Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Освен това те считат, че Sanabel Relief Agency не можело да се позовава на решението от 18 януари 2007 г., PKK и KNK/Съвет (C‐229/05 P, EU:C:2007:32), доколкото това дружество не е нелегална организация и поради това то се намира в напълно различно положение от това на Kurdistan Workers’ Party (PKK).
Czech[cs]
Dále mají za to, že Sanabel Relief Agency se nemůže s úspěchem dovolávat rozsudku ze dne 18. ledna 2007, PKK a KNK v. Rada (C‐229/05 P, EU:C:2007:32), neboť se vzhledem k tomu, že není nelegální organizací, nachází v naprosto odlišné situaci než Kurdistan Workers’ Party (PKK).
Danish[da]
De finder i øvrigt, at Sanabel Relief Agency ikke kan påberåbe sig dom af 18. januar 2007, PKK og KNK mod Rådet (C-229/05 P, EU:C:2007:32), da denne enhed, idet den ikke er en undergrundsorganisation, befinder sig i en ganske anden situation end Kurdistan Workers’ Party (PKK).
German[de]
Im Übrigen könne sich Sanabel Relief Agency nicht auf das Urteil vom 18. Januar 2007, PKK und KNK/Rat (C‐229/05 P, EU:C:2007:32), berufen, da sie sich – zumal sie keine illegale Organisation sei – in einer völlig anderen Situation befinde als die Kurdistan Workers’ Party (PKK).
Greek[el]
Φρονούν επίσης ότι η Sanabel Relief Agency δεν δύναται να επικαλεσθεί την απόφαση της 18ης Ιανουαρίου 2007, PKK και KNK κατά Συμβουλίου (C‐229/05 P, EU:C:2007:32), καθόσον, δεδομένου ότι δεν πρόκειται για παράνομη οργάνωση, η περίπτωσή της είναι εντελώς διαφορετική εκείνης του Εργατικού Κόμματος του Κουρδιστάν [Kurdistan Workers’ Party] (PKK).
English[en]
They submit, moreover, that Sanabel Relief Agency cannot rely on the judgment of 18 January 2007, PKK and KNK v Council (C‐229/05 P, EU:C:2007:32), since, not being a clandestine organisation, its situation is totally different from that of the Kurdistan Workers’ Party (PKK).
Spanish[es]
Por otra parte, consideran que Sanabel Relief Agency no puede invocar la sentencia de 18 de enero de 2007, PKK y KNK/Consejo (C‐229/05 P, EU:C:2007:32), en la medida en que, al no ser una organización clandestina, se encuentra en una situación totalmente distinta de la del Kurdistan Workers’ Party (Partido de los Trabajadores del Kurdistán) (PKK).
Estonian[et]
Nad järeldavad pealegi, et Sanabel Relief Agency ei saa viidata 18. jaanuari 2007. aasta kohtuotsusele PKK ja KNK vs. nõukogu (C‐229/05 P, EU:C:2007:32), kuna ta ei olnud salaorganisatsioon ja oli seetõttu täiesti erinevas olukorras kui Kurdistan Workers’ Party (PKK).
Finnish[fi]
Ne katsovat myös, ettei Sanabel Relief Agency voi vedota 18.1.2007 annettuun tuomioon PKK ja KNK vastaan neuvosto (C-229/05 P, EU:C:2007:32), koska sen tilanne on täysin erilainen kuin Kurdistan Workers’ Partyn (PKK) tilanne sen johdosta, ettei se ole laiton järjestö.
French[fr]
Ils estiment, par ailleurs, que Sanabel Relief Agency ne saurait invoquer l’arrêt du 18 janvier 2007, PKK et KNK/Conseil (C‐229/05 P, EU:C:2007:32), dans la mesure où, n’étant pas une organisation clandestine, elle se trouve dans une situation totalement différente de celle du Kurdistan Workers’ Party (PKK).
Croatian[hr]
Oni nadalje navode da se Sanabel Relief Agency ne može pozivati na presudu od 18. siječnja 2007., PKK i KNK/Vijeće (C-229/05 P, EU:C:2007:32) jer se, s obzirom na to da nije nezakonita organizacija, nalazi u situaciji koja je potpuno različita od one u kojoj se nalazio Kurdistan Workers' Party (PKK).
Hungarian[hu]
Egyebekben úgy vélik, hogy a Sanabel Relief Agency nem hivatkozhat a 2007. január 18‐i PKK és KNK kontra Tanács ítéletre (C‐229/05 P, EU:C:2007:32), amennyiben – mivel nem tiltott szervezet – a Kurdistan Workers’ Partyétól (PKK) teljes mértékben eltérő a helyzete.
Italian[it]
Essi ritengono peraltro che la Sanabel Relief Agency non possa avvalersi della sentenza del 18 gennaio 2007, PKK e KNK/Consiglio (C‐229/05 P, EU:C:2007:32), nei limiti in cui essa, non essendo un’organizzazione clandestina, si trova in una situazione completamente diversa da quella del Kurdistan Workers’ Party (PKK).
Lithuanian[lt]
Beje, jos mano, kad Sanabel Relief Agency negali remtis 2007 m. sausio 18 d. Sprendimu PKK ir KNK / Taryba (C‐229/05 P, EU:C:2007:32), nes atsižvelgiant į tai, kad ji nėra neteisėta organizacija, jos padėtis yra visiškai kitokia nei Kurdistan Workers’ Party (PKK).
Latvian[lv]
Turklāt tās uzskata, ka Sanabel Relief Agency nevarot atsaukties uz 2007. gada 18. janvāra spriedumu PKK un KNK/Padome (C‐229/05 P, EU:C:2007:32), jo, neesot nelikumīgai organizācijai, tās situācija absolūti esot atšķīrusies no Kurdistan Workers’ Party (PKK) situācijas.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, huma jqisu li Sanabel Relief Agency ma tistax tinvoka s-sentenza tat-18 ta’ Jannar 2007, PKK u KNK vs Il-Kunsill (C‐229/05 P, EU:C:2007:32), sa fejn, peress li ma hijiex organizzazzjoni klandestina, hija tinsab f’sitwazzjoni totalment differenti minn dik tal-Kurdistan Workers’ Party (PKK).
Dutch[nl]
Voorts menen zij dat Sanabel Relief Agency geen beroep kan doen op het arrest van 18 januari 2007, PKK en KNK/Raad (C‐229/05 P, EU:C:2007:32), aangezien zij zich in een geheel andere situatie bevindt dan de Kurdistan Workers’ Party (PKK), omdat zij geen illegale organisatie is.
Polish[pl]
Instytucje te twierdzą ponadto, że Sanabel Relief Agency nie może powoływać się na wyrok z dnia 18 stycznia 2007 r., PKK i KNK/Rada (C‐229/05 P, EU:C:2007:32), ponieważ – skoro podmiot ten nie jest organizacją tajną – znajduje się on w sytuacji całkowicie odmiennej od sytuacji Kurdistan Workers’ Party (PKK).
Portuguese[pt]
Consideram, por outro lado, que a Sanabel Relief Agency não pode invocar o acórdão de 18 de janeiro de 2007, PKK e KNK/Conselho (C‐229/05 P, EU:C:2007:32), na medida em que, não sendo uma organização clandestina, se encontra numa situação totalmente diferente da do Kurdistan Worker’s Party (PKK).
Romanian[ro]
Consiliul și Comisia apreciază, pe de altă parte, că Sanabel Relief Agency nu putea să invoce Hotărârea din 18 ianuarie 2007, PKK și KNK/Consiliul (C‐229/05 P, EU:C:2007:32), în măsura în care, întrucât nu este o organizație clandestină, ea se află într‐o situație complet diferită de aceea a Kurdistan Workers’ Party (PKK).
Slovak[sk]
Domnievajú sa teda, že Sanabel Relief Agency sa nemôže odvolávať na rozsudok z 18. januára 2007, PKK a KNK/Rada (C‐229/05 P, EU:C:2007:32), keďže nepredstavuje nezákonnú organizáciu, a preto sa nachádza v úplne odlišnej situácii ako Kurdská strana pracujúcich (PKK).
Slovenian[sl]
Dalje menita, da se organizacija Sanabel Relief Agency ne more sklicevati na sodbo z dne 18. januarja 2007, PKK in KNK/Komisija (C‐229/05 P, EU:C:2007:32), ker je, glede na to, da ni nezakonita organizacija, v popolnoma drugačnem položaju kot Kurdistan Workers’ Party (PKK).
Swedish[sv]
Rådet och kommissionen anser dessutom att Sanabel Relief Agency inte kan åberopa domen av den 18 januari 2007, PKK och KNK/rådet (C‐229/05 P, EU:C:2007:32), eftersom Sanabel Relief Agency inte är en förbjuden organisation och därmed befinner sig i en helt annan situation än den som var aktuell i Kurdistan Workers’ Partys (PKK) fall.