Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
منذ زمن بعيد رجال الجبال, أقسموا بعهد... ... لملك جوندور الأخير... ... ليأتوا لمساعدته...
Bulgarian[bg]
Някога хора от планините се заклели пред последния крал на Гондор да застанат на негова страна във войната.
Czech[cs]
Kdysi dávno Muži z hor složili přísahu poslednímu gondorskému králi, že mu přijdou na pomoc v boji.
German[de]
Vor langer Zeit schworen die Menschen des Gebirges dem letzten König von Gondor einen Eid, ihm beizustehen im Falle des Kampfes.
Greek[el]
Πολύ παλιά, οι Άvθρωποι των Βουvών έδωσαv όρκο στον τελευταίο Bασιλιά της Γκόντορ να τον βοηθήσουv να πολεμήσουv.
English[en]
Long ago, the Men of the Mountains swore an oath... to the last king of Gondor... to come to his aid... to fight.
Spanish[es]
Hace mucho, los Hombres de las Montañas juraron al último rey de Gondor acudir en su ayuda para pelear.
Estonian[et]
Palju aega tagasi andsid mägede mehed vande viimasele Gondori kuningale, et tulevad talle appi võitlema.
Finnish[fi]
Kauan sitten vuoristolaiset vannoivat Gondorin viimeiselle kuninkaalle - tulevansa avuksi taisteluun.
French[fr]
Jadis, les Hommes des Montagnes jurèrent au dernier Roi du Gondor de venir le soutenir au combat.
Hebrew[he]
לפני זמן רב, אנשי ההרים הלבנים נשבעו אמונים... למלך האחרון של גונדור, לבוא לעזרו במלחמה.
Croatian[hr]
Nekad davno ljudi iz planine zakleli su se na odanost posljednjem kralju Gondora da će mu doći u pomoć, boriti se.
Hungarian[hu]
A Hegyi Emberek hajdan esküt tettek Gondor királyának, hogy segítségére lesznek a harcban.
Indonesian[id]
Dahulu, Orang-orang Pegunungan telah bersumpah pada raja terakhir Gondor untuk membantu sang raja berperang.
Icelandic[is]
Endur fyrir löngu sķru Fjallbúar síđasta konungi Gondor eiđ um ađ koma honum til hjálpar og berjast.
Italian[it]
Molto tempo fa, gli uomini della montagna giurarono... all'ultimo Re di Gondor... di andare in suo soccorso... di combattere.
Lithuanian[lt]
Labai seniai, Kalnų Žmonės davė priesaiką paskutiniajam Gondoro karaliui atvykti jam į pagalbą, į mūšį.
Macedonian[mk]
Некогаш оддамна луѓето од планината се заколнале на лојалност на последниот крал на Гондор дека ќе му дојдат на помош, дека ќе се борат.
Dutch[nl]
Lang geleden zworen de Mannen van de Bergen een eed... aan de laatste koning van Gondor. Hem bijstaan... in de oorlog.
Polish[pl]
Dawno temu Ludzie z Gór złożyli przysięgę ostatniemu królowi Gondoru iż przyjdą mu z pomocą by walczyć u jego boku.
Portuguese[pt]
Há muito tempo, os Homens das Montanhas fizeram um juramento ao último Rei de Gondor para vir em seu auxílio para lutar.
Romanian[ro]
Cu mult timp în urmă, oamenii muntelui i-au jurat ultimului rege al Gondorului să-i vină în ajutor în bătălie.
Russian[ru]
Давным-давно, Люди Гор дали клятву последнему королю Гондора прибыть ему на помощь на бой.
Slovak[sk]
Pred dlhými vekmi muži z hôr zložili prísahu poslednému Gondorskému kráľovi. Prísahu, že mu prídu na pomoc, bojovať.
Slovenian[sl]
Davno so Gorščaki zaprisegli zadnjemu gondorskemu kralju, da se bodo borili na njegovi strani.
Serbian[sr]
Nekad davno, ljudi iz planine su se zakleli na odanost Posljednjem kralju Gondora. Da će mu doći pomoći boriti se.
Swedish[sv]
För länge sedan svor bergsmännen en ed till Gondors siste konung. Att komma till hans hjälp och strida.
Turkish[tr]
Uzun zaman önce bu dağların insanları Gondor'un son kralına savaşta yanlarında olacaklarına dair yemin ettiler.
Ukrainian[uk]
Колись люди гір присяглися останньому королеві Гондору, що будуть з ним в останнім бою.
Vietnamese[vi]
Cách đây rất lâu, tộc người Núi đã thề nguyền... với vị vua cuối cùng xứ Gondor... là sẽ đáp lời kêu gọi... chiến đấu.