောင်းဘူးဆိုတဲ့ ဗီဒီယိုကို ကြည့်ပြီးတဲ့နောက် သူ့အပြစ်ကို သတ္တိရှိရှိဝန်ခံတယ်။
Norwegian[nb]
Etter å ha sett jw.org-videoen Du må ikke stjele på portugisisk fikk han mot til å innrømme det.
Dutch[nl]
Nadat hij op jw.org het filmpje Stelen is verkeerd in het Portugees had gezien, biechtte hij dapper op wat hij had gedaan.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga gore a bogele bidio ya O se ke wa Utswa ka Sepotokisi Wepesaeteng ya jw.org, o ile a ba le sebete sa go ipobola.
Nyanja[ny]
Koma ataonera vidiyo yachipwitikizi yakuti, Kuba N’koipa yomwe ili pa jw.org/ny, anaulula kuti waba mapensulo m’kalasi.
Pangasinan[pag]
Balet nen abantayan toy video ya Mauges so Mantakew ed lenguahen Portuguese diad jw.org, inamin toy ginawa to.
Polish[pl]
Kiedy w serwisie jw.org obejrzał po portugalsku film Kradzież jest zła, zebrał się na odwagę i przyznał do winy.
Portuguese[pt]
Ele criou coragem para contar o que tinha feito depois de assistir ao vídeo É Errado Roubar, em nossa língua, no site jw.org.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa Internetpi jw.org nisqapi Ama suwakuychu niq videota Portugués rimaypi qawaruspanmi willaykuwarqa suwakamusqanmanta.
Rundi[rn]
Kamaze kuraba kuri jw.org ka kavidewo kavuga ngo Kwiba ni bibi mu giportigale, karatinyutse karambwira ivyo kakoze.
Romanian[ro]
După ce ne-am uitat pe jw.org la materialul video Este greșit să furi în portugheză, el și-a luat inima în dinți și mi-a mărturisit fapta.
Russian[ru]
Посмотрев на португальском языке мультфильм „Воровать нехорошо“ на jw.org, он мужественно признался.
Kinyarwanda[rw]
Igihe twari tumaze kureba videwo yo ku rubuga rwa jw.org iri mu giporutugali, ivuga ngo Ntukibe, ni bwo yagize ubutwari bwo kubitubwira.
Slovak[sk]
Keď si však na stránke jw.org v portugalčine pozrel video Kradnúť sa nesmie, odvážne sa priznal.
Slovenian[sl]
Potem ko si je na jw.org v portugalščini ogledal videoposnetek Krasti se ne sme, je pogumno priznal svoje dejanje.
Samoan[sm]
Ae ina ua uma ona matamata i le vitiō E Leaga le Gaoi i le gagana Potukali i le Upega tafaʻilagi o le jw.org, na ia lototele ai e taʻu mai le mea saʻo.
Shona[sn]
Paakaona vhidhiyo inonzi Kuba Kwakaipa yechiPortuguese iri pajw.org, akabva audza baba vake kuti akanga abira vamwe kuchikoro.
Albanian[sq]
Pasi pa videon në portugalisht Është gabim të vjedhësh, në sitin jw.org, mori guximin dhe na tregoi çfarë bënte.
Serbian[sr]
Kad je na veb-sajtu jw.org pogledao crtani Nije dobro da se krade, sinhronizovan na portugalski, skupio je hrabrost i priznao šta je uradio.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore a shebelle video ea Sepotoketsi ea Ho Utsoa ho Fosahetse e hlahang ho jw.org, o ile a ipolela hore ke eena ea utsoitseng lipentšele tsa bona.
Swahili[sw]
Lakini baada ya kutazama video Ni Vibaya Kuiba katika tovuti ya jw.org kwa lugha ya Kireno, alichochewa kukiri kosa lake.
Congo Swahili[swc]
Kisha kuangalia video Ni Vibaya Kuiba katika luga ya Kireno (Portugais) kwenye jw.org, aliomba huruma bila kuogopa.
Tetun Dili[tdt]
Maibé depois nia haree vídeo husi jw.org, Labele Naʼok iha lia-portugés, nia hatete sai buat neʼebé nia halo.
Tigrinya[ti]
ነታ ኣብ jw.org ብፖርቱጋልኛ እተዳለወት ስርቂ ሕማቕ እዩ ዘርእስታ ቪድዮ ምስ ረኣየ ግና ብትብዓት ሓቂ ተዛረበ።
Tagalog[tl]
Nang mapanood niya sa jw.org ang video na Masamang Magnakaw, sa wikang Portuges, lakas-loob siyang nagtapat.
Tswana[tn]
Fa a sena go leba bidio ya Go Utswa go Phoso ka Sepotokise mo jw.org, o ne a mpolelela se a se dirileng.
Tonga (Zambia)[toi]
Naakamana kweebelela vidiyo yakuti Stealing Is Bad muci Portuguese aa jw.org, wakalyaambilila cakutayoowa.
Tok Pisin[tpi]
Bihain long em i lukim vidio Stil Em Pasin Nogut long tok Potugal long jw.org, em i strongim bel na tokaut long samting em i mekim.
Turkish[tr]
Jw.org’da Portekizce Çalmak Kötüdür videosunu seyredince cesaretini toplayıp kalemleri aldığını itiraf etti.
Tsonga[ts]
Endzhaku ko hlalela vhidiyo leyi nge Ku Yiva Swi Bihile hi Xiputukezi eka jw.org, u tisorile.
Tumbuka[tum]
Kweni wati wawonelera vidiyo Yachiphwitikizi yakuti Kwiba Nkhuheni pa jw.org, wakayowoya kuti wakiba maphesulu gha ŵanyake.
Ukrainian[uk]
Але подивившись на сайті jw.org мультик “Красти — це погано” португальською мовою, він у всьому мені зізнався.
Vietnamese[vi]
Sau khi xem video Ăn cắp là xấu trong tiếng Bồ Đào Nha trên trang web jw.org, bé đã can đảm thú tội.
Wolaytta[wal]
Wuuqqiyoogee Iita giyo Porchugaale qaalan giigida biiduwaa jw.org saytiyan beˈidi, ikka wuuqqidobi deˈiyoogaa yootiis.
Xhosa[xh]
Emva kokubukela ividiyo ethi Abulunganga Ubusela ngesiPhuthukezi ku-jw.org, ngesibindi wazixela.
Zulu[zu]
Ngemva kokubuka i-video yesiPutukezi eku-jw.org ethi Ukweba Akulungile, yaqunga isibindi yaziceba ukuthi yayintshontshile.