Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die virus is eers in 1999 in die Westelike Halfrond waargeneem.
Amharic[am]
ይህ ቫይረስ እስከ 1999 ድረስ በምዕራባዊው ንፍቀ ዓለም ታይቶ አያውቅም ነበር።
Arabic[ar]
ولم يُكتشف الڤيروس في النصف الغربي للكرة الارضية حتى سنة ١٩٩٩.
Bislama[bi]
Long yia 1999, oli jes faenem sik ya long ol kantri blong wes.
Bangla[bn]
১৯৯৯ সালের আগে পর্যন্ত এই ভাইরাস পশ্চিম গোলার্ধে খুঁজে পাওয়া যায়নি।
Cebuano[ceb]
Ang kagaw natiktikan sa Kasadpang Hemispera niadto lamang 1999.
Czech[cs]
Na západní polokouli byl poprvé zjištěn v roce 1999.
Danish[da]
Virusset blev først påvist på den vestlige halvkugle i 1999.
German[de]
In der westlichen Hemisphäre hat man das Virus erst 1999 aufgespürt.
Ewe[ee]
Womekpɔ dɔlékuia le Ɣetoɖoƒe Nutowo me o ʋuu vaseɖe ƒe 1999 me ko hafi.
Greek[el]
Μόλις το 1999 εντοπίστηκε ο ιός στο Δυτικό Ημισφαίριο.
English[en]
The virus was not detected in the Western Hemisphere until 1999.
Estonian[et]
Läänepoolkeral avastati see viirus alles aastal 1999.
Finnish[fi]
Läntisellä pallonpuoliskolla sitä ei tavattu ennen kuin vuonna 1999.
French[fr]
Ce n’est qu’en 1999 qu’on l’a identifié dans l’hémisphère occidental.
Gujarati[gu]
આ વાયરસ, ૧૯૯૯ સુધી વેસ્ટન હૈમિસ્ફયરમાં ન હતો, હવે ત્યાં પણ ફેલાયો છે.
Hindi[hi]
अमरीका जैसे पश्चिमी देशों में सन् 1999 में जाकर इस वायरस का पता चला।
Hiligaynon[hil]
Ang virus namutikan sa Nakatundan nga Hemisperio sadto lamang sang 1999.
Croatian[hr]
Na zapadnoj hemisferi nije otkriven sve do 1999.
Hungarian[hu]
A nyugati féltekén egészen 1999-ig nem észlelték ezt a vírust.
Indonesian[id]
Virus itu tidak terdeteksi di Belahan Bumi Barat hingga tahun 1999.
Igbo[ig]
A chọpụtaghị nje virus ahụ n’Ebe Ọdịda Anyanwụ Ụwa ruo n’afọ 1999.
Iloko[ilo]
Idi laeng 1999 a nadlaw dayta iti Makinlaud a Hemispero.
Italian[it]
Solo nel 1999 fu identificato nell’emisfero occidentale.
Kannada[kn]
ಇಸವಿ 1999ರ ವರೆಗೆ ಪಶ್ಚಿಮ ಗೋಳಾರ್ಧದ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಈ ವೈರಸ್ ಕಂಡುಬರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
이 바이러스는 1999년까지는 서반구에서 발견되지 않았다.
Lingala[ln]
Ezali bobele na 1999 nde bamonaki virisi yango na Amerika.
Lithuanian[lt]
Vakarų pusrutulyje jis nebuvo užfiksuotas iki 1999-ųjų.
Latvian[lv]
Līdz pat 1999. gadam rietumu puslodē tas nebija konstatēts.
Malagasy[mg]
Tsy hita tany amin’ny Ila Bolantany Andrefana ilay virosy, raha tsy tamin’ny 1999.
Malayalam[ml]
1999-വരെ പശ്ചിമാർധ ഗോളത്തിൽ എങ്ങും ഇതിനെ കണ്ടെത്തിയിരുന്നില്ല.
Marathi[mr]
पश्चिम गोलार्धात १९९९ सालापर्यंत हा विषाणू आढळला नव्हता.
Norwegian[nb]
Viruset ble ikke påvist på den vestlige halvkule før 1999.
Nepali[ne]
यो जीवाणु सन् १९९९ मा मात्र पश्चिमी गोलार्धमा देखा पऱ्यो।
Dutch[nl]
Het virus werd pas in 1999 op het westelijk halfrond gesignaleerd.
Nyanja[ny]
Majeremusiŵa anali asanaonekepo m’chigawo cha kumadzulo kwa dziko lapansi lino mpaka mu 1999.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਵਾਇਰਸ 1999 ਵਿਚ ਹੀ ਪੱਛਮੀ ਅੱਧਗੋਲੇ ਵਿਚ ਦੇਖਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।
Pijin[pis]
Olketa no lukim sik hia long Western Hemisphere go kasem 1999.
Polish[pl]
Na półkuli zachodniej pojawił się dopiero w roku 1999.
Portuguese[pt]
No Hemisfério Ocidental, esse vírus só foi detectado em 1999.
Romanian[ro]
Virusul nu a fost semnalat în emisfera vestică până în 1999.
Russian[ru]
До 1999 года в Западном полушарии этот вирус не встречался.
Sinhala[si]
වර්ෂ 1999 වන තෙක් බටහිර අර්ධගෝලයේ එය සොයාගැනීමට නොහැකි විණි.
Slovak[sk]
Na západnej pologuli nebol vírus zistený až do roku 1999.
Slovenian[sl]
Na zahodni polobli so ta virus odkrili šele leta 1999.
Shona[sn]
Utachiona hwacho hwakanga husina kumboonekwa nechokuDivi rokuMavirira Repasi kutozosvikira muna 1999.
Albanian[sq]
Kurse në hemisferën perëndimore virusi u diktua vetëm në vitin 1999.
Serbian[sr]
Ovaj virus nije primećen na zapadnoj hemisferi sve do 1999.
Southern Sotho[st]
Vaerase eo ha ea ka ea fumanoa Karolong e ka Bophirimela ea Lefatše ho fihlela ka 1999.
Swedish[sv]
Det här viruset påträffades inte på västra halvklotet förrän 1999.
Swahili[sw]
Virusi hivyo viligunduliwa katika mabara ya Amerika mwaka wa 1999.
Congo Swahili[swc]
Virusi hivyo viligunduliwa katika mabara ya Amerika mwaka wa 1999.
Tamil[ta]
1999-க்கு முன்பு அந்த வைரஸ் மேற்கத்திய அரைக்கோளத்தில் அறியப்படவே இல்லை.
Telugu[te]
ఈ వైరస్ 1999వ సంవత్సరం వరకూ పశ్చిమార్థగోళంలో కనుగొనబడలేదు.
Thai[th]
ไม่ เคย พบ ไวรัส ชนิด นี้ ทาง ซีก โลก ตะวัน ตก จน กระทั่ง ใน ปี 1999.
Tagalog[tl]
Nito lamang 1999 natuklasan ang virus sa Kanlurang Hemispero.
Tswana[tn]
Ka 1999, go ne ga lemogiwa gore baerase eno e teng le kafa Hemisefereng ya Bophirima.
Tok Pisin[tpi]
Tasol dispela vairas i no bin kamap long Amerika inap long yia 1999.
Tsonga[ts]
Kasi eMatikweni ya le Vupela-dyambu, xitsongwatsongwana lexi xi lemukiwe hi 1999.
Twi[tw]
Wɔanhu ɔyare mmoawa no bi wɔ Atɔe fam Nsase no so kosii afe 1999 mu.
Ukrainian[uk]
У Північній Америці цей вірус вперше зареєстрували 1999 року.
Urdu[ur]
مغربی نصف کرۂارض میں یہ ۱۹۹۹ تک دریافت نہیں ہوا تھا۔
Vietnamese[vi]
Đến năm 1999, siêu vi này mới bị phát hiện ở Tây Bán Cầu.
Xhosa[xh]
Le ntsholongwane yaqala ukuhlasela abantu abahlala kuMazwe aseNtshona ngowe-1999.
Yoruba[yo]
Ìgbà tó di ọdún 1999 ni wọ́n tó ṣẹ̀ṣẹ̀ mọ̀ nípa kòkòrò àrùn yìí ní ìhà Ìwọ̀ Oòrùn Ilẹ̀ ayé.
Zulu[zu]
Leli gciwane lalingakaze libonakale eNtshonalanga Nenkabazwe kwaze kwaba ngo-1999.