Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die vrug van die moederskoot is ’n beloning”, sê die Bybel.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ “የሆድም ፍሬ የእርሱ ዋጋ ነው” በማለት ይናገራል።
Arabic[ar]
يقول الكتاب المقدس: «ثمرة البطن اجرة».
Bemba[bem]
Baibolo isosa ukuti: “Ubufyashi bwa mwi fumo . . . cilambu.”
Bulgarian[bg]
‘Плодът на утробата е награда’ — казва Библията.
Bislama[bi]
Baebol i talem se: “Ol pikinini ya blong yumi, hemia wan presen we Hae God i givim long yumi, wan gudfala samting we hem i givim blong leftemap yumi.”
Bangla[bn]
এই বিষয়ে বাইবেল বলে: ‘গর্ব্ভের ফল হল পুরস্কার।’
Cebuano[ceb]
“Ang bunga sa tiyan maoy usa ka ganti,” matod pa sa Bibliya.
Czech[cs]
„Plod břicha je odměna,“ říká Bible.
Danish[da]
„Moderlivets frugt [er] en belønning,“ siges der i Bibelen.
German[de]
„Die Leibesfrucht ist eine Belohnung“, sagt die Bibel.
Ewe[ee]
Biblia gblɔ be: “Fufɔfɔ enye fetu.”
Efik[efi]
Bible ọdọhọ ete: “Mfri idịbi onyụn̄ edi n̄kpọ eyen utom.”
Greek[el]
«Ο καρπός της κοιλιάς είναι ανταμοιβή», λέει η Αγία Γραφή.
English[en]
“The fruitage of the belly is a reward,” says the Bible.
Spanish[es]
“El fruto del vientre es un galardón”, dice la Biblia.
Estonian[et]
„Ihusugu on tasu,” ütleb Piibel.
Finnish[fi]
”Kohdun hedelmä on palkka”, sanotaan Raamatussa.
Fijian[fj]
“Na vua ni kete sa kenai sau ni ka vinaka,” e tukuna na iVolatabu.
Ga[gaa]
Biblia lɛ kɛɔ akɛ: “Nikeenii ji musuŋbii.”
Gujarati[gu]
બાઇબલ કહે છે, “પેટનાં ફરજંદ તેના તરફનું પ્રતિદાન છે.”
Gun[guw]
“Sinsẹ́n adọ̀ mẹ tọn sọ wẹ alè etọn,” wẹ Biblu dọ.
Hebrew[he]
”שכר פרי הבטן”, אומר המקרא.
Hiligaynon[hil]
“Ang bunga sang tiyan isa ka padya,” siling sang Biblia.
Hiri Motu[ho]
Baibel ia gwau, “natudia be Dirava ena harihari gauna.”
Croatian[hr]
“Plod utrobe (...) je nagrada”, kaže Biblija.
Hungarian[hu]
„Az anyaméh gyümölcse: jutalom”— mondja a Biblia.
Armenian[hy]
Աստվածաշնչում ասվում է, որ ‘որովայնի պտուղը պարգեւ է’։
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշունչը կ’ըսէ. «Որովայնի պտուղը անոր վարձքն է»։
Indonesian[id]
”Buah kandungan adalah upah,” kata Alkitab.
Igbo[ig]
“Ụgwọ ọrụ Ọ na-akwụ ka mkpụrụ nke afọ bụ,” ka Bible na-ekwu.
Iloko[ilo]
Kuna ti Biblia: “Ti bunga ti tian isu ti panggunggonana.”
Italian[it]
“Il frutto del ventre è una ricompensa”, dice la Bibbia.
Georgian[ka]
‘მუცლის ნაყოფი გასამრჯელოა [„ჯილდოა“, აქ]’, — ამბობს ბიბლია.
Kalaallisut[kl]
„Arnap timaata iluani inerittoq tassaavoq taassuma akissarsiarititaa,“ Biibilimi taama allassimavoq.
Kannada[kn]
“ಗರ್ಭಫಲವು ಆತನ ಬಹುಮಾನವೇ” ಎಂದು ಬೈಬಲು ಹೇಳುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
“배의 열매는 상”이라고 성서에서는 알려 줍니다. 그렇습니다.
Lingala[ln]
Biblia elobi ete: “Mbuma ya libumu ezali libonza.”
Lithuanian[lt]
„Įsčių vaisius — palaiminimas“, — sakoma Biblijoje.
Luba-Lulua[lua]
Bible udi wamba ne: ‘Bana badi bapatuka munda mua mamu wabu badi difutu diende.’
Malagasy[mg]
“Tamby ny ateraky ny kibo”, hoy ny Baiboly.
Macedonian[mk]
‚Награда е плодот на утробата‘, вели Библијата.
Malayalam[ml]
“ഉദരഫലം സമ്മാന”മാണ് എന്നു ബൈബിൾ പറയുന്നു.
Marathi[mr]
बायबलसुद्धा म्हणते की, “पोटचे फळ [एक] देणगी आहे.”
Maltese[mt]
“Wirt il- Mulej huma l- ulied, ħlas tiegħu hu frott il- ġuf,” tgħid il- Bibbja.
Burmese[my]
“ဖွားမြင်သောသားသမီးတို့သည် . . . ဆု” ဖြစ်၏ဟုကျမ်းစာဆိုသည်။
Norwegian[nb]
«Livsfrukt er en lønn,» sier Bibelen.
Nepali[ne]
बाइबल बताउँछ, “गर्भको फलचाहिं . . . इनाम हो।”
Dutch[nl]
„De vrucht van de buik is een beloning”, zegt de bijbel.
Northern Sotho[nso]
Beibele e re: “Kenyô ya mmele ké mphô.”
Nyanja[ny]
“Chipatso cha m’mimba ndicho mphoto yake,” limatero Baibulo.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਬਾਈਬਲ ਲਿਖਾਰੀ ਨੇ ਬਿਲਕੁਲ ਸੱਚ ਕਿਹਾ: “ਢਿੱਡ ਦਾ ਫਲ ਇੱਕ ਇਨਾਮ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
“E fruta di barica ta un recompensa,” Bijbel ta bisa.
Pijin[pis]
Bible hem sei: “Frut bilong bele hem wanfala reward.”
Polish[pl]
W Biblii powiedziano, że „owoc łona jest nagrodą”.
Portuguese[pt]
“O fruto do ventre é uma recompensa”, diz a Bíblia.
Romanian[ro]
„Rodul pântecelui este o răsplată“, spune Biblia.
Russian[ru]
«Награда от Него [Бога] — плод чрева»,— говорится в Библии.
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya igira iti “imbuto z’inda ni zo ngororano.”
Sinhala[si]
බයිබලයේ පවසන්නේ, ‘දරුවෝ යෙහෝවා දෙන උරුමයක්’ බවයි.
Slovak[sk]
„Plod brucha je odmena,“ hovorí Biblia.
Slovenian[sl]
»Nagrada je sad telesa,« pravi Biblija.
Samoan[sm]
Ua faapea mai le Tusi Paia: “O e ua fanau mai, o le taui lea.”
Shona[sn]
‘Chibereko chechizvaro mubayiro,’ rinodaro Bhaibheri.
Albanian[sq]
«Fryti i barkut është një shpërblim», —thotë Bibla.
Serbian[sr]
„Nagrada je plod utrobe materine“, kaže Biblija.
Sranan Tongo[srn]
„A froktu fu a bere na wan pai”, Bijbel e taki.
Southern Sotho[st]
Bibele e re: “Tholoana ea popelo ea mosali ke moputso.”
Swedish[sv]
Bibeln säger: ”Moderlivets frukt är en belöning.”
Swahili[sw]
“Uzao wa tumbo ni thawabu,” yasema Biblia.
Congo Swahili[swc]
“Uzao wa tumbo ni thawabu,” yasema Biblia.
Tamil[ta]
“கர்ப்பத்தின் கனி அவரால் [கடவுளால்] கிடைக்கும் பலன்” என பைபிள்கூட கூறுகிறது.
Telugu[te]
“గర్భఫలము ఆయన యిచ్చు బహుమానమే” అని చెప్తుంది బైబిలు.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว ว่า “การ ตั้ง ครรภ์ นั้น คือ รางวัล.”
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ “ፍረ ኸርሲ ኸኣ ዓስቢ እዩ” ይብል።
Tagalog[tl]
“Ang bunga ng tiyan ay isang gantimpala,” sabi ng Bibliya.
Tswana[tn]
Baebele e bolela jaana: “Loungo lwa sebopelo ke tuelo ya gagwe.”
Tongan[to]
“Koe fua oe manava ko ene totogi,” ko e lau ia ‘a e Tohitapú.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok, “God i mekim gut long yumi na givim yumi ol pikinini olsem presen.”
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap “rahmin semeresi mükâfattır” der.
Tsonga[ts]
Bibele yi ri: “Mbhandzu wa khwiri i hakelo.”
Twi[tw]
Bible ka sɛ: “Yafunu mu aba yɛ akatua.”
Tahitian[ty]
“Ta te opu i fanau ra, e utua [maitai] ïa,” ta te Bibilia ïa e parau ra.
Ukrainian[uk]
Як говориться в Біблії, «плід утроби — нагорода».
Urdu[ur]
”پیٹ کا پھل اُسی کی طرف سے اجر ہے،“ بائبل کہتی ہے۔
Venda[ve]
Bivhili i ri: “Mbebo ndi tshifhiwa.”
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh nói: “Bông-trái của tử-cung là phần thưởng”.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei e te Tohi-Tapu, “ko te fua ʼo te fatu ʼe ko he fakapale.”
Xhosa[xh]
IBhayibhile ithi: “Isiqhamo sesisu singumvuzo.”
Yoruba[yo]
Bíbélì sọ pé: “Èso ikùn jẹ́ èrè.”
Chinese[zh]
圣经说:“所怀的胎是[上帝]所给的赏赐。”
Zulu[zu]
IBhayibheli lithi: “Isithelo sesisu singumvuzo.”