Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Всяка държава членка предприема необходимите мерки, включително създава национален фонд, с цел осигуряване на подходящо обезщетение за семействата на полицейски и държавни служители, загинали при изпълнение на служебните си задължения, както и за полицейските и държавните служители, на които са били нанесени трайни увреждания вследствие на изпълнението на техните служебни задължения.
Czech[cs]
Každý členský stát přijme nezbytná opatření, zejména prostřednictvím zřízení vnitrostátního fondu, za účelem zajištění přiměřeného odškodnění rodin policistů a státních úředníků, kteří zemřeli při plnění svých povinností, a policistů a státních úředníků, kteří jsou trvale zdravotně postižení v důsledku výkonu svých povinností.
Danish[da]
Hver medlemsstat træffer de nødvendige foranstaltninger, herunder etablering af en national fond for at sikre passende kompensation til familierne til politibetjente og offentlige embedsmænd, der er blevet dræbt under udøvelsen af deres hverv, såvel som politibetjente og offentlige embedsmænd, som har pådraget sig en permanent invaliditet under udøvelsen af deres hverv.
Greek[el]
Κάθε κράτος μέλος εγκρίνει τα αναγκαία μέτρα, ιδίως την ίδρυση εθνικού ταμείου, που θα διασφαλίζουν την κατάλληλη αποζημίωση των οικογενειών των αστυνομικών και των δημοσίων υπαλλήλων που έχασαν τη ζωή τους κατά την άσκηση των καθηκόντων τους και των αστυνομικών και των δημοσίων υπαλλήλων που υπέστησαν μόνιμη αναπηρία κατά την άσκηση των καθηκόντων τους.
English[en]
Each Member State shall take the necessary measures, including the setting up of a national fund to guarantee appropriate compensation for the families of police officers and public servants killed in the line of duty and police officers and public servants permanently disabled in the line of duty.
Spanish[es]
Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias, en particular mediante la constitución de un fondo nacional, para garantizar una adecuada indemnización de las familias de los agentes de policía y funcionarios públicos asesinados en acto de servicio y de los agentes de policía y funcionarios públicos que sufran una invalidez permanente producida en un acto de servicio.
Estonian[et]
Iga liikmesriik võtab vajalikud meetmed, luues muu hulgas riikliku fondi, et tagada asjakohane hüvitis tööülesannete täitmisel hukkunud või püsiva puude saanud politseiametnike ja riigiteenistujate perekondadele.
Finnish[fi]
Kunkin jäsenvaltion on toteutettava tarvittavat toimenpiteet, erityisesti perustettava kansallinen rahasto, jolla taataan asianmukaiset korvaukset velvollisuuksiaan hoitaessaan menehtyneiden poliisien ja virkamiesten perheille ja velvollisuuksiaan hoitaessaan pysyvästi vammautuneille poliiseille ja virkamiehille.
French[fr]
Chaque État membre prend les mesures nécessaires, notamment la création d’un fonds national destiné à offrir une réparation appropriée aux familles de policiers et d’autres fonctionnaires tués dans l’exercice de leurs fonctions ou aux policiers et autres fonctionnaires handicapés à vie dans l’exercice de leurs fonctions.
Croatian[hr]
Svaka država članica poduzima potrebne mjere, uključujući uspostavu nacionalnog fonda, kako bi se zajamčila odgovarajuća naknada štete za obitelji policijskih službenika i javnih službenika koji su preminuli dok su bili na dužnosti te za policijske službenike i javne službenike u slučaju trajnog invaliditeta stečenog pri obavljanju dužnosti.
Italian[it]
Ciascuno Stato membro adotta le misure necessarie, anche istituendo un fondo nazionale, per garantire un adeguato risarcimento alle famiglie degli agenti di polizia e dei funzionari pubblici uccisi nel compimento del proprio dovere, e agli agenti di polizia e ai funzionari pubblici che abbiano subito un'invalidità permanente nel compimento del proprio dovere.
Lithuanian[lt]
Kiekviena valstybė narė imasi reikiamų priemonių, taip pat įsteigdama nacionalinį fondą siekiant užtikrinti tinkamą žalos atlyginimą policijos ir valstybės pareigūnų, kurie žuvo vykdydami savo pareigas, šeimoms ir policijos bei valstybės pareigūnams, kurie vykdydami savo pareigas liko neįgalūs visam gyvenimui.
Maltese[mt]
Kull Stat Membru għandu jadotta l-miżuri meħtieġa, b'mod partikolari bl-istabbiliment ta' fond nazzjonali, sabiex jiġi garantit kumpens adegwat lill-familji tal-uffiċjali tal-pulizija u tal-uffiċjali pubbliċi li tilfu ħajjithom huma u jwettqu d-dover tagħhom, u lill-uffiċjali tal-pulizija jew lill-uffiċjali pubbliċi li ġarrbu diżabilità permanenti huma u jwettqu d-dover tagħhom.
Dutch[nl]
Elke lidstaat neemt de nodige maatregelen, met name de oprichting van een nationaal fonds, om een passende compensatie te verstrekken aan de nabestaanden van politie- en overheidsfunctionarissen die bij de uitoefening van hun taak zijn omgekomen en aan politie- en overheidsfunctionarissen die bij de uitoefening van hun taak blijvend invalide zijn geworden.
Polish[pl]
Każde państwo członkowskie podejmuje konieczne środki, obejmujące w szczególności ustanowienie krajowego funduszu, na rzecz zapewnienia odpowiedniej rekompensaty dla rodzin funkcjonariuszy policji i urzędników państwowych, którzy zginęli podczas pełnienia obowiązków służbowych, a także dla funkcjonariuszy policji i urzędników państwowych, którzy odnieśli urazy prowadzące do trwałej niepełnosprawności podczas pełnienia obowiązków służbowych.
Portuguese[pt]
Cada Estado-Membro toma as medidas necessárias, nomeadamente a criação de um fundo nacional, para garantir a indemnização adequada das famílias dos agentes de polícia e dos funcionários públicos falecidos no cumprimento do seu dever, bem como dos agentes de polícia e dos funcionários públicos que sofram de incapacidade permanente em resultado do cumprimento do seu dever.
Romanian[ro]
Fiecare stat membru adoptă măsurile necesare, în special prin înființarea unui fond național, pentru a garanta o despăgubire adecvată familiilor ofițerilor de poliție și ale funcționarilor publici care au decedat în cursul îndeplinirii misiunii lor, precum și agenților de poliție și funcționarilor publici care au suferit un handicap permanent în cursul îndeplinirii misiunii lor.
Slovak[sk]
Každý členský štát prijme potrebné opatrenia, a to vrátane vytvorenia vnútroštátneho fondu, s cieľom zaručiť primeranú kompenzáciu pre rodiny príslušníkov polície a verejných činiteľov, ktorí zomreli pri plnení svojich povinností, a pre príslušníkov polície a verejných činiteľov, ktorí sú trvalo zdravotne postihnutí v dôsledku výkonu svojich povinností.
Slovenian[sl]
Vsaka država članica sprejme potrebne ukrepe, vključno z ustanovitvijo nacionalnega sklada, za zagotavljanje ustreznih odškodnin družinam policijskih in javnih uslužbencev, ki so izgubili življenje med opravljanjem svoje dolžnosti, ter policijskih in javnih uslužbencev, ki so med opravljanjem svoje dolžnosti utrpeli poškodbe, ki so povzročile trajno invalidnost.
Swedish[sv]
Varje medlemsstat ska vidta nödvändiga åtgärder, inbegripet inrättande av en nationell fond, för att garantera lämplig ersättning till familjer till poliser och offentligt anställda som avlidit i tjänsten samt till poliser och offentligt anställda som fått bestående invaliditet till följd av sin tjänsteutövning.