Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Мшызаҵәык Уара уаҳҭынраҿы аҟазаара мшызқьы ирыԥсоуп (Аԥсал.
Acoli[ach]
Bedo i dyekalli pi nino acel keken ber kato bedo ka mukene pi nino alip. —Jab.
Afrikaans[af]
’n Dag in u voorhowe is beter as duisend elders. — Ps.
Amharic[am]
በሌላ ቦታ አንድ ሺህ ቀን ከመኖር በቅጥር ግቢዎችህ አንዲት ቀን መዋል ይሻላል።—መዝ.
Mapudungun[arn]
Kiñe antü tami ruka mew doy kümey ta müleal warangka antü chew rume (Sal.
Aymara[ay]
Mä urukis utaman qamañajj jukʼamp sumawa, waranq urunak anqankañat sipana (Sal.
Azerbaijani[az]
Sənin həyətində keçən bir günü, özgə yerdə keçirdiyim min günə dəyişmərəm (Zəb.
Batak Toba[bbc]
Dumenggan do sadari di angka alamanmu sian saribu ari na asing. —Ps.
Central Bikol[bcl]
Urog karahay an sarong aldaw diyan sa saimong [mga patyo] kisa sa sangribo sa luwas kaiyan!—Sal.
Bemba[bem]
Ukuba mu mansa shenu ubushiku bumo kwawama ukucila ukwikala inshiku ikana limo kumbi.—Amalu.
Biak[bhw]
Snar ras oser ro buḇes rum Bedi ipyum syadi ro ras risyaran oser ro moḇ ḇesenakam! —Mz.
Bangla[bn]
তোমার প্রাঙ্গণে এক দিনও সহস্র দিন অপেক্ষা উত্তম!—গীত.
Batak Karo[btx]
Madin sada wari i bas rumahNdu, asangken seribu wari i bas ingan si deban. —Msm.
Bulu (Cameroon)[bum]
Môse wua ya tabe bitune menda biôé été w’adañe môse toyini. —Bs.
Catalan[ca]
Un dia en els teus atris és millor que mil a fora (Sl.
Garifuna[cab]
Buítimati lerederúniwa aban weyu lidan bibürürün sügǘ lau milu bóugudi luéi! (Sal.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka adlaw sa imong mga sawang labi pang maayo kay sa usa ka libo sa laing dapit. —Sal.
Chuukese[chk]
Ai nonom lon imwom lon ükükün eu chök rän a mürina seni ai nonom ekis lon ükükün engeröü rän. —Kölf.
Chuwabu[chw]
Okala vani venyu siku nimodha bahi, onopitta malabo txikwi epaddi yina.—Masal.
Seselwa Creole French[crs]
En sel zour dan lakour ou tanp i pli agreab ki mil zour pase dan nenport ki landrwa! —Ps.
Czech[cs]
Den na tvých nádvořích je lepší než tisíc jinde.
Danish[da]
“Én dag i dine forgårde er bedre end tusind dage andre steder!” – Sl.
German[de]
Ein Tag in deinen Vorhöfen ist besser als tausend anderswo (Ps.
Dehu[dhv]
Loi la drai ka casi hnine la ite hnahage i cilie hune la ite drai ka thausan! —Sal.
Duala[dua]
Buńa bō̱ o beboko bo̱ngo̱ bo do̱li buka ikol’a mińa o wuma ipe̱pe̱. —Mye.
Ewe[ee]
Ŋkeke ɖeka le wò xɔxɔnu nyo wu ŋkeke akpe ɖeka le teƒe bubu!—Ps.
Efik[efi]
Usen kiet ke okụre fo ọfọn akan tọsịn ke ebiet en̄wen!—Ps.
Greek[el]
Μία ημέρα στις αυλές σου είναι καλύτερη από χίλιες οπουδήποτε αλλού! —Ψαλμ.
English[en]
A day in your courtyards is better than a thousand anywhere else! —Ps.
Spanish[es]
Porque un día en tus patios es mejor que mil en otro lugar (Sal.
Estonian[et]
Üks päev sinu õuedes on parem kui tuhat mujal.
Finnish[fi]
Yksi päivä sinun esipihoissasi on parempi kuin tuhat muualla. (Ps.
Fon[fon]
È nɔ kɔ́xo towe lɛ ta xɔ azǎn ɖokpo ɔ, é nyɔ́ hú è bló azǎn afatɔ́n ɖò fí ɖevo.—Ðɛh.
French[fr]
Un jour dans tes cours vaut mieux que mille [ailleurs] (Ps.
Guarani[gn]
Che avyʼave un diami jepe aiméramo nde róga korapýpe, aiko rangue mil día ótro lugárpe (Sal.
Gujarati[gu]
“હજાર દિવસ કરતાં તારાં આંગણાંમાંનો એક દિવસ શ્રેષ્ઠ છે.”—ગીત.
Wayuu[guc]
Anaʼleesia maʼin alatiraa wanee kaʼi suluʼu süpaatiase tü aʼwaajüleekat Maleiwa suulialeʼeya alatiraa miit kaʼi jalapünaa yaa (Sal.
Gun[guw]
Azán dopo to awánu towe lẹ mẹ pọnte hugan fọtọ́n to fidevo!—Salm.
Ngäbere[gym]
Nun tädre köböitibe mä juete ye bäri kwin nun tädre köbö mil te kä madakänti ye kräke (Sal.
Hausa[ha]
Kwana guda da za a yi a haikalinka, ya fi kwana dubu da za a yi wani wuri dabam.—Zab.
Hindi[hi]
तेरे आँगनों में एक दिन बिताना, कहीं और हज़ार दिन बिताने से कहीं बेहतर है! —भज.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka adlaw sa imo luwang mas maayo pa sangsa isa ka libo sa bisan diin!—Sal.
Hmong[hmn]
Nyob ib hnub hauv koj tej tshav puam tuam tsev, zoo dua li nyob lwm qhov ib txhiab hnub. —Nt.Nk.
Croatian[hr]
Bolje je provesti jedan dan u dvorištima tvojim nego tisuću dana drugdje (Psal.
Hungarian[hu]
„Mert jobb egy nap a te udvaraidban, mint ezer máshol!”
Iban[iba]
Sehari dalam Rumah Nuan manah agi ari seribu hari ba endur bukai.—Mas.
Indonesian[id]
Satu hari di halaman rumah-Mu lebih baik daripada seribu hari di tempat lain! —Mz.
Iloko[ilo]
Ti maysa nga aldaw kadagiti paraanganmo nasaysayaat ngem ti sangaribu iti sadinoman. —Sal.
Icelandic[is]
„Einn dagur í forgörðum þínum er betri en þúsund aðrir.“ – Sálm.
Isoko[iso]
Ẹdẹ ọvo eva ọgua ra o woma vi eno ivẹ gbe abọ eva oria ofa.—Ol.
Italian[it]
Un giorno nei tuoi cortili è migliore di mille altrove (Sal.
Japanese[ja]
あなたの中庭における一日は,ほかの場所における千日にも勝[りま]す。(
Javanese[jv]
Wonten ing plataran Paduka sadinten punika prayoginipun nglangkungi sèwu dinten wonten ing sanès panggénan. —Ms.
Georgian[ka]
ერთი დღე შენს ეზოებში სხვაგან გატარებულ ათასს სჯობია (ფსალმ.
Kongo[kg]
Kilumbu mosi na bibansala na nge kele mbote kuluta bilumbu funda na kisika ya nkaka!—Nk.
Kikuyu[ki]
Mũthenya ũmwe ũtindĩtwo nja ciaku nĩ mwega kũrĩ ĩrĩa ĩngĩ o na ĩngĩrĩ ngiri.—Thab.
Kuanyama[kj]
“Efiku limwe alike momikala doye li dule omafiku eyovi pamwe pe lili.” — Eps.
Kazakh[kk]
Аулаларыңда өткізген бір күн басқа жерде өткізген мың күннен артық! (Зәб.
Kannada[kn]
ನಿನ್ನ ಆಲಯದ ಅಂಗಳಗಳಲ್ಲಿ ಕಳೆದ ಒಂದು ದಿನವು ಬೇರೆ ಸಹಸ್ರದಿನಗಳಿಗಿಂತ ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ.—ಕೀರ್ತ.
Konzo[koo]
Ekiro kighuma omo hekalu yawu, kyowene kwilhaba ebiro elfu ehandi! —Esy.
San Salvador Kongo[kwy]
Lumbu kimosi muna yanzala yaku kisundidi o wete ke mu funda dia lumbu vana fulu kiankaka ko!—Nku.
Kyrgyz[ky]
Сенин короолоруңдагы бир күн миң күндөн артык (Заб.
Ganda[lg]
Olunaku olumu mu mpya zo lusinga ennaku olukumi mu kifo ekirala kyonna! —Zab.
Lingala[ln]
Mokolo moko na mapango na yo eleki mikolo nkóto epai mosusu. —Nz.
Lao[lo]
ວັນ ດຽວ ຢູ່ ໃນ ຫນ້າ ພະ ລານ ທັງ ຫຼາຍ ຂອງ ພະອົງ ກໍ ປະເສີດ ກວ່າ ພັນ ວັນ.—ເພງ.
Luba-Katanga[lu]
Difuku dimo mu bipango byobe dipityile buyampe kanunu. —Ñim.
Lunda[lun]
Muloña ifuku dimu muyipañu yeyi dinabadiki ikombakaji kuwaha!—Mas.
Luo[luo]
Bet e laru magi kuom odiechieng’ achiel ber moloyo bet kama chielo kuom higni alufu achiel. —Zab.
Latvian[lv]
Tiešām, viena diena Tavos pagalmos ir labāka nekā tūkstoš citas! (Ps.
Mam[mam]
Mas bʼaʼn tuʼn ntene jun qʼij tuj tjaya, twitzju tuʼn ntene jun mil qʼij mya tuj tjaya (Sal.
Coatlán Mixe[mco]
Mas niˈigyë yˈoyëty kots nyajpäädët tuk xëëw mä mdëjäˈäw, këdiinëm kots nyajpäädët milˈok wiinktsoo (Sal.
Morisyen[mfe]
Enn zourne dan to [“lakour,” NW] li vo plis ki mil zourne dan enn lot landrwa. —Ps.
Malagasy[mg]
Ny indray andro eo an-tokotaninao dia tsara noho ny arivo any an-toeran-kafa.—Sal.
Macedonian[mk]
Еден ден во твоите дворови е подобар отколку илјада денови на друго место! (Пс.
Malayalam[ml]
“തിരു മു റ്റത്തെ ഒരു ദിവസം വേറെ ആയിരം ദിവസ ത്തെ ക്കാൾ ഉത്തമം!” —സങ്കീ.
Mongolian[mn]
Таны хашаан дахь нэг өдөр гадна байх мянган өдрөөс ч дээр (Дуу.
Marathi[mr]
तुझ्या अंगणातील एक दिवस हा सहस्र दिवसापेक्षा उत्तम आहे. —स्तो.
Malay[ms]
Lebih baik sehari di halaman Rumah-Mu daripada seribu hari di tempat lain! —Mzm.
Burmese[my]
တံတိုင်းတော် ထဲမှာ နေရတဲ့ တစ်ရက်တာ ဟာ တခြား နေရာမှာ နေရတဲ့ ရက် ပေါင်း တစ်ထောင် ထက် သာလွန် ပါတယ်။—ဆာ.
Nyemba[nba]
Litangua limo lika ku vitungu viove lia hiana likulukazi. —Visa.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Se tonal kanin kajki moteokal okachi kuali uan amo ken mil tonalmej oksekan (Sal.
North Ndebele[nd]
Lungcono usuku olulodwa emagumeni akho kulezinsuku eziyinkulungwane [kwenye indawo, NW]. —Hubo.
Ndau[ndc]
Kondiri, njiku imwe pa maberere enyu inomutengo kupinda ciuru co njiku ku ndau imweni!—Ndu.
Nepali[ne]
तपाईँको मन्दिरको चोकमा बिताएको १ दिन अरू ठाउँमा बिताएको १,००० दिनभन्दा उत्तम हुन्छ!—भज.
Lomwe[ngl]
Okhala mpa mwanyu nihiku nimoha ti worèrasa opwaha mahiku ntxikhwi [nipuro nikina].—Sal.
Guerrero Nahuatl[ngu]
¡Se tonajli ipan mochan melak kuajli xijkon ken mil oksekan! (Sal.
Niuean[niu]
Kua mua e mitaki he aho taha ke he hāu a tau lotopā, ke he taha afe e tau aho kehe. —Sala.
Dutch[nl]
Beter één dag in uw voorhoven dan duizend dagen elders! — Ps.
South Ndebele[nr]
Ilanga ngesirhodlweni sakho lihle kunamalanga ayikulungwana kenye indawo.—Rhu.
Northern Sotho[nso]
Letšatši letee ke le malapeng a gago le phala a sekete (1 000) ke le lefelong le lengwe.—Ps.
Nyanja[ny]
Kukhala tsiku limodzi m’mabwalo anu n’kwabwino kuposa kukhala masiku 1,000 kwina. —Sal.
Nyankole[nyn]
Ekiro kimwe omu bikaari byawe nikikira okumara ebiro rukumi ahandi! —Zab.
Nyungwe[nyu]
Nsiku ibodzi pa bwalo la nyumba yanu, iri bwino kwene-kwene kuposa kukhala nsiku 1.000 ku mbuto inango! —Psal.
Nzima[nzi]
Wɔ sua nu ɛkɛ ne kenle ko ɛdɛnlanlɛ le kpalɛ tɛla kenle apenle wɔ ɛleka gyɛne. —Edw.
Oromo[om]
Iddoo biraa guyyaa kuma tokko ooluu irra, oobdii kee keessa guyyaa tokko ooluu wayya.—Far.
Ossetic[os]
Иу бон дӕ кӕртыты – уый хуыздӕр у мин бонӕй ӕндӕр искуы (Пс.
Panjabi[pa]
ਤੇਰੀ ਦਰਗਾਹ ਵਿੱਚ ਤਾਂ ਇੱਕ ਦਿਨ ਹਜ਼ਾਰ ਦਿਨਾਂ ਨਾਲੋਂ ਚੰਗਾ ਹੈ। —ਜ਼ਬੂ.
Pangasinan[pag]
Say sakey agew ed saray sular na templom et magmaong ni nen say sanlibon agew ed arum a pasen! —Sal.
Papiamento[pap]
Un dia den bo pationan ta mihó ku mil dia pafó. —Sal.
Polish[pl]
Dzień na twoich dziedzińcach jest lepszy niż gdzie indziej tysiąc (Ps.
Pohnpeian[pon]
Pwe rahnteieu nan Tehnpasomwi Sarawio mwahusang rahn kid wasa teikan. —Mel.
Portuguese[pt]
Um dia nos teus pátios é melhor que mil em outro lugar! — Sal.
Ayacucho Quechua[quy]
Huk punchawllapas patioykipi kaymi aswan allinqa (Sal.
Cusco Quechua[quz]
Diosniy yupaychana wasi punkupi tiyayniymi aswan allinqa mana chanin tiyanakunapi tiyanaymantaqa (Sal.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
‘Huaranga punllacunata, canllapi canapa randica, shuj punllatallapash, canba huasi patiocunapi purijunami ashtahuan ali’ (Sal.
Rarotongan[rar]
E meitaki maata to te rā okotai i roto i te au paepae noou ra, i to te au rā e tausani ua atu.—Sala.
Rundi[rn]
Umusi umwe mu bigo vyawe uruta imisi igihumbi ahandi. —Zab.
Romanian[ro]
Mai bună este o zi în curțile tale decât o mie în altă parte. (Ps.
Russian[ru]
Один день в твоих дворах лучше тысячи вне их (Пс.
Sena[seh]
Kumala ntsiku ibodzi n’nyumba mwanu ndi kwadidi kupita kumala ntsiku cikwi kumbuto inango!—Masal.
Sango[sg]
Lango oko na lê ti alacour ti da ti mo ayeke nzoni ahon lango saki oko na mbeni ndo nde! —Ps.
Sinhala[si]
“වෙනත් තැනක දවස් දහසක් ගත කරනවාට වඩා ඔබේ කූඩාරමේ මළුවෙහි එක දවසක් ගත කිරීමට ලැබීම මට අගනේය.”—ගීතා.
Sidamo[sid]
Wolewa kume barra keeshshantenni, mitto barra [Maganu] mine hosa woyyate.—Far.
Slovak[sk]
Deň na tvojich nádvoriach je lepší ako tisíc inde.
Slovenian[sl]
En dan na tvojih dvoriščih je boljši kakor tisoč drugje. (Ps.
Samoan[sm]
E sili atu le aso e tasi i ou lotoā nai lo o le afe i se isi mea.—Sala.
Shona[sn]
Zuva rimwe chete muzvivanze zvenyu rinopfuura ane chiuru kune imwe nzvimbo.—Pis.
Albanian[sq]
Një ditë në oborret e tua, është më mirë se një mijë gjetiu. —Psal.
Serbian[sr]
Bolji je jedan dan u dvorištima doma tvoga nego hiljadu dana na drugom mestu (Ps.
Saramaccan[srm]
Wan kodo daka a di djai fii dendu, bunu möön wan dusu jaa a wan woto kamian! —Ps.
Sranan Tongo[srn]
Wán dei na ini den tempel-dyari fu yu, betre moro leki wán dusun yari na wan tra presi! —Ps.
Sundanese[su]
Mending sadinten aya di Bait Gusti, tinimbang sarebu dinten di sanes tempat. —Jab.
Swedish[sv]
En dag på dina förgårdar är bättre än tusen någon annanstans! (Ps.
Swahili[sw]
Siku moja katika nyua zako ni bora kuliko siku elfu moja kwingineko! —Zab.
Tamil[ta]
வேறு எந்தவொரு இடத்திலும் ஆயிரம் நாட்கள் இருப்பதைவிட, உங்கள் பிரகாரங்களில் ஒரேவொரு நாள் இருப்பது மேல்!—சங்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbóo mbiʼi náa rexa̱a̱ʼ nindxu̱u̱ itháan májánʼ ki xóo mbá mil i̱mba̱ níʼkhá (Sal.
Thai[th]
อยู่ ใน ลาน วิหาร ของ พระองค์ วัน เดียว ก็ ดี กว่า อยู่ ที่ อื่น พัน วัน—สด.
Tigrinya[ti]
ካብ ሽሕ ኣብ ካልእሲ ሓንቲ መዓልቲ ኣብ ኣጸድካ ትሓይሽ!—መዝ.
Turkmen[tk]
Seniň howlularyňda geçiren bir günüm, başga ýerde geçiren müň günümden gowudyr. Zeb.
Tetela[tll]
Lushi ɔtɔi lo asɛkɛ ayɛ ndeka nshi kinunu (1 000) dihole dikina tshɛ! —Os.
Tswana[tn]
Letsatsi le le lengwe fela mo malwapeng a gago le botoka go na le a le sekete go sele.—Pes.
Tonga (Zambia)[toi]
Kukkala buzuba bomwe mumabuwa aako nkubotu kwiinda kukkala mazuba aali 1,000 kumbi! —Int.
Tojolabal[toj]
¡Yujni jun kʼakʼu ja bʼa wa patyoʼik mas lek yuj mil kʼakʼu bʼa chikan jas lugar! (Sal.
Turkish[tr]
Senin avlularında geçen bir günü, bin güne değişmem (Mezm.
Tsonga[ts]
Siku rin’we eswivaveni swa wena ri tlula gidi endhawini yin’wana!—Ps.
Tswa[tsc]
A ku tshama siku gin’we ndlwini ya wena ku sasekile ku hundza ku tshama khume ga mazana lahandle. — Lis.
Tatar[tt]
Синең ишегалларыңда бер көн булу башка җирдә үткәргән мең көннән дә яхшырак! (Зәб.
Tooro[ttj]
Ekiro kimu omu zigati zawe nikikira orukumi [ahandi]. —Zab.
Tumbuka[tum]
Zuŵa limoza mu maluŵaza ghinu ndiwemi kuluska mazuŵa 1,000 kunyake.—Sal.
Twi[tw]
Wo fie adiwo da koro di ye sen nna apem wɔ baabi foforo.—Dw.
Tahitian[ty]
E maitai rahi to te mahana hoê i roto i te mau hezere no oe ra, i te mahana atoa e tausani noa ’tu i te tahi vahi ê.—Sal.
Tzeltal[tzh]
Jaʼ lek te jun kʼajkʼal ta amakʼetik awuʼun te bin-utʼil jmil kʼajkʼal ta yan lugar (Sal.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi jun noʼox kʼakʼal te chinaki ta xchʼulna li Diose, jaʼ toj echʼem yutsil; akʼo me jmil kʼakʼal chinaki ta buyuk noʼox, mu sta jech yutsil (Sal.
Uighur[ug]
Сениң һойлилириңда өткән бир күн башқа йәрдә өткән миң күндин әладур (Зәб.
Ukrainian[uk]
Один день на подвір’ях твоїх кращий за тисячу в іншому місці (Пс.
Venda[ve]
Ḓuvha [ḽithihi] ḽine muthu a vha dzikhoroni dzau, ndi ḽone ḽavhuḓi kha [maḓuvha] a maḓana a fumi. —Ps.
Waray (Philippines)[war]
An usa ka adlaw dida hiton imo mga bungsaran mauruopay pa hin usa ka yukut ha gawas. —Sal.
Wallisian[wls]
E lelei age he aho e tahi i ou lotoa i ni aho e afe i tua!—Pes.
Xhosa[xh]
Imini ezintendelezweni zakho ilunge ngakumbi kunewaka kwenye indawo.—INdu.
Yao[yao]
Kutama lisiku limo m’nyumba jawo kuli kwambone mnope kupunda kutama masiku 1,000 kulikose!—Sal.
Yoruba[yo]
Ọjọ́ kan nínú àwọn àgbàlá rẹ sàn ju ẹgbẹ̀rún ọjọ́ níbòmíràn! —Sm.
Yucateco[yua]
Maas koʼoj u tojol ka yanak máak junpʼéel kʼiin tu táankabiloʼob a temploeʼ ke ka yanak máak mil jaʼaboʼob táanxel kúuchiloʼob (Sal.
Isthmus Zapotec[zai]
Jma galán chuaaʼ ti dxi lu ca patiu stiluʼ que chuaaʼ mil dxi sti lugar (Sal.
Zande[zne]
Uru sa rogo gamo avurukporo ngba susi 1,000 rogo kura ba!—Tam.
Zulu[zu]
Usuku emagcekeni akho lungcono kuneziyinkulungwane kwenye indawo.—IHu.