Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Udbryderregionen Transdnestriens ledere har imidlertid ført obstruktionspolitik og vist sig uvillig til at ændre status quo, hvilket har stillet sig i vejen for reelle forhandlinger.
German[de]
Die Führung der abtrünnigen Region Transnistrien hat ständig Obstruktion betrieben und sich nicht willens gezeigt, den Status quo zu verändern, wodurch echte Verhandlungen verhindert wurden.
Greek[el]
Η ηγεσία της αποσχισθείσας περιοχής της Υπερδνειστερίας κωλυσιεργεί και δείχνει απροθυμία να αλλάξει την ισχύουσα κατάσταση, εμποδίζοντας έτσι τη διεξαγωγή αποτελεσματικών διαπραγματεύσεων.
English[en]
The leadership of the secessionnist Transnistrian region has been obstructionist and shown unwillingness to change the status quo, thereby impeding meaningful negotiations.
Spanish[es]
Los líderes de la región secesionista de Trans-Dniéster no han dejado de poner obstáculos y han mostrado su falta de voluntad en favor de un cambio del status quo, impidiendo así una negociaciones dignas de ese nombre.
Finnish[fi]
Separatistisen Transnistrian alueen johtajat ovat pyrkineet hidastamaan tällaisia toimia ja osoittaneet haluttomuutta vallitsevan tilanteen muuttamiseen sekä estäneet näin todellisten neuvottelujen käymisen.
French[fr]
Les dirigeants de la région sécessionniste de Transnistrie ont affiché une attitude d'obstruction et refusé de faire évoluer les choses, empêchant ainsi toute négociation sérieuse.
Italian[it]
La dirigenza della regione transdnestriana secessionista ha assunto un atteggiamento ostruzionistico e dato prova di determinazione a non mutare lo status quo, impedendo così negoziati significativi.
Dutch[nl]
De leiders van de separatistische regio Transdnjestrië hebben tegengewerkt en hebben zich niet bereid getoond om veranderingen te bewerkstelligen in de status quo, waardoor zinvolle onderhandelingen onmogelijk zijn gemaakt.
Portuguese[pt]
A direcção da região secessionista da Transnístria tem sido obstrucionista, mostrando falta de vontade para mudar o status quo e impedindo assim negociações frutuosas.
Swedish[sv]
Utbrytarledarna i Transnistrien har satt sig på tvären och visat ovilja att förändra status quo, och på så sätt hindrat meningsfulla förhandlingar.