Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
25 Апостол Иоанн аизараҿы абунт шьҭызхуа, насгьы зҽызымԥсахуа изы иҳәон: «Шәыҩны дшәыдшәымкылароуп, аԥсшәа иашәымҳәароуп» ҳәа.
Acoli[ach]
25 Lakwena Jon owaco kit man i kom lajemo mo me kacokke ma onongo dong pe twero yubbe: “Pe wujole i ot, pe wumote bene.”
Adangme[ada]
25 Bɔfo Yohane tu nɔ ko nɛ e tsɔ atua, nɛ e kplii e tsui ngɛ asafo ɔ mi ɔ he munyu. E de ke: “Nyɛ ko he lɛ atuu, nɛ́ nyɛ ba de lɛ ke, ‘He manye!’
Afrikaans[af]
25 Die apostel Johannes het van iemand wat ’n verstokte rebel in die gemeente geword het, gesê: “Moet . . . hom nooit in julle huise ontvang of hom groet nie” (2 Johannes 10).
Amharic[am]
25 ሐዋርያው ዮሐንስ በጉባኤው መካከል የነበረን ለመስተካከል ያልቻለ አንድ ዓመፀኛ ሰው በተመለከተ ሲናገር “በቤታችሁ አትቀበሉት ሰላምም አትበሉት” ብሎ ነበር።
Arabic[ar]
٢٥ قال الرسول يوحنا عمَّن يصير في الجماعة متمردا يتعذر اصلاحه: «لا تقبلوه في البيت ولا تقولوا له سلام.»
Azerbaijani[az]
25 Həvari Yəhya, yığıncaqdakı islaholunmaz üsyankar haqqında deyirdi: “Onu evə buraxmayın və ona salam verməyin” (2 Yəhya 10).
Bashkir[ba]
25 Илсе Яхъя, йыйылыштағы төҙәлергә теләмәгән фетнәсене «өйөгөҙҙә ҡабул итмәгеҙ һәм уны сәләмләмәгеҙ», тип әйткән (2 Яхъя 10).
Baoulé[bci]
25 Kɛ akoto Zan kán asɔnun’n nun ɲin keklefuɛ tɛ kpa kun i ndɛ’n, ɔ seli kɛ: “Sɛ sran wie wa to amun b’ɔ kan-man ndɛ kunngba nga’n, nán an sike i, nán an yo i blandɛ.”
Central Bikol[bcl]
25 Si apostol Juan nagsabi dapit sa saro na nagigin dai na ikatatanos na rebelde sa laog kan kongregasyon: “Nungka na padagoson sia sa saindong harong o taratarahon sia.”
Bemba[bem]
25 Umutumwa Yohane asosele ulwa umo uwatalama uushingalungikwa mu cilonganino ukuti: “Mwimupokelela ku mwenu, nangu kumuposha.”
Bulgarian[bg]
25 За онзи, който се превръща в непоправим бунтовник в сбора, апостол Йоан казал: „Недейте го приема в къщи, и не го поздравявайте.“
Bislama[bi]
25 Aposol Jon i tokbaot man we i rebel long kongregesen mo i no wantem jenisim fasin blong hem, i se: “Yufala i no tekem hem i kam insaed long haos blong yufala.”
Bangla[bn]
২৫ মণ্ডলীতে অসংশোধিত এক বিদ্রোহীতে পরিণত হন এমন একজন ব্যক্তি সম্বন্ধে প্রেরিত যোহন এই কথা বলেছিলেন: “তাহাকে বাটীতে গ্রহণ করিও না, এবং তাহাকে ‘মঙ্গল হউক’ বলিও না।”
Cebuano[ceb]
25 Si apostol Juan mihisgot bahin sa usa nga dili na matul-id nga rebelyoso sa kongregasyon: “Ayaw gayod siya dawata sa inyong mga puluy-anan o magasulti kaniya ug pangumosta.”
Chuukese[chk]
25 Iei met ewe aposel Johannes a apasa usun emén mi wiliti chón ú ngeni lón ewe mwichefel nge ese aier: “Ousap etiwa i non imwemi, ousap mo nge apasa ngeni, ‘Kinamwe epwe nonnom reom.’”
Chuwabu[chw]
25 Murumiwi Joau wahiloga mwaha wa muthu wovaanya mmulogoni: “Kammwakele, kammulejele.”
Seselwa Creole French[crs]
25 Konsernan en dimoun ki rebel dan kongregasyon e ki pa oule sanze, zapot Zan ti dir: “Pa resevwar li se ou, e refize menm dir li bonzour.”
Chuvash[cv]
25 Иоанн апостол христиансен пухӑвӗнчи юсанайми итлемен ҫын пулса тӑнисем ҫинчен каланӑ: «Килӗре ан кӳртӗр; ӑна ӑшӑ сӑмах ан калӑр» (2 Иоанн 10).
Danish[da]
25 Apostelen Johannes skrev følgende om den der bliver en forhærdet oprører i menigheden: „Modtag ham ikke i jeres hjem og hils ikke på ham.“
Ewe[ee]
25 Apostolo Yohanes gblɔ le hamea me tɔ dzeaglã aɖe si ŋu mɔkpɔkpɔ megale o ŋu be: “Migaxɔe ɖe aƒea me o, eye migado ɖoaƒe hã nɛ o.”
Greek[el]
25 Ο απόστολος Ιωάννης είπε σχετικά με κάποιον που γίνεται αδιόρθωτος στασιαστής μέσα στην εκκλησία: «Μην τον δέχεστε στα σπίτια σας ούτε να του λέτε χαιρετισμό».
English[en]
25 The apostle John said of one who becomes an irreclaimable rebel in the congregation: “Never receive him into your homes or say a greeting to him.”
Spanish[es]
25 El apóstol Juan dijo de quien se convierte en un rebelde incorregible en la congregación: “Nunca lo reciban en casa ni le digan un saludo”.
Persian[fa]
۲۵ یوحنای رسول در مورد فردی سرکش و اصلاحناپذیر در جماعت گفت: «او را بخانهٔ خود مپذیرید و او را تحیّت مگوئید.»
Fijian[fj]
25 Me baleta e dua e sa sega sara ga ni vukei rawa ena nona dau be ena ivavakoso, e kaya kina na yapositolo o Joni: “Kakua ni vakacurumi koya ki vale se vosa vakalougatataki koya.”
French[fr]
25 Au sujet du rebelle incorrigible dans la congrégation, l’apôtre Jean a dit : “ Ne le recevez jamais chez vous et ne lui adressez pas non plus de salutation.
Ga[gaa]
25 Bɔfo Yohane wie mɔ ko ni batsɔ atuatselɔ yɛ asafo lɛ mli, ni anyɛɛɛ atsake lɛ lɛ he akɛ: “Nyɛkaherea lɛ kɛbaa nyɛwe, ni nyɛkafalaa lɛ tete.”
Guarani[gn]
25 Apóstol Juan omombeʼuvaʼekue mbaʼépa ojapovaʼerã kristianokuéra oĩ jave kongregasiónpe peteĩ heko vaíva ha nokambiaséiva.
Gun[guw]
25 Apọsteli Johanu dọ gando mẹhe lẹzun atẹṣitọ he yè ma sọgan basi vọjlado na de go to agun lọ mẹ dọmọ: “Mì yí ì do owhé mìtọn gbè blo, mì sọ hodẹ̀ ali dagbe tọn nẹẹ blo.”
Hindi[hi]
२५ वह व्यक्ति जो कलीसिया में एक असुधार्य विद्रोही बन जाता है उसके बारे में प्रेरित यूहन्ना ने कहा: “उसे न तो घर में आने दो, और न नमस्कार करो।”
Hiligaynon[hil]
25 Si apostol Juan nagsiling tuhoy sa isa nga nangin batinggilan nga rebelde sa kongregasyon: “Dili gid sia pagbatuna sa inyo balay ukon magtamyaw sa iya.”
Hiri Motu[ho]
25 Aposetolo Ioane ese kongregesen ai ia helalo-kerehai lasi gwau-edeede tauna ia herevalaia, ia gwau: “Emui ruma dekenai do umui abia dae lasi.”
Croatian[hr]
25 Apostol Ivan je o jednom pojedincu koji je postao nepopravljivi buntovnik u skupštini rekao: “Nemojte ga primiti u kuću i nemojte ga pozdravljati” (2.
Haitian[ht]
25 Konsènan yon rebèl ki pa t vle korije, ki te nan kongregasyon an, apot Jan te di : “ Pa janm resevwa l lakay nou e pa janm salye l nonplis.
Hungarian[hu]
25 János apostol ezt mondta az olyan személyről, aki javíthatatlan lázadóvá válik a gyülekezetben: „ne fogadjátok azt be házatokba, és azt ne köszöntsétek” (2János 10).
Armenian[hy]
25 Խոսելով ժողովում անուղղելի ըմբոստ դարձած անհատի մասին՝ Հովհաննես առաքյալը գրեց.
Indonesian[id]
25 Rasul Yohanes mengatakan tentang seseorang yang menjadi pemberontak yang tidak dapat diperbaiki di dalam sidang, ”Jangan sekali-kali menerima dia ke dalam rumahmu atau mengatakan salam kepadanya.”
Igbo[ig]
25 Jọn onyeozi kwuru banyere otu onye nnupụisi a na-apụghị ịgbazilikwa olu nke nọ n’ọgbakọ, sị: “Unu akpọbatala ya n’ụlọ, unu asịkwala ya biri nke ọma.”
Iloko[ilo]
25 Kinuna ni apostol Juan maipapan iti maysa a nagbalin a napeklan a rebelde iti kongregasion: “Dikay pulos awaten kadagiti pagtaenganyo wenno sawen ti maysa a kablaaw kenkuana.”
Icelandic[is]
25 Jóhannes postuli sagði um þann sem forherðir sig og gerir uppreisn gegn söfnuðinum: „Takið hann ekki á heimili yðar og biðjið hann ekki vera velkominn.“
Italian[it]
25 A proposito di chi diventa un ribelle incorreggibile nella congregazione, l’apostolo Giovanni disse: “Non ricevetelo in casa e non rivolgetegli un saluto”.
Japanese[ja]
25 使徒ヨハネは,会衆内で矯正不能な反抗者となる人について,「[その人を]決して家に迎え入れてはなりませんし,あいさつのことばをかけてもなりません」と言いました。(
Georgian[ka]
25 მოციქულმა იოანემ ერთ-ერთ პიროვნებაზე, რომელიც გამოუსწორებელი ურჩი გახდა, თქვა: „ნუ მიიღებთ სახლში და ნურც მიესალმებით“ (2 იოანე 10).
Kamba[kam]
25 Mũtũmwa Yoana awetie ũũ ĩũlũ wa mũndũ ũla ũtw’ĩte vyũ kũleana na mũvango wa Yeova kĩkundinĩ: “Mũtikamũthokye nyũmba kwenyu, o na mũikamũkethye.”
Kikuyu[ki]
25 Mũtũmwo Johana akĩaria ũhoro wa mũremi ũregete gũteithĩka thĩinĩ wa kĩũngano oigire ũũ: “Mũtikamũgwate ũgeni, o na mũtikamũgeithie.”
Kazakh[kk]
25 Қауымдағы жөнделмейтін бүлікшілерге байланысты елші Жохан: “Ондайды үйлеріңе кіргізбеңдер, тіпті сәлемін де алмаңдар”,— деген болатын (2 Жохан 10).
Kalaallisut[kl]
25 Ilagiinni pikitsitsisoq manngertiinnartoq pillugu apustili Johannes ima allassimavoq: ’Illusisissanngilarsi, ilassinagulu.’
Korean[ko]
25 사도 요한은 회중 내에서 개선의 가능성이 없는 반항자가 되는 사람에 관해 이렇게 말하였습니다. “그를 결코 집에 받아들이지도 말고 그에게 인사하지도 마십시오.”
Konzo[koo]
25 Omukwenda Yoane mwakania okw’oyukabya muyisamambuli omwa kithunga oyuthe wanga hindulha emibere yiwe athi: ‘Simumukokaye omwa nyumba yenyu, kutse simumuhe obuholho.’
Krio[kri]
25 Di apɔsul Jɔn bin tɔk bɔt pɔsin we nɔ want fɔ tek kɔntrol na di kɔngrigeshɔn. I bin se: “Una nɔ fɔ kip am na una os; una nɔ fɔ tɛl am adu sɛf.”
Kwangali[kwn]
25 Mupositoli Johanesa kwa uyungire kuhamena muntu ogu a ya kara murwanesi gomutwe mombungakriste asi: “Mwa ha mu tambura membo ndi asi mu mu kunde.”
San Salvador Kongo[kwy]
25 O Yoane wa ntumwa wavova vo muna nkutakani ovo muntu okitukidi se nkolami olembi vilukwa, yandi oku vo: “Ke nuntambula mu nzo nkutu ko, ngatu kunkayisa.”
Ganda[lg]
25 Omutume Yokaana yayogera ku oyo eyali afuuse omujeemu lukulwe mu kibiina: “Temumusembezanga mu nnyumba so temumulamusanga.”
Lingala[ln]
25 Ntoma Yoane alobaki na ntina na moto oyo akómaki motomboki makasi kati na lisangá ete: “Bóyamba ye kati na ndako na bino te; bópesa ye mbote te.”
Lozi[loz]
25 Muapositola Joani n’a bulezi ka za mutu ya fita fa ku ba mufetuheli ya sa cinci mwa puteho kuli: “Mu si ke mwa mu amuhela mwa mandu a mina, mi mu si ke mwa mu lumelisa.”
Lithuanian[lt]
25 Apie vieną, tapusį nepataisomu maištininku susirinkime, apaštalas Jonas pasakė: „To nepriimkite į namus ir nesveikinkite“ (2 Jono 10).
Lunda[lun]
25 Kapostolu Yowanu wahosheli hadi muntu wadikañili chikupu muchipompelu nindi: “Bayi mumutambula mwitala, hela kumwim[u]shaku.”
Malagasy[mg]
25 Hoy ny apostoly Jaona momba ny olona iray tonga mpikomy tsy azo nahitsy intsony tao amin’ny kongregasiona: “Aza mampiantrano azy na miarahaba azy akory”.
Marshallese[mh]
25 Rijjilõk Jon ear kwal̦o̦k ta eo Kũrjin ro rej aikuj kõm̦m̦ane ñe juon ilo eklejia eo ej oktak im jum̦ae. Ear ba: “Kom̦win jab kadel̦o̦ñe ilo m̦weo im̦õmi; im kom̦win jab yokyokwe.”
Mískito[miq]
25 Apastil Jan win kangrigisan ra ya uplika mapa babura bara chens takaia want apia ba nahki kaikaia: “Wamtla ra dingki bripara, bara lakula sin wipara” (2 Jan 10).
Macedonian[mk]
25 За некој кој станал непоправлив бунтовник во собранието, апостол Јован рекол: „Не го примајте во вашиот дом и не поздравувајте го“ (2. Јованово 10).
Malayalam[ml]
25 സഭയിൽ തിരുത്താനാവാത്ത മത്സരിയായിത്തീരുന്ന ഒരുവനെക്കുറിച്ച് അപ്പോസ്തലനായ യോഹന്നാൻ ഇങ്ങനെ പറയുകയുണ്ടായി: “പ്രസ്തുത പ്രബോധനവുമായിട്ടല്ലാതെ ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ സമീപിച്ചാൽ അവനെ നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ സ്വീകരിക്കുകയോ അഭിവാദനം ചെയ്യുകയോ അരുത്.”
Marathi[mr]
२५ प्रेषित योहानाने मंडळीत कोडगा बंडखोर बनलेल्या व्यक्तीविषयी म्हटले: “त्याला घरात घेऊ नका व त्याचे क्षेमकुशल विचारू नका.”
Malay[ms]
25 Berkenaan seorang ahli sidang yang enggan bertaubat, rasul Yohanes berkata, ‘Janganlah sambut dia ke dalam rumah. Janganlah berkata kepadanya, “Salam sejahtera.”’
Burmese[my]
၂၅ တမန်တော်ယောဟန်က အသင်းတော်ထဲမှ ပဲ့ပြင်၍မရသောဆန့်ကျင်သူတစ်ဦးအကြောင်း ဤသို့ဆို၏– “သူ့ကိုသင့်အိမ်၌ လက်မခံနှင့်။ မင်္ဂလာရှိစေသောဟု နှုတ်မဆက်နှင့်။”
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
25 Juan, se itatojtokakauj Cristo, kijtoj toni moneki se kichiuas iniuan akin taixnamikij itech nechikol uan amo kinekij mopataskej: “Amo xikinselikan tech namokalijtik [...], uan nion no xikintajpalokan” (2 Juan 10).
Niuean[niu]
25 Ne talahau he aposetolo ko Ioane ke he taha ne eke mo tagata totoko ne nakai mafai ke fakahako he fakapotopotoaga: “Aua neke talia a ia ke he fale ha mutolu, aua foki neke tala age a mutolu kia monuina.”
Dutch[nl]
25 De apostel Johannes zei over iemand die een onverbeterlijke opstandige wordt in de gemeente: „Ontvangt hem nimmer in uw huis en richt ook geen groet tot hem” (2 Johannes 10).
Northern Sotho[nso]
25 Moapostola Johane o boletše ka yo a fetogago lerabele le le ka se kego la bušetšwa tseleng ka phuthegong gore: “Se mo amoxeleng ka xaê, Le lesê le xo mo dumediša.”
Nyanja[ny]
25 Mtumwi Yohane anati ponena za munthu amene akhala wopanduka wosabwezeka mumpingo: “Musamlandire iye kunyumba, ndipo musamlankhule.”
Nyaneka[nyk]
25 Apostolu João wapopia konthele ya una wakala omphuki ihaviyulua meuaneno, okuti: “Muhemutambulei nalumwe momaumbo enyi, tupu muhemukukunyei.”
Nyankole[nyn]
25 Entumwa Yohaana akagamba aha muntu ogomiire kimwe omu kibiina ati: “Mutarimutaasya omu nju, n’obu kwakuba okumuramutsya.”
Nzima[nzi]
25 Ɛzoanvolɛ Dwɔn hanle awie mɔɔ kɛde atua wɔ asafo ne anu mɔɔ bɛyɛ ye ɛhwee a ɔnyɛ boɛ la anwo edwɛkɛ kɛ: “Bɛmmadie ye bɛkɔ bɛ azua nu; bɛmmayɛ ye akoaba bɔbɔ.”
Ossetic[os]
25 Ӕмбырды мидӕг змӕнтӕг чи свӕййы ӕмӕ срастгӕнӕн кӕмӕн нал вӕййы, ахӕмы тыххӕй апостол Иоанн афтӕ загъта: «Уӕ хӕдзармӕ дӕр [ӕй] ма уадзут ӕмӕ йын салам дӕр ма дӕттут» (2 Иоанны 10).
Panjabi[pa]
25 ਰਸੂਲ ਯੂਹੰਨਾ ਨੇ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦੇ ਵਿਚ ਇਕ ਅਮੋੜ ਬਾਗ਼ੀ ਬਣਨ ਵਾਲੇ ਵਿਅਕਤੀ ਦੇ ਬਾਰੇ ਕਿਹਾ ਹੈ: “ਉਸ ਨੂੰ ਘਰ ਵਿੱਚ ਨਾ ਉਤਾਰੋ, ਨਾ ਉਸ ਦੀ ਸੱਖ ਮਨਾਓ [“ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਕਰੋ,” ਨਿਵ]।”
Papiamento[pap]
25 Apostel Juan a bisa di un persona cu bira un rebelde incoregibel den e congregacion: “Nunca ricibié den boso cas ni cumind’é.”
Polish[pl]
25 Wspominając o zatwardziałym buntowniku w zborze, apostoł Jan zalecił: „Wcale go nie przyjmujcie do domu ani nie zwracajcie się do niego z pozdrowieniem” (2 Jana 10).
Pohnpeian[pon]
25 Wahnpoaron Sohn koasoia duwen emen nan mwomwohdiso me wiahla soun uhwong men me sohte men wekila: “Kumwail dehr kasamwolong nan imwamwail, oh dehr rahnmwahwih.”
Portuguese[pt]
25 O apóstolo João disse a respeito de alguém que se torna um rebelde incorrigível na congregação: “Nunca o recebais nos vossos lares, nem o cumprimenteis.”
Quechua[qu]
25 Congregacionchö pasëpa munëninta rurakoqpaqqa, “ama wayiquicunamanpis chasquiyëtsu; ni saludayëpistsu” nirqanmi apostul Juan (2 Juan 10).
Rundi[rn]
25 Intumwa Yohani yavuze ivy’umuntu aba umugarariji w’intigaya ati: “Ntimuze mumwakire mu nzu zanyu, kandi ntimuze mumuhe ikāze.”
Romanian[ro]
25 Apostolul Ioan a spus următoarele despre o persoană din congregaţie care devine un rebel incorigibil: „Să nu-l primiţi în casă şi să nu-l salutaţi“ (2 Ioan 10).
Russian[ru]
25 Апостол Иоанн говорил о том, кто становится неисправимым бунтарем в собрании: «Того не принимайте в дом и не приветствуйте его» (2 Иоанна 10).
Kinyarwanda[rw]
25 Intumwa Yohana yigeze kuvuga umuntu wigize icyigomeke nyacyo mu itorero agira ati “ntimuzamucumbikire kandi ntimuzamuramutse muti ‘ni amahoro’” (2 Yohana 10).
Sena[seh]
25 Mpostolo Jwau alonga pya nsandukiri wakukhonda sandikika mu mpingo: “Lekani kuntambira n’nyumba mwanu, lekanimbo kummwenyika.”
Samoan[sm]
25 Na faapea mai le aposetolo o Ioane e faatatau i se tasi o lē ua avea o se fouvale lē taupulea i le faapotopotoga: “Aua tou te talia o ia i o outou fale, aua foi tou te ofo alofa ia te ia.”
Shona[sn]
25 Muapostora Johane akati nezvomunhu anova mupandukiri asingaruramisiki muungano: “Musamugamuchira mumba, kana kuti kwaari, Kwaziwa!”
Sranan Tongo[srn]
25 Na apostel Johanes ben taki foe wan sma di e tron wan oproeroeman na ini a gemeente èn di no wani kenki: „Noiti teki en na ini den oso foe oenoe noso no gi en odi” (2 Johanes 10).
Swati[ss]
25 Naku umphostoli Johane lakusho mayelana nemuntfu longaphendvuki ebandleni: “Ningabomemukela emakhaya enu, futsi ningambingeleli nekumbingelela.”
Southern Sotho[st]
25 Moapostola Johanne o ile a bua tjena ka lerabele le ke keng la khutlisoa metsamaong ka phuthehong: “Le ka mohla le se ke la mo amohela ka malapeng a lōna kapa la mo lumelisa.”
Swedish[sv]
25 Aposteln Johannes sade följande om den som blir en oförbätterlig upprorsmakare i församlingen: ”Ta inte emot honom i era hem, och uttala inte en hälsning till honom.”
Swahili[sw]
25 Mtume Yohana alisema hivi juu ya mmoja anayekuwa mwasi asiyeweza kurekebishwa katika kutaniko: “Msimpokee kamwe nyumbani mwenu wala kusema salamu kwake.”
Tamil[ta]
25 சபையில் திருத்தமுடியாத அடங்காதவராக ஆகிவிடும் ஒருவரைக் குறித்து அப்போஸ்தலனாகிய யோவான் சொன்னார்: “அவனை உங்கள் வீட்டிலே ஏற்றுக்கொள்ளாமலும், அவனுக்கு வாழ்த்துதல் சொல்லாமலும் இருங்கள்.”
Tetun Dili[tdt]
25 Kona-ba ema iha kongregasaun neʼebé kontra beibeik no lakohi simu ajuda, apóstolu João hatete: “Keta simu nia iha imi-nia uma eh kumprimenta nia.”
Tajik[tg]
25 Юҳаннои расул оиди касе, ки дар ҷамоат исёнкори ислоҳнашаванда мегардад, гуфт: «Варо ба хонаи худ қабул накунед ва ба вай салом надиҳед» (2 Юҳанно 10).
Thai[th]
25 อัครสาวก โยฮัน พูด ถึง ผู้ ที่ กลาย เป็น คน ขืน อํานาจ จน แก้ไข ไม่ ได้ ใน ประชาคม ว่า “อย่า รับ เขา เข้า มา ใน เรือน ของ ท่าน หรือ กล่าว ทักทาย เขา เลย.”
Turkmen[tk]
25 Ýahýa resul ýygnakdaky toba etmeýän günäkär barada şeýle diýdi: «Ony öýüňize salmaň, salam hem bermäň» (2 Ýahýa 10).
Tagalog[tl]
25 Ganito ang sabi ni apostol Juan hinggil sa isang di na mababagong rebelde sa kongregasyon: “Huwag ninyong tanggapin siya sa inyong mga tahanan o magsabi ng isang pagbati sa kaniya.”
Tswana[tn]
25 Moaposetoloi Johane o ne a bolela jaana ka seganana se se mo phuthegong se se sa batleng go sokologa: “Lo se ka lwa mo tsholela mo ntlong ya lona, le gone lo se ka lwa mo dumedisa.”
Tongan[to]
25 Na‘e pehē ‘e he ‘apositolo ko Sioné ‘o fekau‘aki mo ha taha ‘oku hoko ko ha angatu‘u ‘ikai toe liliu ‘i he fakataha‘angá: “ ‘Oua te mou tali ia ki homou fale, pea ‘oua te mou pehe kiate ia, Si‘oto‘ofa.”
Tonga (Nyasa)[tog]
25 Wakutumika Yohane wangukamba va munthu wambula kulapa mumpingu kuti: “Mungamulonde munyumba cha, chingana nkhumutauzga.”
Tonga (Zambia)[toi]
25 Mboobu mwaapostolo Johane mbwaakaamba kujatikizya muntu waba muzangi uutacinyoneki mumbungano: “Mutamutambuli muŋanda yanu, mutamujuzyi.”
Papantla Totonac[top]
25 Apóstol Juan wa xlakata tiku xatsakat kcongregación: «Ni timakgamakglhtinanatit kminchikkan, na ni tiwaniyatit: “Luwa tlan mpi tat”» (2 Juan 10).
Turkish[tr]
25 Resul Yuhanna, cemaat içindeki yola gelmez bir asi hakkında şunu söyledi: “Kendisini eve kabul etmeyin, ve ona selâm vermeyin.”
Tsonga[ts]
25 Malunghana ni munhu loyi a vaka muxandzuki la nga vuyisekiki evandlheni, muapostola Yohane u te: “Mi nga n’wi amukeli emutini wa n’wina, hambi ku n’wi xeweta mi nga n’wi xeweti.”
Tatar[tt]
25 Рәсүл Яхъя җыелышта фетнәче булып киткән һәм төзәлергә теләмәгән кеше турында болай әйткән: «Ул кешене өегездә кабул итмәгез һәм аны сәламләмәгез» (2 Яхъя 10).
Tuvalu[tvl]
25 Ne fai mai te apositolo ko Ioane e uiga ki se tino telā ne fai mo fai se tino ‵teke kae masei i te fakapotopotoga: “Ke se talia ne koutou a ia i otou fale; sa fakamanuia atu foki a ia penei, ‘Ke i a koe te filemu.’”
Twi[tw]
25 Ɔsomafo Yohane kaa obi a wadan otuatewfo a wapirim ne koma wɔ asafo no mu ho asɛm sɛ: “Munnye no nnkɔ mo fi, nso munnkyia no!”
Tahitian[ty]
25 Teie ta te aposetolo Ioane i parau no tei riro mai ei taata orure hau ino roa i roto i te amuiraa: “Eiaha e farii atu ia ’na i roto i to outou mau fare, eiaha e parau atu ia ’na e, Ia ora na i te haerea.”
Tzotzil[tzo]
25 Li jtakbol Juane xi laj yal ta stojolal li buchʼu chkʼot ta jtoyba ti mu xa stakʼ tukʼibtasel ta tsobobbaile: «Mu me xavotes ta anaic, xchiʼuc “lec ti latale”, mu me xavuticuc», xi (2 Juan 10).
Ukrainian[uk]
25 Апостол Іван сказав про непоправного бунтаря у зборі: «Не приймайте до дому його, і не вітайте його» (2 Івана 10).
Venda[ve]
25 Muapostola Yohane o amba hezwi nga ha ane a vha ḽishandukwa ḽi sa rembuluwi tshivhidzoni: “Ni songo mu ṱanganedza nḓuni, na u mu resha ni songo mu resha.”
Vietnamese[vi]
25 Sứ đồ Giăng nói về những kẻ phản nghịch bất trị trong hội thánh: “Chớ rước họ vào nhà, và đừng chào-hỏi họ” (II Giăng 10).
Wolaytta[wal]
25 Gubaaˈiyan makkalancha gididi ixxida uraa xeelliyaagan, kiitettida Yohaannisi, “Intte soo a gelissoppite; sarokka gooppite” yaagiis.
Wallisian[wls]
25 Neʼe ʼui fēnei e te ʼapositolo ko Soane ʼo ʼuhiga mo ia ʼaē ʼe mole ina fia līaki tana agatuʼu ʼi te kokelekasio: “ ʼAua naʼa koutou tali ia ia ʼi tokotou ʼapi, pe koutou fakaʼalofa ki ai.”
Xhosa[xh]
25 Umpostile uYohane wathi ngomvukeli oncanyiweyo ebandleni: “Ningaze nimamkele emakhayeni enu okanye nimbulise.”
Yoruba[yo]
25 Aposteli Johannu sọ nípa ẹnì kan tí ó di ọlọ̀tẹ̀ aláìronúpìwàdà nínú ìjọ pé: “Ẹ máṣe gbà á sí ilé yín láé tabi kí i.”
Yucateco[yua]
25 Apóstol Juaneʼ tu yaʼalaj baʼax kʼaʼabéet u beetaʼal tiʼ utúul máax yaan ichil le múuchʼulil jach maʼ u kʼáat u yuʼub tʼaanoʼ: «Maʼ a kʼamikeʼex ta wotocheʼex mix a tsiikiltikeʼex» (2 Juan 10).
Isthmus Zapotec[zai]
25 Sicaríʼ guníʼ apóstol Juan de cani maʼ qué lica naʼ guzuubaʼ diidxaʼ lade ca binni ridagulisaa: «Cadi uchagalú tu laa ralidxi tu nin gabi tu laa Dios cuʼ ndaaya laa» (2 Juan 10).
Chinese[zh]
25 使徒约翰曾论及会众中一个执迷不悟的叛徒,说:“绝不可接待他到家里,也不可向他问好。”(
Zulu[zu]
25 Mayelana nomuntu oba ihlongandlebe elidaza inkani ebandleni, umphostoli uJohane wathi: “Ningalokothi nimamukele emakhaya enu noma nimbingelele.”