Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Uvažujeme-li o člověku samotném, o jeho problémech a místě ve vesmíru, nejsme o moc dále, než když začal čas.
Danish[da]
Når man betragter mennesket selv, dets dilemmaer og dets plads i universet, er vi ikke kommet stort længere end da vi begyndte.
German[de]
Betrachten wir den Menschen selbst, seine Probleme, seinen Platz im Universum, so sind wir wenig weiter als zu Beginn der Zeit.
Greek[el]
Όταν εξετάζουμε τον ίδιο τον άνθρωπο, τις ανησυχίες του, τη θέση του σ’ αυτό το σύμπαν, ελάχιστα έχουμε προχωρήσει από τότε που άρχισε ο χρόνος.
English[en]
In the contemplation of man himself, of his dilemmas, of his place in this universe, we are little further along than when time began.
Spanish[es]
En la contemplación del hombre mismo, de sus dilemas, de su lugar en este universo, no hemos avanzado mucho desde el comienzo del tiempo.
French[fr]
En ce qui concerne l’homme lui- même, ses dilemmes, sa place dans l’univers, nous ne sommes pas beaucoup plus avancés qu’au commencement des temps.
Hiligaynon[hil]
Sa pagbinagibnag mismo sa tawo, sang iya mga problema, sang iya lugar sa uniberso, diutay pa lang ang aton nalab-utan sangsa magsugod ang panahon.
Hungarian[hu]
Ha magát az embert, a problémáit, a világegyetemben elfoglalt helyét vesszük szemügyre, akkor nem sokkal vagyunk előbbre, mint az idő kezdetén.
Indonesian[id]
Dalam merenungi diri manusia sendiri, jalan buntu yang dihadapinya, tempatnya di alam semesta, kita belum terlalu jauh dari jaman primitif.
Igbo[ig]
N’ịtụgharị uche banyere mmadụ n’onwe ya, banyere oké nsogbu ya dị iche iche, banyere ọnọdụ ya na mbara ala nke a, anyị agatebeghị aka karịa otú ọ dị ná mmalite.
Italian[it]
Nel contemplare l’uomo stesso, i suoi dilemmi, il suo posto nell’universo, abbiamo fatto ben poco progresso dall’inizio del tempo.
Japanese[ja]
人間そのもの,また人間が陥っているジレンマ,この宇宙で人間が占めている位置などを静かに考えてみると,我々は時間が始まった時からほとんど進歩していない。
Korean[ko]
인간 자신에 대해, 인간이 처한 진퇴 양난에 대해, 이 우주 가운데 인간의 위치에 대해 생각해 볼 때, 인간은 역사 시초부터 진전을 보지 못하였다.
Norwegian[nb]
Når vi betrakter mennesket selv, dets dilemmaer og dets plass i universet, er vi ikke kommet stort lenger enn i tidenes morgen.
Dutch[nl]
Beschouwen wij de mens zelf, zijn dilemma’s, zijn plaats in dit universum, dan zijn wij nog niet veel verder dan aan het begin van de tijd.
Polish[pl]
Gdy się zastanowić nad samym człowiekiem, jego dylematami, jego miejscem we wszechświecie, to ciągle jeszcze stoimy nieomal tam, gdzie byliśmy na początku.
Portuguese[pt]
Na contemplação do próprio homem, de seus dilemas, de seu lugar no universo, avançamos muito pouco desde o começo do tempo.
Slovak[sk]
Ak uvažujeme o samom človekovi, o jeho problémoch a mieste vo vesmíre, nie sme omnoho ďalej, ako keď začal čas.
Slovenian[sl]
Človeka, njegova razpotja, njegovo vlogo v tem našem vesolju komaj kaj bolje doumevamo od prvih časov sem.
Swedish[sv]
När man betraktar människan, hennes dilemman, hennes plats i detta universum, så har vi inte kommit mycket längre än i tidernas morgon.
Thai[th]
ใน การ ไตร่ตรอง เรื่อง มนุษย์ เอง สภาพ อับจน ของ เขา ที่ อยู่ ของ เขา ใน เอกภพ นี้ เรา แทบ จะ ไม่ มี อะไร คืบ หน้า นับ ตั้ง แต่ เริ่ม ต้น.
Vietnamese[vi]
Vấn đề liên quan đến chính bản thân con người, tình trạng tiến thoái lưỡng nan của con người, vị trí của con người trong vũ trụ—về các vấn đề ấy thì chúng ta chẳng có tiến bộ được gì nhiều hơn thời kỳ khởi nguyên cả.
Chinese[zh]
在沉思人本身、人所面对的困难选择,人在宇宙中的地位等问题上,我们比太初的时候并没有很大进步。