Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die land Magog” het egter ’n simboliese betekenis.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ‘የማጎግ ምድር’ ምሳሌያዊ ትርጉም ያለው ነው።
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, an “daga kan Magog” may simbolikong kahulogan.
Bemba[bem]
Lelo, “icalo ca Magoge” mashiwi ya mampalanya.
Bulgarian[bg]
Но „земята на Магога“ има символичен смисъл.
Bislama[bi]
Be “kantri ya Magog” i wan pijatok.
Bangla[bn]
কিন্তু, ‘মাগোগ দেশের’ এক রূপক তাৎপর্য আছে।
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, “ang yuta sa Magog” may simbolikong kahulogan.
Czech[cs]
Výraz „země Magog“ však má symbolický význam.
Danish[da]
Udtrykket „Magogs land“ har imidlertid en symbolsk betydning.
German[de]
Dieses „Land Magog“ hat jedoch symbolische Bedeutung.
Ewe[ee]
Gake kpɔɖeŋugɔmesese aɖe le “Magog ƒe anyigba” la ŋu.
Efik[efi]
Nte ededi, “isọn̄ Magog” edi ndamban̄a.
Greek[el]
Ωστόσο, η φράση “η γη του Μαγώγ” έχει συμβολική σημασία.
English[en]
However, “the land of Magog” has a symbolic significance.
Estonian[et]
Ent „Maagoogi maal” on sümboolne tähendus.
Finnish[fi]
”Magogin maalla” on kuitenkin symbolinen merkitys.
Fijian[fj]
Ia, e vakaivakatakarakara na “vanua nei Mekoki.”
French[fr]
Cependant, cette expression a une signification symbolique.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, “Magog shikpɔŋ” lɛ damɔ shi kɛha nɔ ko yɛ okadi gbɛ nɔ.
Gujarati[gu]
પરંતુ, હકીકત એ છે કે ‘માગોગ દેશનું’ એક સાંકેતિક મહત્ત્વ છે.
Gun[guw]
Ṣigba, “aigba Magọgi tọn” tindo zẹẹmẹ yẹhiadonu tọn de.
Hebrew[he]
אך ל”ארץ המגוג” משמעות סמלית.
Hindi[hi]
लेकिन सच तो यह है कि “मागोग देश” का एक आध्यात्मिक अर्थ है।
Hiligaynon[hil]
Apang, “ang duta sang Magog” may isa ka simbuliko nga kahulugan.
Hiri Motu[ho]
To, “Magoga tano” be gau ta ia laulaulaia.
Croatian[hr]
Međutim, ‘zemlja Magoga’ ima simbolično značenje.
Western Armenian[hyw]
Սակայն, «Մագոգի երկիրը» այլաբանական իմաստ մը ունի։
Indonesian[id]
Akan tetapi, ”tanah Magog” bermakna simbolis.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, “ala Megọg” nwere ihe ọ pụtara n’ụzọ ihe atụ.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, adda simboliko a kaipapanan ti “daga ti Magog.”
Italian[it]
Tuttavia il “paese di Magog” ha un significato simbolico.
Japanese[ja]
それは天での戦争の後,サタンと配下のみ使いたちが閉じこめられた,地の近辺を指しているに違いありません。
Georgian[ka]
მაგრამ, სინამდვილეში, „მაგოგელის მიწა“ სიმბოლური მნიშვნელობით არის გამოყენებული.
Kannada[kn]
ಆದರೂ, “ಮಾಗೋಗ್ ದೇಶ”ಕ್ಕೆ ಒಂದು ಸಾಂಕೇತಿಕ ಮಹತ್ವಾರ್ಥವಿದೆ.
Korean[ko]
하지만 “마곡 땅”은 상징적인 의미를 지니고 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Бирок «Магог жери» деген сөздөр каймана мааниде берилген.
Lingala[ln]
Nzokande, “mokili ya Magogo” ezali na ndimbola ya elilingi.
Lozi[loz]
Kono “naha ya Magogo” i na ni taluso ya swanisezo.
Lithuanian[lt]
Tačiau posakis „Magogo kraštas“ turi simbolinę prasmę.
Luba-Lulua[lua]
Kadi “buloba bua Magoga” ebu budi ne diumvuija dia mu tshimfuanyi.
Latvian[lv]
Taču ”Magoga zeme” ir simbols, kas acīmredzot attēlo zemes apkaimi, kurp Sātans un viņa eņģeļi tika nomesti pēc kara debesīs.
Malagasy[mg]
Tsy ara-bakiteny anefa ilay “tany Magoga” resahina ao.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, „земјата Магог“ има симболично значење.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, “മാഗോഗ്ദേശ”ത്തിനു പ്രതീകാത്മകമായ ഒരു അർഥമാണ് ഉള്ളത്.
Marathi[mr]
तथापि, ‘मागोग देश’ या शब्दप्रयोगाचा लाक्षणिक अर्थ आहे.
Maltese[mt]
Iżda, “l- art taʼ Magog” għandha sinifikat simboliku.
Burmese[my]
သို့သော် “မာဂေါဂပြည်” သည်ပုံဆောင်စကားဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
«Magogs land» har imidlertid en symbolsk betydning.
Nepali[ne]
तथापि, “मागोग देश” भन्ने पदावलीको लाक्षणिक अर्थ छ।
Dutch[nl]
Maar „het land Magog” heeft een symbolische betekenis.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, “naxa ya Magogo” e na le sešupo sa seswantšhetšo.
Nyanja[ny]
Komabe “dziko la Magogi” ndi mawu ophiphiritsa.
Ossetic[os]
Фӕлӕ «Магогы зӕххӕн» ис ахӕсгӕ нысаниуӕг.
Pangasinan[pag]
Balet, “say dalin na Magog” so walaan na simbolikon kabaliksan.
Papiamento[pap]
Pero, “e tera di Magog” tin un nificacion simbólico.
Pijin[pis]
Bat, datfala “land bilong Magog” hem garem tokpiksa mining.
Polish[pl]
Należy jednak pamiętać, że „kraina Magog” jest symbolem.
Portuguese[pt]
No entanto, a “terra de Magogue” tem um significado simbólico.
Romanian[ro]
Însă „ţara lui Magog“ are o semnificaţie simbolică.
Russian[ru]
Однако «земля Магог» — это символическое место.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, ‘igihugu cya Magogi’ gifite ibisobanuro by’ikigereranyo.
Sango[sg]
Ye oko, “sese ti Magog” asala tene ti mbeni ye na lege ti fä.
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත්, ‘මාගොග් දේශය’ යන්නෙහි සංකේතාර්ථයක් ගැබ්ව තිබේ.
Slovak[sk]
„Krajina Magóg“ má však symbolický význam.
Samoan[sm]
Peitaʻi, o “le nuu o Makoku” e iai sona uiga faafaatusa.
Shona[sn]
Zvisinei, “nyika yaMagogi” ndeyokufananidzira.
Albanian[sq]
Megjithatë, ‘vendi i Magogut’ ka domethënie simbolike.
Serbian[sr]
Međutim, ’zemlja Magog‘ ima simbolično značenje.
Sranan Tongo[srn]
Ma „a kondre fu Magog” no de wan trutru kondre, a wani taki wan tra sani.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, “naha ea Magogo” ke ea tšoantšetso.
Swedish[sv]
Men ”landet Magog” har en symbolisk innebörd.
Swahili[sw]
Hata hivyo, “nchi ya Magogu” ina maana ya mfano.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, “nchi ya Magogu” ina maana ya mfano.
Tamil[ta]
ஆனால் ‘மாகோகு தேசம்’ என்பது அடையாள அர்த்தமுள்ளது.
Telugu[te]
అయితే ‘మాగోగు దేశానికి’ సూచనార్థక ప్రాముఖ్యం ఉంది.
Thai[th]
แต่ จริง ๆ แล้ว “แผ่นดิน มา โกก” มี ความหมาย โดย นัย.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: “ሃገር ማጎግ” ምሳልያዊ ትርጕም እውን ኣለዎ።
Tagalog[tl]
Gayunman, ang “lupain ng Magog” ay may makasagisag na kahulugan.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, “lefatshe la Magogo” ke la tshwantshetso.
Tongan[to]
Kae kehe, “ko e fonua ko Mēkokí” ‘oku ‘i ai hono ‘uhinga fakaefakatātā.
Tok Pisin[tpi]
Tasol “graun Magok” i no wanpela graun tru —em tok piksa tasol.
Turkish[tr]
Fakat, “Magog diyarı”nın simgesel bir anlamı vardır.
Tsonga[ts]
Kambe “tiko ra Magogo” i ro fanekisela.
Twi[tw]
Nanso, “Magog asase” no kyerɛ biribi wɔ sɛnkyerɛnne kwan so.
Tahitian[ty]
E auraa taipe râ to “te fenua o Magoga.”
Ukrainian[uk]
Однак слова «край Маґоґа» мають символічне значення.
Urdu[ur]
تاہم ”ماجوؔج کی سرزمین“ کی اہمیت علامتی ہے۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, “shango ḽa Mágogo” ḽi na ndeme ya pfanyisedzo.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, “đất Ma-gốc” mang ý nghĩa tượng trưng.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, ‘an tuna han Magog’ may-ada simboliko nga kahulogan.
Wallisian[wls]
Kae ʼe ʼi ai te faka ʼuhiga fakatātā ʼo te “fenua ʼo Makoke.”
Xhosa[xh]
Noko ke, ‘ilizwe lakwaMagogi’ linentsingiselo engokomfuziselo.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣá o, èdè ìṣàpẹẹrẹ ni “ilẹ̀ Mágọ́gù” jẹ́.
Chinese[zh]
其实,“玛歌革地”所象征的,是撒但和他的使者自天上的战争失利以来,局限在地球附近的活动范围。——启示录12:7-17。
Zulu[zu]
Nokho, “izwe likaMagogi” linencazelo engokomfanekiso.