Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وحينها كنت قد تلقيت اتصالاً من مجلة نمساوية يسألونني إذا كنت أريد عمل ٦ فواصل... تصميم ٦ فواصل لصفحات المجلة لتقسيم الفصول المختلفة في المجلة
Bulgarian[bg]
И точно тогава се обадиха от едно австрийско списание да ме попитат дали искаме да направим дизайн на шест подразделения, които да са свързващи страници между различните глави на списанието.
German[de]
Und, ungefähr zu dieser Zeit, hat ein österreichisches Magazin angerufen und gefragt ob wir sechs Seiten machen -- sechs Seiten entwerfen, die wie Trennseiten zwischen den verschiedenen Kapiteln eines Magazins funktionieren?
English[en]
And, just about at that time, an Austrian magazine called and asked if we would want to do six spreads -- design six spreads that work like dividing pages between the different chapters in the magazine?
Basque[eu]
Eta, orduantxe, Austriako aldizkari batetik deitu eta galdetu zidaten ea sei orrialde egin nahi nituen---sei orrialde diseinatu aldizkariko atal ezberdinak zatitzeko?.
French[fr]
Et juste à ce moment-là, un magazine autrichien a appelé pour demander si on voulait faire six doubles pages, concevoir six doubles pages qui joueraient le rôle d'intercalaires entre les différentes rubriques du magazine.
Hebrew[he]
ובערך באותו הזמן, מגזין אוסטרלי התקשר ושאל אם הייתי רוצה לעשות שש כפולות -- לעצב שש כפולות שעובדות כמו חלוקה בין פרקים שונים במגזין?
Croatian[hr]
Tada je jedan austrijski časopis nazvao i pitao bismo li dizajnirali šest dvostrukih stranica koje služe za razdvajanje različitih poglavlja časopisa.
Italian[it]
Quasi contemporaneamente, una rivista austriaca mi chiamò e chiese se volessi fare -- disegnare sei pagine doppie come divisorio tra i diversi capitoli della rivista.
Japanese[ja]
ちょうどその時 あるオースリア雑誌から連絡があり 6つのデザインを6つの見開きで 雑誌の違う章ごとの間にページを分けて
Dutch[nl]
Zo ongeveer in die tijd belde een Oostenrijks tijdschrift en vroeg of we zes spreads zouden willen doen - zes spreads ontwerpen die de pagina's van de verschillende hoofdstukken in het magazine moesten verdelen.
Polish[pl]
I, właśnie wtedy, jakiś austriacki magazyn zaprosił mnie i zapytał czy mógłbym zaprojektować sześć rozkładówek, które funkcjonowałyby jako strony rozdzielające różne działy w magazynie?
Portuguese[pt]
Nessa altura, uma revista austríaca contactou-nos e perguntou-nos se queríamos fazer seis páginas duplas, que fossem páginas divisórias de diferentes rubricas da revista.
Romanian[ro]
Și, cam tot în aceeași perioadă, o revistă austriacă a sunat și a întrebat dacă am dori să facem șase pagini - să facem designul pentru șase pagini duble care ar avea rolul de pagini despărțitoare între diferite capitole ale revistei?
Russian[ru]
Примерно в это же время мне позвонили из одного журнала и спросили, можем ли мы сделать шесть разворотов - сделать дизайн шести разворотов, которые бы подчеркнули разницу в разделах журнала?
Albanian[sq]
Gjatë të njejtës kohë, një revistë Austriake më thirri dhe më pyeti nëse do doja të dizenjoja gjashtë faqe, te cilat kanë si funksion të ndajnë kapituj të ndryshëm të revistës.
Serbian[sr]
I baš u to vreme, pozvali su me iz jednog austrijskog časopisa i pitali me da li bih mogao da dizajniram 6 stranica koje bi razdvajale različita poglavlja u časopisu.
Turkish[tr]
Tam o sırada Avusturyalı bir dergi aradı ve 6 sayfalık bir tasarımı yapar mıyız diye sordu. Yani dergideki farklı bölümleri farklı sayfalara böler miyiz diye.
Ukrainian[uk]
І десь у той же час мені зателефонували з австрійського журналу і запитали, чи можемо ми створити дизайн шести розворотів, які б відділяли різні розділи журналу?
Vietnamese[vi]
Cùng lúc đó, một tạp chí Áo gọi điện và hỏi xem chúng tôi có muốn thiết kết 6 trang đúp để ngăn cách các chương mục khác nhau trong tạp chí hay không?
Chinese[zh]
并且就在那时,一个奥地利的杂志社联系我并问我 是否愿意设计六张杂志广告--设计六张 可以将杂志内不同章节分开的杂志广告?