Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Som Kommissionen har anfoert, kan en eventuel skade maaske opstaa ved den konkurrence, som uafhaengige forhandlere paafoerer BMW's autoriserede forhandlere.
German[de]
Ein den Klägerinnen etwa entstandener Schaden beruht vielleicht primär darauf, wie auch die Kommission ausführt, daß selbständige Werkstätten den Vertragshändlern der Klägerinnen Konkurrenz machen.
Greek[el]
Βλάβη σε βάρος της BMW προκαλείται κατά κύριο λόγο, όπως πιθανολογεί η Επιτροπή, από τον ανταγωνισμό που ασκούν ανεξάρτητα καταστήματα αυτοκινήτων έναντι εγκεκριμένων διανομέων της BMW.
English[en]
Any detriment to BMW is perhaps caused primarily, as the Commission suggests, by the competition offered by independent garages to BMW's authorised distributors.
Spanish[es]
Como sugiere la Comisión, los perjuicios a BMW se causan, fundamentalmente, por el hecho de que los talleres independientes compiten con los distribuidores autorizados de BMW.
Finnish[fi]
Ainoa haitta, jota BMW:lle ehkä aiheutuu, on lähinnä, kuten komissio toteaa, riippumattomien autoliikkeiden BMW:n hyväksytyille jälleenmyyjille aiheuttama kilpailutilanne.
French[fr]
Le préjudice subi par BMW tiendrait peut-être principalement, comme le suggère la Commission, au fait que des garages indépendants concurrencent les distributeurs agréés de BMW.
Italian[it]
Un pregiudizio alla BMW viene forse causato, in primo luogo, come suggerisce la Commissione, dalla concorrenza effettuata da officine indipendenti rispetto ai distributori autorizzati dalla BMW.
Dutch[nl]
De eventuele schade die BMW lijdt, wordt waarschijnlijk voornamelijk veroorzaakt door de concurrentie die de onafhankelijke garagebedrijven de erkende BMW-dealers aandoen, zoals de Commissie ook heeft opgemerkt.
Portuguese[pt]
Os danos sofridos pela BMW seriam sobretudo resultantes, como sugere a Comissão, da concorrência que os garagistas independentes movem aos distribuidores autorizados da BMW.
Swedish[sv]
Som kommissionen har anfört är kanske den skada som BMW förorsakas i första hand en följd av den konkurrens som självständiga verkstäder innebär för BMW:s auktoriserade distributörer.