Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 God se boodskap deur Jesaja is egter nie net ’n oordeelsboodskap nie.
Amharic[am]
3 ይሁን እንጂ አምላክ በኢሳይያስ በኩል ያስነገረው የጥፋት መልእክት ብቻ ነበር ማለት አይደለም።
Arabic[ar]
٣ لكنَّ الرسالة الالهية التي اعلنها اشعيا ليست رسالة دينونة فقط.
Bemba[bem]
3 Lelo, ubukombe bwa kwa Lesa ukupitila muli Esaya te bwa bupingushi fye iyo.
Cebuano[ceb]
3 Bisan pa niana, ang mensahe sa Diyos pinaagi ni Isaias dili kay mensahe lamang sa kalaglagan.
Czech[cs]
3 Boží poselství předané prostřednictvím Izajáše však není jen poselstvím zkázy.
Danish[da]
3 Guds budskab gennem Esajas var dog ikke blot et domsbudskab.
German[de]
3 Die von Jesaja verkündete Botschaft Gottes ist aber nicht lediglich eine Unglücksbotschaft.
Ewe[ee]
3 Gake nya si Mawu gblɔ to Yesaya dzi menye dzɔgbevɔ̃e gbedasi ko o.
Efik[efi]
3 Nte ededi, etop Abasi ebede ke Isaiah idịghe sụk etop nsobo.
Greek[el]
3 Το άγγελμα του Θεού μέσω του Ησαΐα, όμως, δεν είναι μόνο άγγελμα καταδίκης.
English[en]
3 God’s message through Isaiah, however, is not merely a message of doom.
Spanish[es]
3 Ahora bien, el mensaje divino que transmitió Isaías no se limitaba a anunciar calamidades.
Estonian[et]
3 Kuid sõnum, mille Jumal andis Jesaja kaudu, pole vaid hävingusõnum.
Persian[fa]
۳ اما پیامی که خدا از طریق اِشَعْیا فرستاد فقط پیام مصیبت و نابودی نبود.
Finnish[fi]
3 Sanoma, jonka Jumala välittää Jesajan kautta, ei kuitenkaan ole pelkkä tuomiosanoma.
Fijian[fj]
3 Ia, na itukutuku ni Kalou e vakadewa o Aisea e sega ni itukutuku ga ni rarawa.
French[fr]
3 Cependant, le message que Dieu transmit par l’intermédiaire d’Isaïe n’est pas seulement annonciateur de malheur.
Ga[gaa]
3 Shi, Nyɔŋmɔ shɛɛ sane ní ekɛha kɛtsɔ Yesaia nɔ lɛ jeee hiɛkpatamɔ he shɛɛ sane kɛkɛ.
Gun[guw]
3 Ṣigba, wẹndomẹ Jiwheyẹwhe tọn gbọn Isaia gblamẹ mayin wẹndomẹ vasudo tọn kẹdẹ gba.
Hebrew[he]
3 אלא שדבר־אלוהים בפי ישעיהו לא הסתכם בנבואת חורבן.
Hindi[hi]
3 लेकिन परमेश्वर ने यशायाह के ज़रिए सिर्फ विनाश का संदेश नहीं दिया।
Hiligaynon[hil]
3 Apang, ang mensahe sang Dios paagi kay Isaias indi lamang isa ka mensahe sang paghukom.
Croatian[hr]
3 Međutim, poruka koju je Bog prenio preko Izaije nije samo poruka koja navješćuje propast.
Hungarian[hu]
3 Ám Isten üzenete, melyet Ézsaiással küldött, nem csupán ítéletüzenet.
Indonesian[id]
3 Namun, berita Allah melalui Yesaya bukan hanya berita penghukuman.
Igbo[ig]
3 Otú ọ dị, ozi Chineke ziri site n’ọnụ Aịsaịa abụghị nanị ozi mbibi.
Iloko[ilo]
3 Nupay kasta, ti mensahe ti Dios nga ipakaammo ni Isaias ket saan laeng a mensahe ti panangukom.
Italian[it]
3 Il messaggio di Dio trasmesso da Isaia, però, non è solo un messaggio di condanna.
Georgian[ka]
3 ყველაფრის მიუხედავად, ღვთის ცნობა, რომელსაც ესაია აცხადებდა, მხოლოდ უბედურებას არ იუწყებოდა.
Kannada[kn]
3 ಯೆಶಾಯನ ಮೂಲಕ ತಿಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ದೇವರ ಸಂದೇಶವು ಬರಿಯ ದುರ್ಗತಿಯ ವಾರ್ತೆಯಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
3 하지만 하느님께서 이사야를 통해 전달하시는 소식에는 오로지 파멸적인 운명의 소식만 있는 것이 아닙니다.
Lingala[ln]
3 Kasi nsango oyo Nzambe ayebisaki na monɔkɔ ya Yisaya esuki kaka te na kosakola makambo ya mawa.
Lozi[loz]
3 Kono lushango lwa Mulimu ka Isaya haki lushango fela lwa sinyeho.
Lithuanian[lt]
3 Dievas per Izaiją skelbia ne vien pražūtį.
Latvian[lv]
3 Taču Dieva vēsts, ko paziņoja Jesaja, nav tikai vēsts par sprieduma izpildi.
Malagasy[mg]
3 Tsy hafatra nilaza loza fotsiny anefa ilay nampitain’Andriamanitra tamin’ny alalan’i Isaia.
Macedonian[mk]
3 Меѓутоа, Божјата порака преку Исаија не е само порака на коба.
Malayalam[ml]
3 യെശയ്യാവ് മുഖാന്തരം ദൈവം അറിയിക്കുന്നതു കേവലം നാശത്തെ കുറിച്ചുള്ള സന്ദേശമല്ല.
Maltese[mt]
3 Madankollu, il- messaġġ t’Alla permezz taʼ Isaija m’huwiex biss messaġġ taʼ kundanna.
Burmese[my]
၃ သို့ရာတွင် ဟေရှာယမှတစ်ဆင့်လာသော ဘုရားသခင့်သတင်းစကားသည် ပျက်စီးခြင်းသတင်းမျှသာမဟုတ်ချေ။
Norwegian[nb]
3 Guds budskap gjennom Jesaja er imidlertid ikke bare et domsbudskap.
Dutch[nl]
3 Gods boodschap bij monde van Jesaja is echter niet louter een oordeelsboodschap.
Northern Sotho[nso]
3 Lega go le bjalo, molaetša wa Modimo ka Jesaya ga se feela molaetša wa kahlolo.
Nyanja[ny]
3 Komabe, uthenga wa Mulungu mwa Yesaya suli uthenga wa chiwonongeko chabe.
Panjabi[pa]
3 ਪਰ ਯਸਾਯਾਹ ਰਾਹੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਸੁਨੇਹਾ ਸਿਰਫ਼ ਸਜ਼ਾ ਬਾਰੇ ਹੀ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Papiamento[pap]
3 Sin embargo, e mensahe di Dios ku Isaías a proklamá no ta solamente un mensahe di huisio.
Polish[pl]
3 Wieści od Boga przekazywane przez Izajasza nie były jednak wyłącznie zwiastunami klęski.
Portuguese[pt]
3 A mensagem de Deus por meio de Isaías, porém, não era apenas uma condenação.
Romanian[ro]
3 Însă mesajul transmis de Dumnezeu prin intermediul lui Isaia nu era doar un mesaj de condamnare.
Kinyarwanda[rw]
3 Icyakora, ubutumwa Imana yatanze binyuriye kuri Yesaya si ubw’ibyago gusa.
Sango[sg]
3 Ye oko, tokua ti Nzapa na lege ti Isaïe ayeke pepe gi mbeni tokua ti vundu so ayeke ga.
Sinhala[si]
3 කෙසේවෙතත්, යෙහෝවා යෙසායා තුළින් දුන් පණිවිඩය විනාශයේ පණිවිඩයක් පමණක්ම වූයේ නැත.
Slovak[sk]
3 Božie posolstvo vyslovené prostredníctvom Izaiáša však nie je len posolstvom súdu.
Slovenian[sl]
3 Vendar pa Božje sporočilo po Izaiju ni le sporočilo o obsodbi.
Shona[sn]
3 Zvisinei, shoko raMwari nokuna Isaya, harisi shoko rokutongawo zvaro.
Albanian[sq]
3 Megjithatë, mesazhi i Perëndisë dhënë nëpërmjet Isaisë nuk është thjesht një mesazh gjykimi.
Serbian[sr]
3 Međutim, poruka koju Bog daje preko Isaije nije samo poruka o propasti.
Southern Sotho[st]
3 Leha ho le joalo, molaetsa oo Molimo a fanang ka oona a sebelisa Esaia, hase molaetsa oa tlokotsi feela.
Swedish[sv]
3 Men Guds budskap genom Jesaja är inte bara ett domsbudskap.
Swahili[sw]
3 Hata hivyo, ujumbe wa Mungu kupitia Isaya si ujumbe wa maangamizi tu.
Congo Swahili[swc]
3 Hata hivyo, ujumbe wa Mungu kupitia Isaya si ujumbe wa maangamizi tu.
Tagalog[tl]
3 Gayunman, ang mensahe ng Diyos sa pamamagitan ni Isaias ay hindi lamang isang mensahe ng kapahamakan.
Tswana[tn]
3 Le fa go ntse jalo, molaetsa wa Modimo o a o fetisitseng ka Isaia, ga se molaetsa wa matlhotlhapelo fela.
Turkish[tr]
3 Ne var ki, Tanrı’nın İşaya aracılığıyla verdiği mesaj sadece bir felaket haberi değildir.
Tsonga[ts]
3 Hambiswiritano, rungula leri Xikwembu xi ri hundziseke hi nomu wa Esaya a ri nga ri rungula ra vuavanyisi ntsena.
Twi[tw]
3 Nanso, ɛnyɛ ɔsɛe ho nsɛm kɛkɛ na Onyankopɔn nam Yesaia so de too gua.
Ukrainian[uk]
3 Але Божа звістка, яку передав Ісая,— це не просто засудження.
Venda[ve]
3 Naho zwo ralo, mulaedza wa Mudzimu we a u fhirisa nga Yesaya a si mulaedza wa khombo fhedzi.
Vietnamese[vi]
3 Tuy nhiên, thông điệp của Đức Chúa Trời qua Ê-sai không chỉ là thông điệp về tai họa u ám.
Waray (Philippines)[war]
3 Kondi, an mensahe han Dios pinaagi kan Isaias diri kay mensahe la han paghukom.
Xhosa[xh]
3 Noko ke, isigidimi uThixo awasidlulisela ngoIsaya sasingesiso esentlekele kuphela.
Yoruba[yo]
3 Ṣùgbọ́n o, iṣẹ́ ìdálẹ́bi nìkan kọ́ ni Ọlọ́run gbẹnu Aísáyà sọ.
Zulu[zu]
3 Umyalezo kaNkulunkulu ngo-Isaya awuwona nje umyalezo wokulahla abantu.