Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa dihang gibayad ang salapi, ang duha ka sulat-kalig-onan, nga tingali managsama ra, gihimo ‘subay sa hudisyal nga sugo ug sa legal nga mga regulasyon.’
Czech[cs]
Když byly peníze zaplaceny, byly ‚podle soudcovského přikázání a právních předpisů‘ vyhotoveny dvě listiny, pravděpodobně shodné.
Danish[da]
Da pengene var betalt, blev der udfærdiget to formodentlig enslydende kontrakter, ’i overensstemmelse med lovens bud og forordninger’.
German[de]
Als das Geld für das Feld bezahlt war, wurden ‘gemäß dem richterlichen Gebot und den gesetzlichen Bestimmungen’ vermutlich zwei gleiche Urkunden ausgestellt.
Greek[el]
Όταν δόθηκαν τα χρήματα, συντάχθηκαν δύο συμβόλαια, πιθανώς πανομοιότυπα, «σύμφωνα με την εντολή και τις διατάξεις».
English[en]
When the money was paid, two deeds, presumably identical, were drafted ‘according to the judicial commandment and legal regulations.’
Spanish[es]
Cuando se pagó el dinero, se redactaron dos escrituras, probablemente idénticas, “conforme al mandamiento [judicial] y las disposiciones reglamentarias [legales]”.
Finnish[fi]
Kun rahat oli maksettu, laadittiin ’oikeudellisen käskyn ja laillisten säännösten mukaan’ kaksi, oletettavasti samanlaista, kauppakirjaa.
French[fr]
Quand l’argent fut donné, on rédigea deux actes probablement identiques, “ selon le commandement et les prescriptions ”.
Hungarian[hu]
Amikor a pénz ki lett fizetve, két, feltehetően egymással megegyező szerződést készítettek a bírói parancsolat és a jogi rendelkezések szerint.
Indonesian[id]
Pada waktu uang itu dibayarkan, dua akta, yang kemungkinan besar sama, dibuat ’sesuai dengan perintah hukum dan peraturan yang sah’.
Iloko[ilo]
Idi naibayad ti kuarta, dua a kasuratan (maipagarup nga agpada) ti naaramid ‘maitunos iti hudisial a bilin ken kadagiti legal nga alagaden.’
Italian[it]
Una volta versato il denaro, due atti, presumibilmente identici, furono redatti ‘secondo il comandamento giudiziario e i regolamenti legali’.
Japanese[ja]
代金が支払われると,同じ内容と思われる証書が2部,『司法上のおきてと法的な規定にしたがって』書かれました。
Korean[ko]
대금이 지불될 때, 똑같은 것으로 여겨지는 두 통의 증서가 ‘사법상의 계명과 법적 규정들에 따라’ 작성되었다.
Norwegian[nb]
Da pengene ble betalt, ble det ’i overensstemmelse med de rettslige bud og forordninger’ satt opp to formodentlig likelydende kontrakter.
Dutch[nl]
Toen het geld werd betaald, werden er twee akten, die vermoedelijk identiek waren, opgemaakt ’naar het gerechtelijke gebod en de wettelijke voorschriften’.
Polish[pl]
Po odważeniu pieniędzy sporządzono dwa akty prawne, zapewne identyczne, „zgodnie z przykazaniem [sądowniczym] i przepisami”.
Portuguese[pt]
Depois do pagamento em dinheiro, lavravam-se duas escrituras, presumivelmente idênticas, ‘segundo o mandamento judicial e os regulamentos legais’.
Russian[ru]
После оплаты две купчие, вероятно одинаковые, были составлены «в согласии с заповедью и постановлениями».
Swedish[sv]
När pengarna hade betalats upprättades två förmodligen likalydande kontrakt i överensstämmelse med ”budet och förordningarna” i lagen.
Tagalog[tl]
Nang maibayad ang salapi, dalawang kasulatan, na ipinapalagay na magkatulad na magkatulad, ang ginawa ‘ayon sa hudisyal na utos at sa legal na mga tuntunin.’
Ukrainian[uk]
Після оплати сторони оформили дві, мабуть ідентичні, угоди «згідно з постановами та вимогами закону».