Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لمن منا من يرغبون فى التسلل إلى قمة الهرم الغذائي يجب أن يكونوا بلا رحمة
Bulgarian[bg]
За тези от нас, които се качват до върха на хранителната верига, не може да се очаква милост.
Czech[cs]
Od nás, kteří šplháme na vrchol potravinového řetězce, neexistuje žádné slitování.
German[de]
Für diejenigen von uns, die an die Spitze der Nahrungskette wollen, kann es keine Gnade geben.
English[en]
For those of us climbing to the top of the food chain, there can be no mercy.
Spanish[es]
Para los que estamos subiendo a la cima de la cadena alimenticia, no puede haber piedad.
Estonian[et]
Meie, kes me oleme toiduahela tipus, ei tunne halastust.
French[fr]
Pour ceux d'entre nous grimpant en haut de la chaîne alimentaire, il ne peut y avoir aucune pitié
Hebrew[he]
אלה מבינינו שמטפסים אל צמרת שרשרת המזון, לא יכולים לנהוג ברחמים.
Croatian[hr]
Mi koji ciljamo na vrh hranidbenog lanca nemamo luksuz milosti.
Hungarian[hu]
Akik a tápláléklánc csúcsára akarnak kerülni, nem ismerik a kegyelmet.
Italian[it]
Per quelli di noi che vogliono arrivare in cima alla catena alimentare non ci puo'essere nessuna pieta'.
Norwegian[nb]
De av oss som klatrer mot toppen av næringskjeden, kan ikke vise nåde.
Dutch[nl]
Voor wie naar de top van de voedselketen klimt, bestaat er geen genade.
Polish[pl]
Dla tych, którzy wspinają się na szczyt łańcucha pokarmowego, nie może istnieć litość.
Portuguese[pt]
Para quem está a subir ao topo da cadeia alimentar, não pode haver misericórdia.
Romanian[ro]
Pentru noi cei care ajungem în vârful lanţului trofic, nu poate exista milă.
Russian[ru]
Для тех из нас, кто находится на вершине пищевой цепи, милосердия не существует.
Slovenian[sl]
Mi, ki se strmo vzpenjamo, ne smemo biti milostni.
Swedish[sv]
För oss som klättrar högst upp finns inte utrymme för barmhärtighet.
Turkish[tr]
Yiyecek piramidinin zirvesine tırmanan bizler için ise, merhamet olamaz.