Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Rumunsko je evropským šampionem v počtu vydaných lékařských předpisů, hospitalizací a chirurgických zákroků, ale zároveň je zemí s nejnižší průměrnou délkou života v EU.
Danish[da]
Rumænien er europamester, når det gælder om at udskrive recepter, hospitalsindlæggelser og kirurgiske indgreb, men er også landet med den laveste forventede levetid i EU.
Greek[el]
Ρουμανία είναι ο Ευρωπαίος πρωταθλητής στη χορήγηση συνταγών, στις εισαγωγές στο νοσοκομείο και στις χειρουργικές επεμβάσεις, αλλά είναι επίσης η χώρα με το μικρότερο προσδόκιμο ζωής στην ΕΕ.
English[en]
Romania is the European champion when it comes to delivered prescriptions, hospital admissions and surgical interventions but it is also the country with the shortest life expectancy in the EU.
Spanish[es]
Rumanía es el campeón de Europa en lo tocante a prescripción de recetas, ingresos en hospitales e intervenciones quirúrgicas, pero es el país de la UE con la esperanza de vida más baja.
Estonian[et]
Võrreldes teiste Euroopa riikidega kirjutatakse Rumeenias välja kõige rohkem retsepte, paigutatakse haiglasse kõige rohkem inimesi ja tehakse kõige rohkem operatsioone, ent samas on rumeenlaste eluiga Euroopa Liidus lühim.
Finnish[fi]
Romania on Euroopan mestari kirjoitetuissa lääkeresepteissä, sairaalakäynneissä ja kirurgisissa toimenpiteissä, mutta se on myös maa, jossa elinajanodote on EU:n lyhyin.
French[fr]
La Roumanie est le champion européen des prescriptions délivrées, des admissions hospitalières et des interventions chirurgicales, mais c'est aussi le pays dont l'espérance de vie est la plus faible au sein de l'UE.
Hungarian[hu]
Románia vezet Európában a recept felírások, kórházi kezelések és sebészeti beavatkozások tekintetében, de itt a legrövidebbek az életkilátások is az EU-ban.
Italian[it]
La Romania è prima in Europa quanto a ricette mediche prescritte, ricoveri ospedalieri e interventi chirurgici, ma è anche il paese con l'aspettativa di vita più bassa in tutta l'Unione europea.
Lithuanian[lt]
Rumunija pirmauja ES pagal išrašomus receptus, lankymąsi ligoninėse ir chirurgines operacijas, tačiau gyvenimo trukmjoje trumpiausia.
Latvian[lv]
Rumānija ir Eiropas valstu līderu vidū attiecībā uz izrakstīto recepšu, slimnīcā uzņemto pacientu un ķirurģiskas iejaukšanās skaitu, bet tā ir arī valsts, kuras iedzīvotājiem ir īsākais vidējais mūža ilgums ES.
Dutch[nl]
Roemenië is Europees kampioen als het gaat om het uitschrijven van recepten, ziekenhuisopnames en chirurgische ingrepen, maar ook het land met de laagste levensverwachting van de EU.
Polish[pl]
Rumunia jest europejskim mistrzem pod względem ilości wypisywanych recept, przyjęć do szpitala i interwencji chirurgicznych, ale jest również krajem o najkrótszej w UE oczekiwanej długości życia.
Portuguese[pt]
A Roménia é o campeão europeu no que se refere à emissão de receitas médicas, internamentos hospitalares e intervenções cirúrgicas, mas é também o país com a mais curta esperança de vida na UE.
Slovak[sk]
Rumunsko je na prvom mieste v Európe, pokiaľ ide o predpísané recepty, hospitalizácie a chirurgické zákroky, zároveň je však krajinou s najkratšou priemernou dĺžkou života v EÚ.
Slovenian[sl]
Romunija je vodilna v Evropi, ko gre za izdajo receptov, sprejeme v bolnišnico in kirurške posege, vendar pa je tudi država z najkrajšo pričakovano življenjsko dobo v EU.
Swedish[sv]
Rumänien är Europamästare när det gäller antalet förskrivningar av läkemedel, sjukhusvistelser och kirurgiska ingrepp, men det är samtidigt det land som har lägst förväntad livslängd i EU.