Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Освен това, за да се запази гроздето преди пресоването му, се забранява използването на преси с непрекъснато действие и на саморазтоварващи се кошове с ротационни лопаткови помпи.
Czech[cs]
Podobně je v zájmu zachování hroznů před lisováním zakázáno jakékoli použití kontinuálních lisů či automaticky vypouštěných nádob vybavených lopatkovým čerpadlem.
Danish[da]
For at beskytte druen før presningen er enhver form for anvendelse af kontinuerlige vinpressere og selvtømmende druevogne med vingepumpe forbudt.
German[de]
Außerdem ist jegliche Verwendung von kontinuierlichen Pressen oder selbstleerenden Traubenwagen mit Impellerpumpen untersagt, um die Traube vor dem Keltern zu schützen.
English[en]
Likewise, in order to preserve the grapes before pressing, any use of continuous presses or auto-draining trailers with vane pumps is prohibited.
Spanish[es]
Asimismo, para preservar la uva antes del prensado, está prohibida la utilización de prensas continuas y de remolques de descarga automática con bomba de paletas.
Estonian[et]
Selleks et tagada viinamarjade kvaliteet kuni pressimiseni, on keelatud kasutada automaatseid pressimismasinaid või labapumpadega varustatud isetühjenevaid konteinereid.
Finnish[fi]
Lisäksi on kielletty kaikenlainen jatkuvatoimisten puristimien ja pumpuilla varustettujen itsepurkavien rypälevaunujen käyttö, jotta voidaan säilyttää rypäleet sellaisenaan puristamiseen saakka.
French[fr]
De même, afin de préserver le raisin avant son pressurage, toute utilisation de pressoirs continus et de bennes auto-vidantes à pompe à palettes est interdite.
Croatian[hr]
Isto tako, kako bi se bobice očuvale prije prešanja, zabranjena je upotreba kontinuiranog prešanja i vozila s automatskim pražnjenjem s rotirajućom crpkom.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor a szőlő préselés előtti megőrzése érdekében a folyamatos prések és a lapátszivattyúval ellátott önürítő szüretelőkád használata tilos.
Italian[it]
Analogamente, al fine di preservare le uve prima della spremitura, è vietato qualsiasi ricorso ai torchi continui o alle benne a svuotamento automatico dotate di pompa rotativa.
Lithuanian[lt]
Be to, siekiant išsaugoti vynuogių savybes, prieš spaudimą draudžiama naudoti ištisinius presus ar savaiminio drenažo konteinerius su įtaisytais plokšteliniais siurbliais.
Latvian[lv]
Līdzīgas prasības ir arī, lai pasargātu vīnogas pirms presēšanas, – nepārtrauktas darbības prešu un ar palešu sūkņiem aprīkotu pašizgāzēju piekabju izmantošana ir aizliegta.
Maltese[mt]
Bl-istess mod, sabiex jiġi ppreservat l-għeneb qabel jingħasar, l-użu tal-magni tal-pressa kontinwi u tal-kontenituri li jitbattlu waħedhom bil-pompa rotarja bil-qala’ huma pprojbiti.
Dutch[nl]
Om de druiven vóór de persing te beschermen, is eveneens het gebruik van een continupers en zelfledigende druivenmand met schottenpomp verboden.
Polish[pl]
Podobnie w celu ochrony winogron przed tłoczeniem stosowanie pras ślimakowych i skrzyń samowyładowczych z pompami łopatkowymi jest zabronione.
Portuguese[pt]
Além disso, para preservar a uva antes da prensagem, é proibida a utilização de prensas contínuas e caixas de carga com autoesvaziamento por bomba de palhetas.
Romanian[ro]
De asemenea, în vederea conservării strugurilor înainte de presare, este interzisă orice utilizare a preselor continue și a benelor autovidante cu pompă cu palete.
Slovak[sk]
Podobne je v záujme zachovania hrozna pred lisovaním zakázané akékoľvek použitie kontinuálnych lisov či automaticky vypúšťaných nádob vybavených lopatkovým čerpadlom.
Slovenian[sl]
Da se grozdje pred stiskanjem čim bolje ohrani, je prepovedana tudi uporaba kontinuiranih stiskalnic in zabojnikov z izpustom, opremljenih z lamelnimi črpalkami.
Swedish[sv]
Det är också förbjudet att använda alla former av kontinuerliga pressar eller självavlastande vindruvsvagnar med vingpumpar, i syfte att bevara vindruvorna före pressning.