Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En toe die vrugtetyd nader kom, stuur hy sy diensknegte na die landbouers om sy vrugte te ontvang.
Arabic[ar]
ولمّا قرب وقت الاثمار ارسل عبيده الى الكرامين ليأخذ اثماره.
Cebuano[ceb]
Sa pag-abot sa tingpupo, iyang gisugo ang iyang mga ulipon ngadto sa mga saop aron sa pagkuha sa iyang abot.
Czech[cs]
Když nadešlo období ovoce, poslal své otroky k pěstitelům, aby dostal své ovoce.
Danish[da]
Da frugttiden nærmede sig, sendte han sine trælle hen til vinavlerne for at få sine frugter.
German[de]
Als dann die Zeit der Früchte herbeikam, sandte er seine Sklaven zu den Weingärtnern, um seine Früchte zu holen.
Efik[efi]
Edi ke adan̄aemi ini mbun̄wụm ekperede, enye osio mme isụn̄utom ọdọn̄ ke ọtọ mme ekpeme-in̄wan̄, ẹte ẹbọ mbun̄wụm imọ.
Greek[el]
Όταν ήρθε η εποχή της καρποφορίας απέστειλε τους δούλους του στους καλλιεργητές για να πάρει τους καρπούς του.
English[en]
When the season of the fruits came around, he dispatched his slaves to the cultivators to get his fruits.
Spanish[es]
Cuando llegó la época de los frutos, despachó sus esclavos a los cultivadores para conseguir sus frutos.
Estonian[et]
Kui siis viinamarjakorjamise aeg lähenes, läkitas ta oma sulased aednike juurde oma vilja vastu võtma.
Finnish[fi]
Kun hedelmien aika läheni, hän lähetti orjansa viljelijöiden luo hakemaan hänen hedelmänsä.
French[fr]
Quand arriva la saison des fruits, il envoya ses esclaves aux cultivateurs pour recevoir ses fruits.
Hiligaynon[hil]
Sang tion nga malapit na ang panag-on sang patubas, ginpakadto niya ang iya mga ulipon sa mga agsador sa pagkuha sang iya parti.
Hungarian[hu]
Amikor a gyümölcsérés ideje elközelgett, rabszolgáit elküldte a szőlőművelőkhöz, hogy átvegyék a gyümölcsét.
Iloko[ilo]
Ket idi umasideg ti tiempo ti panagapit, imbaonna dagiti adipenna kadagiti mannalon tapno awatenda ti abangna.
Italian[it]
Quando venne la stagione dei frutti, inviò i suoi schiavi dai coltivatori per prendere i suoi frutti.
Japanese[ja]
実りの季節が巡って来たとき,彼は自分の実りを得ようとして耕作人のもとに奴隷たちを派遣しました。
Malagasy[mg]
Ary rehefa mby akaiky ny taom-pahavokarana, dia naniraka ny mpanompony izy hankany amin’ny mpiasa tany handray ny vokatra.
Norwegian[nb]
Da det led mot frukttiden, sendte han sine tjenere til forpakterne for å få avlingen sin.
Dutch[nl]
Toen nu de tijd der vruchten naderde, zond hij zijn slaven naar de wijngaardeniers om zijn vruchten in ontvangst te nemen.
Nyanja[ny]
Ndipo pamene nyengo ya zipatso inayandikira, anatumiza akapolo ake kwa olima mundawo, kukalandira zipatso zake.
Polish[pl]
Gdy nadszedł czas zbiorów, posłał swoje sługi do rolników, by odebrali plon jemu należny.
Portuguese[pt]
Quando veio a estação dos frutos, mandou seus escravos aos lavradores, para receber os seus frutos.
Slovak[sk]
Keď nadišiel čas ovocia, poslal svojich otrokov k pestovateľom, aby dostal svoje ovocie.
Samoan[sm]
Ua latalata ona po e matua ai le fuata, ona aauina atu ai lea e ia o ana auauna i e galulue i vine, ia maua ona fua.
Shona[sn]
Nguva yezvibereko yakati yosvika akatuma varanda vake kuvarimi, kundotora zvibereko zvake.
Sranan Tongo[srn]
Di na ten fu den froktu ben doro, dan a ben seni den srafu fu en go na den droyfi dyariman fu kisi en froktu.
Southern Sotho[st]
Eare ha nako ea litholoana e atametse, a roma bahlanka ba hae ho balemi ho nka litholoana tsa hae.
Swedish[sv]
När frukttiden närmade sig, sände han sina slavar till odlarna för att hämta hans frukter.
Swahili[sw]
Majira ya matunda yalipofika, yeye alipeleka watumwa wake kwa walimaji ili watwae matunda yake.
Thai[th]
ครั้น ถึง ฤดู ผล องุ่น จึง ใช้ พวก บ่าว ไป หา ผู้ เช่า สวน เพื่อ จะ รับ ผล ของ ท่าน.
Tagalog[tl]
Nang dumating ang panahon na aanihin na ang mga bunga, ang kaniyang mga alipin ay pinapunta niya sa mga magsasaka upang kunin ang mga bunga ng kaniyang ubasan.
Tswana[tn]
Me e rile motlha oa mauñō o atamèla, a roma batlhanka ba gagwè kwa go bōnè badiha masimo, gore ba eè go tsaea mauñō a gagwè.
Tsonga[ts]
Loko nkarhi wa ku tshovela mihandzu wu ri kusuhi, a rhuma malandza ya yena eka vatirhi, ku ya teka mihandzu ya nsimu ya yena.
Xhosa[xh]
Kuthe ke lakusondela ixesha leziqhamo wathuma abakhonzi bakhe kubalimi abo, ukuya kwamkela iziqhamo zaso.
Chinese[zh]
到了收成的时候,园主派了仆人到佃户那里,收取应该纳给他的果子。
Zulu[zu]
Kwathi sekusondele isikhathi sezithelo, wathuma izinceku zakhe kubalimi ukuba zithathe izithelo zakhe.