Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
٢ ومع ذلك تتحطم العائلات اليوم، والعديدة التي لا تزال معا غير سعيدة.
Central Bikol[bcl]
2 Alagad ngonyan, an mga pamilya nagkakasurosiriblag, asin dakol an nag-iiribanan pa ngonyan na bakong maogma.
Bulgarian[bg]
2 Но днес семействата се разпадат, а много от тях, които все още са заедно, не са щастливи.
Bislama[bi]
2 Be tede i gat plante famle we oli stap seraot, mo i gat plante bakegen we oli stap tugeta yet, be oli no hapi.
Czech[cs]
2 Dnes se však rodiny rozpadají a v mnohých, které ještě žijí pospolu, nepanuje štěstí.
Danish[da]
2 Men i dag opløses utallige familier, og mange som bliver boende sammen er ikke lykkelige.
German[de]
2 Doch heute brechen zahlreiche Familien auseinander, und viele, die noch zusammen sind, sind nicht glücklich.
Greek[el]
2 Ωστόσο, σήμερα, οικογένειες διαλύονται, και πολλές στις οποίες τα μέλη εξακολουθούν να ζουν μαζί δεν είναι ευτυχισμένες.
English[en]
2 Yet, today, families are breaking apart, and many that are still together are not happy.
Spanish[es]
2 Sin embargo, hoy las familias están desintegrándose, y en muchas que todavía se mantienen juntas no se ve felicidad.
Estonian[et]
2 Kuid tänapäeval perekonnad lagunevad ja paljud, kes on veel koos, ei ole õnnelikud.
Finnish[fi]
2 Mutta nykyään monet perheet särkyvät, eivätkä monet koossa pysyvistäkään perheistä ole onnellisia.
Faroese[fo]
2 Men í dag verða óteljandi familjur upploystar, og nógvar sum verða verandi saman eru ikki lukkuligar.
French[fr]
2 Or, les familles se déchirent et beaucoup de celles qui subsistent encore ne sont pas heureuses.
Gun[guw]
2 Ṣogan, to egbehe, whẹndo lẹ to gbigbakija, podọ susu he gbẹ topọ lẹ ma tindo ayajẹ gba.
Hindi[hi]
२ फिर भी आज परिवार टूटते जा रहे हैं और जो परिवार इकट्ठे भी रहते हैं वे भी सुखी नहीं हैं।
Hiligaynon[hil]
2 Apang, ang mga pamilya sa karon nagakabungkag, kag madamu sang nagatingob pa ang indi malipayon.
Croatian[hr]
2 No, danas se raspadaju bezbrojne obitelji, a mnoge koje su još zajedno, nesretne su.
Hungarian[hu]
2 Ma mégis azt látjuk, hogy családok bomlanak fel, és amelyek még együtt vannak is, sok azok közül sem boldog.
Indonesian[id]
2 Namun, dewasa ini, keluarga-keluarga berantakan, dan banyak yang masih utuh tidak bahagia.
Icelandic[is]
2 Nú leysast fjölskyldur unnvörpum upp og margar, sem búa saman, eru ekki hamingjusamar.
Italian[it]
2 Eppure oggi ci sono famiglie che si dividono, e molte, pur rimanendo unite, non sono felici.
Japanese[ja]
2 ところが今日,家庭は崩壊しつつあります。 まだ一緒に生活していても,幸福でない家族は少なくありません。
Georgian[ka]
2 მაგრამ დღეს ოჯახები ინგრევა, მრავალი კი, რომლებიც ჯერ კიდევ ერთად ცხოვრობენ, არ არიან ბედნიერები.
Korean[ko]
2 그러나 오늘날 가정들은 파탄에 이르고 있으며, 그대로 함께 사는 많은 가정들도 행복하지 못합니다.
Lithuanian[lt]
2 Tačiau dabar šeimos skiriasi, o daugelis kitų, dar tebegyvenančių kartu, nėra laimingos.
Latvian[lv]
2 Taču mūsdienās ģimenes izjūk, un daudzas no tām, kas vēl turas kopā, nav laimīgas.
Malagasy[mg]
2 Kanefa ankehitriny dia nisaratsaraka ireo fianakaviana, ary maro no mbola miaraka hatrany nefa tsy sambatra.
Marshallese[mh]
2 Ak, rainin, family ko rej mejaljallok, im ko rej ibben dron wõt rejjab mõnõnõ.
Macedonian[mk]
2 Меѓутоа, денес многу семејства се распаѓаат, а многу од нив кои сѐ уште се заедно, не се среќни.
Marathi[mr]
२ तरीही आज कुटुंबाचे विभाजन होत आहे आणि एकत्र राहणारी पुष्कळ कुटुंबे आनंदी नाहीत.
Burmese[my]
၂ သို့သော် ယနေ့ အိမ်ထောင်များ ပြိုကွဲနေ၏။ မပြိုကွဲသေးသည့် အိမ်ထောင်များလည်း မပျော်ရွှင်ကြချေ။
Norwegian[nb]
2 Men i dag blir den ene familien etter den andre oppløst, og mange familier er ikke lykkelige.
Dutch[nl]
2 Toch zijn er tegenwoordig heel wat gezinnen die uiteenvallen, en als ze nog bijeenblijven, zijn ze vaak niet gelukkig.
Nyanja[ny]
2 Komabe, lerolino, mabanja akusweka, ndipo ambiri amene ali chikhalirebe limodzi sali okondwa.
Panjabi[pa]
2 ਫਿਰ ਵੀ, ਅੱਜਕਲ੍ਹ ਪਰਿਵਾਰ ਟੁੱਟ ਰਹੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਅਨੇਕ ਜਿਹੜੇ ਹਾਲੇ ਵੀ ਇਕੱਠੇ ਹਨ ਉਹ ਖੁਸ਼ ਨਹੀਂ ਹਨ।
Polish[pl]
2 Dzisiaj jednak mnóstwo rodzin się rozpada, a niejedna z tych, które jeszcze trzymają się razem, nie jest szczęśliwa.
Portuguese[pt]
2 Hoje, contudo, as famílias estão-se rompendo e muitas que ainda estão juntas não são felizes.
Rundi[rn]
2 Ariko ubu ingo zirasenyuka; nyinshi mu zigihagaze na zo zirimwo umuryano.
Romanian[ro]
2 Însă astăzi există familii care se destramă‚ iar multe altele nu sînt deloc fericite.
Russian[ru]
2 В наши дни, однако, семьи разваливаются, а многие другие, которые все еще вместе, не счастливы.
Kinyarwanda[rw]
2 Nyamara, imilyango kuli ubu iratandukana n’ikili hamwe ntabwo inezerewe.
Slovak[sk]
2 Dnes sa však rodiny rozpadávajú a v mnohých, ktoré ešte spolu žijú, nevládne šťastie.
Slovenian[sl]
2 Vendar pa danes družine razpadajo. In tudi marsikje tam, kjer se še držijo skupaj, niso srečni.
Samoan[sm]
2 Peitai i aso nei, ua fevaevaeai aiga, ma o le tele o loo faatasia pea ae e lē o fiafia.
Albanian[sq]
2 Megjithatë, sot ekzistojnë familje të ndara e shumë prej tyre megjithëse janë të bashkuara, nuk janë të lumtura.
Sranan Tongo[srn]
2 Tokoe na ini a ten disi joe abi osofamiri di broko, èn foeroe trawan di e tan libi nanga makandra ete, no de kolokoe.
Swedish[sv]
2 Men i våra dagar upplöses många familjer, och många av dem som fortfarande håller ihop är inte lyckliga.
Tamil[ta]
2 என்றபோதிலும், இன்று, குடும்பங்கள் பிளவுபட்டுக் கொண்டிருக்கின்றன, பிளவுபடாமல் இன்னும் ஒன்றாய் வாழ்ந்துகொண்டிருக்கிற குடும்பங்களில் பல மகிழ்ச்சியற்றவையாய் இருக்கின்றன.
Tagalog[tl]
2 Subali’t sa ngayon, ang mga pamilya ay nagkakawatak-watak, at marami na nagsasama pa ay hindi naman maligaya.
Tongan[to]
2 Ka ‘i he ‘ahó ni, ‘oku māvahevahe ‘a e ngaahi fāmilí, pea ‘oku ‘ikai fiefia ‘a e ngaahi fāmili tokolahi ‘oku kei fakatahá.
Turkish[tr]
2 Oysa, bugün aileler parçalanıyor ve hâlâ beraber oturan birçok aile ise mutlu değildir.
Ukrainian[uk]
2 Однак, сьогодні, родини розпадаються, і багато, які ще живуть вкупі, не є щасливі.
Vietnamese[vi]
2 Tuy nhiên, ngày nay có những gia đình bị tiêu tán, trong khi nhiều gia đình khác dù đoàn tụ nhưng không có hạnh phúc.
Wallisian[wls]
2 Kae, koeni ia kote u famili e tahi mavete age pea e tokolahi ia natou ae e kei fakatahi e mole natou fimalie.
Zulu[zu]
2 Nokho, namuhla imikhaya iyahlukana, kanti eminingi esahleli ndawonye ayijabuli.