Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Ráda bych doufala, že se přesto budeme moci dohodnout a že díky tomu budeme silnější, co se týče zahraničních vztahů.
Danish[da]
Jeg vil gerne håbe, at vi ikke desto mindre bliver enige, og at dette vil gøre os stærkere i forholdet til andre lande.
German[de]
Dennoch hoffe ich, dass wir eine Einigung erzielen können, die unsere Außenbeziehungen stärken wird.
Greek[el]
Θέλω να ελπίζω ότι, παρ' όλα αυτά, θα μπορέσουμε να καταλήξουμε σε συμφωνία, και ότι αυτό θα μας κάνει επίσης πιο ισχυρούς στις εξωτερικές μας σχέσεις.
English[en]
I would like to hope that we will nonetheless be able to agree, and that this will also make us stronger in foreign relations.
Spanish[es]
A pesar de todo, quiero confiar en que vamos a ponernos de acuerdo, y que esto nos hará más fuertes en nuestras relaciones exteriores.
Estonian[et]
Tahaksin loota, et suudame siiski kokkuleppele jõuda ning et see teeb meid tugevamaks välissuhetes.
Finnish[fi]
Toivon, että pääsemme kuitenkin sopimukseen ja että se tekee meistä vahvempia ulkosuhteissa.
French[fr]
J'espère que nous pourrons néanmoins trouver un accord et que celui-ci nous confèrera aussi une position plus forte dans nos relations étrangères.
Hungarian[hu]
Szeretném remélni, hogy ennek ellenére meg tudunk állapodni, és hogy külkapcsolatainkat ez is csak megerősíti.
Italian[it]
Voglio sperare che si riesca nonostante tutto a trovare un accordo e che questo ci renda più forti anche nei confronti delle relazioni estere.
Lithuanian[lt]
Norėčiau tikėti, kad mes vis dėlto sugebėsime susitarti ir kad taip pat tai padarys mus stipresniais tarptautiniuose santykiuose.
Latvian[lv]
Gribētos cerēt, ka mēs tomēr varēsim vienoties, un tas padarīs mūs stiprākus arī ārējās attiecībās.
Polish[pl]
Chciałabym mieć nadzieję, że mimo to będziemy mogli dojść do porozumienia, i to także nas umocni jeśli chodzi o stosunki zagraniczne.
Portuguese[pt]
Não obstante, quero acreditar que conseguiremos chegar a um acordo e, com ele, tornar-nos mais fortes no domínio das relações externas.
Slovak[sk]
Rada by som dúfala, že sa napriek tomu budeme môcť dohodnúť a že vďaka tomu budeme silnejší, pokiaľ ide o zahraničné vzťahy.
Swedish[sv]
Jag hoppas att vi ändå ska kunna komma överens och att detta även gör oss starkare i våra utrikesförbindelser.