Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dokters kan verskeie produkte, soos hormone, dieetaanvullings en antidepressante, voorskryf om hulle pasiënte deur die oorgang tot menopouse te help.
Amharic[am]
ሐኪሞች በማረጥ ሂደት ውስጥ የሚገኙ ታካሚዎቻቸው ችግሩን በተሻለ መንገድ መቋቋም እንዲችሉ ለመርዳት ሲሉ ሆርሞኖችን፣ ለምግብ ማሟያነት የተዘጋጁ መድኃኒቶችን፣ ለጭንቀት የሚታዘዙ መድኃኒቶችንና ሌሎች ነገሮችን ሊያዝዙ ይችሉ ይሆናል።
Arabic[ar]
قد يصف الاطباء عقاقير مختلفة مثل الهرمونات، المكمِّلات الغذائية، وأدوية مضادة للاكتئاب لمساعدة النساء على التصدي بنجاح لمرحلة انقطاع الحيض.
Bemba[bem]
Pa kwafwa abalepita muli ubu ubwafya, badokota balapeelako banamayo ifyo umubili ukabila pa kuti babe no bumi ubusuma, umuti wa kwafwa umubili ukupanga ama hormone, ne miti imbi iingabafwa ukukanaba sana no bulanda.
Bulgarian[bg]
За да помогнат на пациентките си да се справят с прехода към менопаузата, лекарите може да предписват различни продукти, като например хормони, хранителни добавки и антидепресанти.
Bislama[bi]
Dokta i givim meresin long sam woman we oli kasem ol trabol ya.
Bangla[bn]
ডাক্তাররা হয়তো তাদের রোগীদের মেনোপজ অবস্থার সঙ্গে মোকাবিলা করতে সাহায্য করার জন্য হরমোন, পরিপূরক খাদ্যসামগ্রী ও অবসাদ দূর করার ওষুধ দিতে পারে।
Cebuano[ceb]
Sa pagtabang sa mga pasyente nga moarang-arang, ang doktor mohatag ug lainlaing reseta, sama sa mga hormone, supplement, ug mga tambal nga pangontra sa depresyon.
Czech[cs]
Aby pacientky klimakterium lépe zvládly, lékaři jim předepisují různé přípravky, jako například hormony, potravinové doplňky a antidepresiva.
Danish[da]
For at hjælpe deres patienter til bedre at kunne komme gennem overgangsalderen kan læger ordinere forskellige midler som hormoner, kosttilskud og antidepressiv medicin.
German[de]
Manche Ärzte verschreiben ihren Patientinnen gegen Wechseljahresbeschwerden Präparate wie Hormone, Nahrungsergänzungsmittel und Antidepressiva.
Ewe[ee]
Ðɔktawo tea ŋu ŋlɔa atike vovovowo abe lãmetsitikewo, nuɖuɖutikewo kple blanuilélenutsitikewo ene na nyɔnu siwo le kuxi siwo doa mo ɖa ne wodzudzɔ asiɖoɖo anyi la me tom eye esia wɔnɛ be wotea ŋu nɔa te ɖe kuxi siawo nu nyuie.
Greek[el]
Για να βοηθήσουν τις ασθενείς τους να αντιμετωπίσουν καλύτερα τη μεταβατική φάση της εμμηνόπαυσης, οι γιατροί ενίοτε συστήνουν διάφορα σκευάσματα, όπως ορμόνες, συμπληρώματα διατροφής και αντικαταθλιπτικά.
English[en]
To help their patients cope better through the menopause transition, doctors may prescribe various products, such as hormones, dietary supplements, and antidepressants.
Spanish[es]
Para que sus pacientes sobrelleven mejor la transición menopáusica, algunos médicos les recetan hormonas, suplementos alimenticios o antidepresivos.
Estonian[et]
Patsientide enesetunde parandamiseks üleminekuperioodil võivad arstid välja kirjutada näiteks hormoonpreparaate, toidulisandeid või antidepressante.
Finnish[fi]
Lääkärit saattavat suositella vaihdevuosioireista kärsiville naisille esimerkiksi hormoneja, ravintolisiä ja masennuslääkkeitä.
French[fr]
Pour soulager les symptômes de la ménopause, les médecins prescrivent parfois des hormones, des compléments alimentaires, des antidépresseurs, etc.
Gujarati[gu]
મૅનોપૉઝનો સમય સારી રીતે સહન કરવા ડૉક્ટરો પોતાના દર્દીઓને સારવાર માટે કદાચ અમુક દવાઓ લખી આપે. જેમ કે, હોર્મોન્સની, ખોરાકની ઊણપ પૂરી કરવાની અને ડિપ્રેશનનો સામનો કરવાની સારવાર.
Hebrew[he]
על מנת לסייע לנשים להתמודד עם תופעות גיל המעבר, יש רופאים הממליצים על טיפול הורמונאלי, על תוספי תזונה, על תרופות נגד דיכאון וכדומה.
Hindi[hi]
मेनोपॉज़ से पहले और बाद में होनेवाली परेशानियों का अच्छी तरह सामना करने के लिए, शायद डॉक्टर अलग-अलग दवाइयाँ, जैसे हार्मोन की दवाइयाँ, आहार-संबंधी दवाइयाँ और डिप्रेशन दूर करनेवाली दवाइयाँ (ऐंटीडिप्रेसन्ट्स) लेने का सुझाव दें।
Hiligaynon[hil]
Para mabuligan ang mga nagamenopos, mahimo magreseta ang mga doktor sang pila ka produkto, pareho sang mga hormone, suplemento, kag mga antidepressant.
Croatian[hr]
Kako bi pomogli pacijenticama da lakše izađu na kraj s klimakterijskim tegobama, liječnici im mogu prepisati hormonalnu terapiju, dodatke prehrani i antidepresive.
Hungarian[hu]
Az orvosok különféle termékeket írhatnak fel, például hormonkészítményeket, étrend-kiegészítőket és antidepresszánsokat, hogy megkönnyítsék a változókorral járó tünetek elviselését.
Indonesian[id]
Untuk membantu para pasien menghadapi masa menopause, dokter mungkin meresepkan berbagai produk, seperti hormon, suplemen, dan antidepresan.
Iloko[ilo]
Tapno matulonganda dagiti pasienteda a makapaspasar iti panagbalbaliw a nainaig iti menopause, mabalin a mangireseta dagiti doktor iti nadumaduma a produkto, kas kadagiti hormones, dietary supplements, ken antidepressants.
Icelandic[is]
Læknar ráðleggja stundum sjúklingum sínum ýmis fæðubótarefni, hormónalyf, þunglyndislyf og fleira til að auðvelda þeim breytingaskeiðið.
Italian[it]
Per aiutare le pazienti ad affrontare la menopausa, un medico potrebbe prescrivere ormoni, integratori alimentari, antidepressivi o altro.
Japanese[ja]
医師は,患者が更年期障害にうまく対処できるよう,ホルモン剤,サプリメント,抗うつ薬などを処方することもあります。「
Georgian[ka]
მენოპაუზის პერიოდში ექიმებმა პაციენტებს შეიძლება ურჩიონ ჰორმონული პრეპარატების, საკვები დანამატების, ანტიდეპრესანტებისა თუ სხვა მედიკამენტების მიღება.
Kannada[kn]
ಋತುಬಂಧದ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿನ ಈ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪಮಟ್ಟಿಗೆ ನಿಭಾಯಿಸುವಂತೆ ಸಹಾಯಮಾಡಲು ಡಾಕ್ಟರರು ಹಾರ್ಮೋನುಗಳನ್ನು, ಆಹಾರಕ್ಕೆ ಪೂರಕವಾಗಿರುವ ಮಾತ್ರೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಖಿನ್ನತೆ ತಗ್ಗಿಸುವ ಔಷಧಗಳನ್ನು ಶಿಫಾರಸ್ಸು ಮಾಡಬಹುದು.
Kaonde[kqn]
Ba dokotala bapanako michi yapusana pusana ikwasha babena kuchinuka kukepeshako makatazho o bapitamo.
Kyrgyz[ky]
Бейтаптар климактерий мезгилиндеги кыйынчылыктар менен оңой күрөшө алышы үчүн, доктурлар ар нерселерди, мисалы, гормондорду, тамак-аш кошулмаларын жана депрессияга каршы дарыларды жазып беришет.
Lingala[ln]
Mpo na kosalisa basi bálonga mikakatano oyo eyaka ntango balingi kotika komona sanza, minganga bakoki kokomela bango bankisi ndenge na ndenge, na ndakisa ba-hormone, bavitamini mpe bankisi oyo esalisaka maladi ya makanisi.
Lithuanian[lt]
Kartais gydytojai rekomenduoja pavartoti hormoninių vaistų, maisto papildų, antidepresantų.
Luvale[lue]
Nge muli nakuhita muukalu kana, kaha munahase kuya kuchipatela mangana ndotolo amihane vitumbo vize navimikafwa.
Malagasy[mg]
Misy vehivavy asain’ny dokotera mihinana fanafody misy hormonina, fanafody mampitony, vitaminina, na ny toy izany.
Macedonian[mk]
За да им помогнат на пациентите полесно да се справат со симптомите на менопаузата, лекарите им препишуваат хормони, додатоци во исхраната, антидепресиви и слично.
Malayalam[ml]
ആർത്തവവിരാമത്തിലൂടെ കട ന്നു പോ കുന്ന വർക്ക് അതു മാ യി മെച്ചമായ വിധത്തിൽ പൊ രു ത്തപ്പെ ടാൻ ഹോർ മോണു കൾ, പോ ഷക വർധ കങ്ങൾ, വി ഷാ ദരോ ഗത്തി നുള്ള മരു ന്നു കൾ എന്നി വപോ ലുള്ള ഉത്പ ന്നങ്ങൾ ഡോക്ടർമാർ നിർദേശി ച്ചേ ക്കാം.
Maltese[mt]
Biex jgħinu lill- pazjenti jkampaw aħjar matul il- menopawsa, it- tobba għandhom mnejn jissuġġerixxu diversi prodotti, bħalma huma l- ormoni, il- vitamini, u l- mediċini kontra d- dipressjoni.
Burmese[my]
ဆရာဝန်တွေဟာ သွေးဆုံးကိုင်ဝေဒနာခံစားနေရတဲ့သူတွေကို ဟော်မုန်းပါတဲ့ဆေးတွေ၊ ဖြည့်စွက်အစာတွေနဲ့ စိတ်ကျတာကိုသက်သာစေတဲ့ဆေးတွေ သောက်ဖို့ ညွှန်ကြားပါလိမ့်မယ်။
Norwegian[nb]
For å hjelpe pasienter i overgangsalderen kan leger anbefale forskjellige produkter, for eksempel hormoner, kosttilskudd og antidepressiva.
Nepali[ne]
महिनावारी रोकिएपछिको परिवर्तन सामना गर्न सकोस् भनेर डाक्टरहरूले विभिन्न कुराहरू सिफारिस गर्न सक्छन्। जस्तै: हर्मोन अनि भिटामिन र मिनरलको औषधी तथा डिप्रेसनको औषधी।
Dutch[nl]
Artsen schrijven soms hormonen, voedingssupplementen of antidepressiva voor tegen overgangsklachten.
Nyanja[ny]
Pofuna kuthandiza anthu amene ali ndi mavuto osiyanasiyana obwera chifukwa cha kusiya kusamba, madokotala amatha kuwapatsa mankhwala oti asamakhumudwekhumudwe komanso akhoza kuwalangiza zinthu zoyenera kudya.
Oromo[om]
Ogeessonni fayyaa, rakkina ennaa laguun dhaabachuuf jedhu mulʼatu hirʼisuuf, dawaa addaddaa kanneen akka hormoonii, qoricha nyaata bakka buʼuufi dhiphina sammuu hirʼisuuf gargaaran ajajuu dandaʼu taʼa.
Panjabi[pa]
ਮਾਹਵਾਰੀ ਬੰਦ ਹੋਣ ਦੀ ਤਬਦੀਲੀ ਨਾਲ ਸਿਝਣ ਲਈ ਡਾਕਟਰ ਸ਼ਾਇਦ ਹਾਰਮੋਨ ਥੈਰਪੀ, ਵਿਟਾਮਿਨ ਅਤੇ ਡਿਪਰੈਸ਼ਨ ਘਟਾਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਦਵਾਈਆਂ ਦੇਣ।
Pangasinan[pag]
Pian natulongan iray pasyenten manmi-menopause, nayarin man-reseta iray doktor na saray produkto, singa say hormones, dietary supplements, tan antidepressants.
Polish[pl]
Aby kobietom łatwiej było znieść okres okołomenopauzalny, lekarze niekiedy proponują terapie hormonalne, suplementy diety czy leki antydepresyjne.
Portuguese[pt]
Para tornar a menopausa mais tranquila, os médicos podem prescrever vários produtos, como hormônios, suplementos alimentares e antidepressivos.
Ayacucho Quechua[quy]
Wakin doctorkunaqa atiendesqan warmikuna llumpayta mana sasachakunankuraykum ninku hormona nisqankuta tomanankupaq, hawkalla kanankupaq hampikunata tomanankupaq otaq imakunata mikunankupaqpas.
Cusco Quechua[quz]
Wakin doctorkunaqa hormona nisqakunata, vitaminakunata, mana llaki onqoywan kanapaq pastillakunatan recetanku menopausiapi allillan kanankupaq.
Rundi[rn]
Kugira ngo abaganga bafashe abageze mu kiringo c’uguca imvyaro, hariho ibintu bashobora kubasaba gufata, nk’umuti utuma bagumana inkabuzo zikwiye mu mubiri, umuti w’akabonge be n’imiti canke ibifungurwa birimwo ivyo umubiri ukeneye.
Romanian[ro]
Pentru a-şi ajuta pacientele să facă faţă simptomelor specifice perimenopauzei, medicii le prescriu diferite produse, precum hormoni, suplimente alimentare şi antidepresive.
Russian[ru]
Чтобы улучшить самочувствие женщин в этот период, врачи могут назначать гормональные препараты, пищевые добавки и антидепрессанты.
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo abaganga bafashe abarwayi guhangana n’ibibazo bahura na byo mu gihe cyo gucura, bashobora kubaha imiti itandukanye, urugero nk’imisemburo imwe n’imwe, inyunganiramirire n’imiti irwanya indwara yo kwiheba.
Sinhala[si]
මේ තත්වයට හොඳින් මුහුණ දෙන්න සමහර වෛද්යවරුන් හෝමෝන, විවිධ ආහාර වර්ග සහ මානසික පීඩනය අවම කරන ඖෂධ වර්ග රෝගීන්ට ලබා දෙනවා.
Slovak[sk]
Lekári môžu na zmiernenie príznakov menopauzy predpísať aj rôzne produkty, ako sú hormóny, doplnky stravy a antidepresíva.
Slovenian[sl]
Zdravniki pomagajo svojim pacientkam lažje prestati obdobje menopavze tako, da jim med drugim predpisujejo hormone, prehranska dopolnila in antidepresive.
Shona[sn]
Vanachiremba vane mishonga nezvimwe zvavanopa kune vanenge vaguma kuenda kumwedzi kuti vaderedze marwadzo.
Albanian[sq]
Që pacientet ta përballojnë sa më mirë periudhën e menopauzës, mjekët mund t’u rekomandojnë produkte të ndryshme, si hormone, plotësues ushqimorë (për shembull vitamina, minerale etj.) dhe ilaçe antidepresive.
Serbian[sr]
Da bi pomogli pacijentkinjama da lakše podnose menopauzu, lekari mogu preporučiti hormonsku terapiju, dodatke ishrani, antidepresive i druge preparate.
Southern Sotho[st]
Lingaka li ka ’na tsa khothalletsa bakuli ba tsona hore ba sebelise meriana e itseng e kang lihomone, lipilisi tse matlafatsang ’mele le tse thibelang motho ho tepella maikutlo ho ba thusa ho sebetsana le nako ea ho khaotsa ho ilela khoeli.
Swedish[sv]
För att hjälpa sina patienter att ta sig igenom klimakteriet kan läkare skriva ut olika preparat, till exempel hormoner, kosttillskott och antidepressiva medel.
Swahili[sw]
Ili kumsaidia mwanamke kukabiliana vizuri na kipindi hicho cha kukoma kwa hedhi, huenda madaktari wakampa homoni, vitamini na madini, na dawa za kutibu kushuka moyo.
Tamil[ta]
மெனோபாஸ் பருவத்தைச் சமாளிக்க மருத்துவர்கள், ஹார்மோன் மற்றும் ஊட்டச்சத்து மாத்திரைகளையும் மன உளைச்சலைக் கட்டுப்படுத்தும் மருந்துகளையும் பரிந்துரை செய்யலாம்.
Thai[th]
เพื่อ ช่วย ผู้ หญิง วัย ทอง ให้ ผ่าน ช่วง เวลา นี้ ได้ ง่าย ขึ้น แพทย์ จึง อาจ แนะ นํา ให้ รับประทาน ฮอร์โมน อาหาร เสริม และ ยา ต้าน อาการ ซึมเศร้า.
Tigrinya[ti]
ሓካይም ነተን ናብ ንጽፈ ጽግያት ኣብ ዚመርሕ መሰጋገሪ ዚርከባ ኣንስቲ ንኺሕግዘወን ኢሎም፡ ከም ሆርሞናትን ከም መመላእታ ምግቢ ዀይኑ ዜገልግል ኣፋውስን ከም ፈውሲ ጭንቀት ዝኣመሰለ እተፈላለየ ዓይነት መድሃኒትን ይእዝዙ ይዀኑ።
Tagalog[tl]
Para matulungan ang mga pasyenteng dumaranas ng menopause transition, ang mga doktor ay maaaring magreseta ng iba’t ibang produkto, gaya ng mga hormone, dietary supplement, at antidepressant.
Tswana[tn]
Dingaka di ka thusa balwetse ba tsone go lepalepana le menopause ka go ba akantsha gore ba dirise dilo tse di farologaneng tse di jaaka dihoromone, melemo e e oketsang dikotla tse di bonwang mo dijong le kalafi e e okobatsang go tshwenyega thata mo maikutlong.
Tonga (Zambia)[toi]
Kutegwa bagwasye balwazi babo kuliyumya kumapenzi aaboola akaambo kakuleka kuya kumwezi, bamadokota balapa malailile aajatikizya mbozyeelede kubelesyegwa zyintu zimwi, mbuli mahomoni, misamu iipa busani mumubili alimwi akulesya kutyompwa.
Tok Pisin[tpi]
Dokta inap makim ol narapela samting olsem marasin bilong homon, ol vaitamin, na ol marasin bilong daunim dipresen.
Turkish[tr]
Doktorlar, kadınların menopoza geçiş dönemini daha kolay atlatmaları için hormon, gıda takviyesi ve antidepresan gibi ürünler tavsiye edebilir.
Tsonga[ts]
Leswaku madokodela ma pfuna vavabyi va wona va kota ku langutana ni swiphiqo leswi vaka kona loko munhu a yima ku ya enkarhini, ma nga ha va tsalela leswaku va kuma swilo swo karhi, swo tanihi tihomoni, swiaki swin’wana eka swakudya ni maphilisi yo lawula ntshikilelo.
Twi[tw]
Nea ɛbɛyɛ na ayarefo atumi agyina ɔhaw a bratwa de ba ano no, dɔkotafo betumi ama wɔn nnuru a ɛboa nkwammoaa, aduannuru ahorow, ne nnuru a wɔde dwudwo adwenemhaw ano.
Ukrainian[uk]
Щоб допомагати пацієнткам легше переносити клімактеричний період, лікарі можуть прописувати гормональні препарати, харчові добавки, антидепресанти тощо.
Waray (Philippines)[war]
Ha pagbulig ha mga pasyente durante han ira pagmenopos, iba-iba an iginriresita han mga doktor, sugad han mga hormone, supplement, ngan pangontra ha depresyon.
Xhosa[xh]
Oogqirha banceda izigulane zabo eziyekayo ukuya exesheni ngokuzinika amayeza ahlukahlukeneyo afana nalawo anceda iihormones, iipilisi ezinezondlo ezifumaneka ekutyeni neziphelisa uxinezeleko.