Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Víš proč? Protože té noci Boží anděl ‚přešel‘ okolo jejich domů, které byly označeny krví; a „pasach“ znamená „přejití“.
German[de]
Weißt du, warum? — Weil in jener Nacht Gottes Engel an ihren Häusern, die mit Blut gekennzeichnet waren, ‘vorüberging’; und „Passah“ heißt „Vorübergehen“.
Greek[el]
Ξέρετε γιατί;—Διότι εκείνη τη νύχτα ο άγγελος του Θεού παρέτρεξε τα σπίτια που ήσαν σημειωμένα με αίμα.
English[en]
Do you know why?— Because that night God’s angel had ‘passed over’ their houses marked with blood.
Spanish[es]
¿Sabes por qué?— Porque aquella noche el ángel de Dios había ‘saltado’ sus casas marcadas con sangre, pasando de largo por ellas.
Finnish[fi]
Tiedätkö miksi? – Koska Jumalan enkeli oli silloin ’kulkenut ohi’ heidän verellä merkittyjen talojensa.
Indonesian[id]
Kau tahu apa sebabnya?—Sebab malam itu malaikat Allah ’paskah’ atau melewati saja rumah2 mereka yang ditandai dengan darah.
Italian[it]
Sai perché? — Perché quella notte l’angelo di Geova era ‘passato oltre’ le loro case segnate col sangue.
Japanese[ja]
なぜだかわかりますか。 ― なぜなら,その夜,神のみ使いは血でしるしのつけられた彼らの家を『過ぎ越し』たからです。
Korean[ko]
왜 그렇게 불렀는지 아나요?—바로 그 밤에 하나님의 천사가 피로 표한 집을 ‘넘어서 건너 갔’기 때문이예요.
Malayalam[ml]
എന്തുകൊണ്ടെന്നു നിനക്കറിയാമോ?—എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ അന്നു രാത്രി ദൈവദൂതൻ രക്തംകൊണ്ട് അടയാളപ്പെടുത്തിയിരുന്ന അവരുടെ വീടുകളെ ‘കടന്നുപോയി.’
Dutch[nl]
Weet je waarom? — Omdat Gods engel die nacht hun huizen, die door bloed waren gekenmerkt, was ’voorbijgegaan’ of ’gepasseerd’.
Nyanja[ny]
Kodi inu mukuchidziwa chifukwa chache?—Chifukwa chakuti usiku umenewo mngelo wa Mulungu ‘anazilumpha’ nyumba zao zopakidwa mwazizo.
Polish[pl]
Czy wiesz, dlaczego? — Ponieważ owej nocy anioł Boży „przeszedł” obok ich domów poznaczonych krwią, a słowo „pascha” znaczy „przejście”.
Portuguese[pt]
Sabe por quê? —— Porque naquela noite o anjo de Deus havia ‘passado por alto’ as casas deles, marcadas com sangue.
Romanian[ro]
Ştii tu pentru ce? — Pentru că în acea noapte îngerul lui Dumnezeu a trecut pe lîngă casele lor‚ care au fost însemnate cu sînge; iar „Passah“ înseamnă „a trece pe lîngă“.
Russian[ru]
Знаешь — почему? ~ Потому что в ту ночь ангел Бога «прошёл мимо» домов, которые были помечены кровью.
Slovak[sk]
Vieš prečo? Lebo tej noci Boží anjel ‚prešiel‘ okolo ich domov, ktoré boli označené krvou; a „pasach“ znamená „prejdeme“.
Slovenian[sl]
Ali veš, zakaj? — Ker je šel Božji angel tiste noči »mimo« hiš, ki so bile označene s krvjo.
Serbian[sr]
Da li znaš zašto? — Zbog toga što je te noći Božji anđeo ’prošao‘ njihove kuće označene krvlju.
Swedish[sv]
Vet du varför? — Det betyder ”gå förbi”, och Guds ängel hade ju gått förbi deras hus, som det var blod på.
Swahili[sw]
Unajua ni kwa sababu gani? Kwa sababu usiku huo malaika wa Mungu alikuwa ‘amezipita’ nyumba zao zilizopakwa damu.
Tamil[ta]
ஏன் என்று உனக்குத் தெரியுமா? — அந்த இரவில், இரத்தத்தால் குறியிடப்பட்ட தங்கள் வீடுகளைக் கடவுளுடைய தூதன் ‘கடந்து சென்று’ விட்டதன் காரணமாகவே.
Thai[th]
ลูก รู้ ไหม ว่า ทําไม?— เพราะ ว่า คืน นั้น ทูต สวรรค์ ของ พระ ยะโฮวา ได้ ‘เว้น ผ่าน’ บ้าน ของ พวก เขา ที่ ทํา เครื่องหมาย ไว้ ด้วย เลือด ไป.