Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Dødsårsagen for en pige på 2 år: „Hun fik blodtransfusion kort efter fødselen.“
German[de]
Ein zweijähriges Mädchen „erhielt kurz nach der Geburt eine Bluttransfusion“ und starb an Aids.
Greek[el]
Σε ένα κορίτσι δύο χρονών «έκαναν μετάγγιση αίματος λίγο μετά τη γέννησή του και πέθανε από AIDS».
English[en]
A two-year-old girl “had a blood transfusion shortly after birth” and died of AIDS.
Spanish[es]
Una niña de dos años “recibió una transfusión de sangre poco después de nacer” y murió a consecuencia del SIDA.
Finnish[fi]
Muuan kaksivuotias tyttö ”sai verensiirron pian syntymänsä jälkeen” ja kuoli aidsiin.
French[fr]
Une petite fille de deux ans a perdu la vie pour “avoir reçu peu après sa naissance une transfusion sanguine” qui lui a inoculé le SIDA.
Croatian[hr]
Neka 2-godišnja djevojčica “primila je transfuziju krvi odmah nakon rođenja” i umrla je od side.
Icelandic[is]
Stúlka, sem „gefið var blóð skömmu eftir fæðingu,“ dó úr eyðni tveggja ára gömul.
Italian[it]
La causa della morte di una bambina di due anni era: “Aveva ricevuto una trasfusione di sangue poco dopo la nascita”.
Japanese[ja]
2歳の女の子は,「生後まもなく輸血を受け」,エイズで死亡しました。
Korean[ko]
두살 된 여아는 “태어나자마자 수혈을 한” 뒤 AIDS에 걸려 사망하였다.
Malayalam[ml]
രണ്ടുവയസ്സുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടി “ജനിച്ചേറെത്താമസിയാതെ രക്തപ്പകർച്ച സ്വീകരിച്ചിരുന്നതിനാൽ” എയ്ഡ്സ് മൂലം മരണമടഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
En to år gammel pike «fikk blodoverføring kort tid etter fødselen» og døde av AIDS.
Dutch[nl]
Een tweejarig meisje „kreeg kort na de geboorte een bloedtransfusie” en stierf aan AIDS.
Polish[pl]
Na AIDS umarła też dwuletnia dziewczynka, która „otrzymała transfuzję krwi tuż po urodzeniu”.
Portuguese[pt]
Uma menina de dois anos “recebeu uma transfusão de sangue pouco depois de nascer”, e morreu de AIDS.
Russian[ru]
Двухлетней девочке сделали «переливание крови вскоре после рождения», и она умерла от СПИДа.
Slovenian[sl]
Dveletna deklica je »kmalu po rojstvu dobila transfuzijo krvi« in umrla zaradi AIDS-a.
Swedish[sv]
En tvåårig flicka ”fick en blodtransfusion strax efter födelsen” och dog av aids.
Tamil[ta]
இரண்டு வயது சிறுமிக்குப் “பிறப்புக்குப் பின்னர் இரத்தமேற்றப்பட்டது,” எய்ட்ஸ் நோயால் மரித்து.
Tagalog[tl]
Isang dalawang-taóng-gulang na batang babae ay “tumanggap ng isang pagsasalin ng dugo karaka-raka pagkasilang” at namatay dahil sa AIDS.
Ukrainian[uk]
Одній дівчинці, два роки віку «перелили кров коротко після народження» і вона померла на хворобу СНІД.