Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
□ Albei het hoë posisies prysgegee om Jehovah en sy volk te dien.—2 Kor.
Amharic[am]
□ ይሖዋንና ሕዝቡን ለማገልገል ሲሉ የነበራቸውን ከፍተኛ ቦታ ትተዋል።—2 ቆሮ.
Aymara[ay]
□ Panpachaniw Jehová Diosar luqtañataki ukat markapar yanaptʼañataki suma jakañ jaytanukupxäna (2 Cor.
Azerbaijani[az]
□ Hər ikisi Yehovaya və Onun xalqına xidmət etmək üçün yüksək mövqelərindən imtina etdilər (2 Kor.
Central Bikol[bcl]
□ Parehong binayaan an halangkaw na mga katongdan tanganing paglingkodan si Jehova asin an banwaan nia.—2 Cor.
Bemba[bem]
□ Bonse bashile icifulo ca pa muulu pa mulandu wa kubombela Yehova na bantu bakwe.—2 Kor.
Bulgarian[bg]
□ И двамата се отказали от висока позиция, за да служат на Йехова и на неговия народ. (2 Кор.
Bislama[bi]
□ Tufala tugeta i lego hae posisen we tufala i bin gat, blong tufala i save mekem wok blong Jeova mo ol man blong hem.—2 Kor.
Bangla[bn]
□ যিহোবা ও তাঁর লোকেদের সেবা করার জন্য উভয়েই উচ্চপদ পরিত্যাগ করেছিল।
Cebuano[ceb]
□ Ilang gipalabi ang pag-alagad kang Jehova ug sa iyang katawhan kay sa pagbaton ug tag-as nga mga posisyon.—2 Cor.
Chuukese[chk]
□ Iir me rüüemön ra likitalo wiser kewe mi tekia pwe repwe angang ngeni Jiowa me nöün kewe aramas. —2 Kor.
Seselwa Creole French[crs]
□ Tou le de ti kit bann o pozisyon pour servi Zeova ek son pep.—2 Kor.
Czech[cs]
□ Oba opustili vysoké postavení, aby sloužili Jehovovi a jeho lidu. (2. Kor.
Danish[da]
□ Begge forlod en høj stilling for at kunne tjene Jehova og hans folk. — 2 Kor.
German[de]
□ Beide gaben eine hohe Stellung auf, um Jehova und seinem Volk zu dienen (2. Kor.
Ewe[ee]
□ Wo ame evea siaa ɖe asi le ɖoƒe kɔkɔwo ŋu ɖe Yehowa kple eƒe amewo subɔsubɔ ta.—2 Kor.
Efik[efi]
□ Mmọ mbiba ẹma ẹkpọn̄ akwa idaha oro mmọ ẹkenyenede ke ntak Jehovah ye ikọt esie.—2 Cor.
Greek[el]
□ Και οι δύο άφησαν πίσω τους υψηλές θέσεις για να υπηρετήσουν τον Ιεχωβά και το λαό του. —2 Κορ.
English[en]
□ Both left behind high positions for the sake of serving Jehovah and his people. —2 Cor.
Spanish[es]
□ Dejaron puestos importantes para servir a Jehová y a su pueblo (2 Cor.
Estonian[et]
□ Mõlemad jätsid maha kõrge positsiooni, et teenida Jehoovat ja tema rahvast. (2. Kor.
Finnish[fi]
□ Molemmat jättivät korkean aseman Jehovan ja hänen kansansa palvelemisen vuoksi (2. Kor.
Fijian[fj]
□ Rau biuta ruarua na itutu lelevu me rau qaravi Jiova kina kei na nona tamata. —2 Kor.
French[fr]
□ Tous deux ont quitté une position élevée pour servir Jéhovah et son peuple. — 2 Cor.
Ga[gaa]
□ Amɛ fɛɛ amɛŋmɛɛ gbɛhe wulu ni amɛyɔɔ lɛ he bɔni afee ni amɛsɔmɔ Yehowa kɛ ewebii lɛ.—2 Kor.
Guarani[gn]
□ Mokõivéva oheja peteĩ puésto iñimportánteva oservi hag̃ua Jehová ha ipuévlope (2 Cor.
Gun[guw]
□ Yé omẹ awe lẹpo wẹ jo otẹn yiaga yetọn do nado wadevizọn na Jehovah po omẹ etọn lẹ po.—2 Kọl.
Hausa[ha]
□ Su biyun sun bar matsayi mai girma don su yi wa Jehobah da mutanensa hidima.—2 Kor.
Hindi[hi]
□ दोनों ने यहोवा की और उसके लोगों की सेवा करने के लिए ऊँचे ओहदे त्याग दिए।—2 कुरिं.
Hiligaynon[hil]
□ Pareho nila nga ginbiyaan ang mataas nga posisyon para mag-alagad kay Jehova kag sa iya katawhan.—2 Cor.
Hiri Motu[ho]
□ Idia ruaosi be Iehova bona ena taunimanima idia hesiai henia totona, edia dagi badadia idia rakatania. —2 Kor.
Croatian[hr]
□ Obojica su napustila visok položaj da bi služila Jehovi i njegovom narodu (2. Kor.
Haitian[ht]
□Yo toule de te kite gwo pozisyon yo te genyen pou yo sèvi Jewova e pou yo sèvi pèp li a.—2 Kor.
Armenian[hy]
□ Երկուսն էլ հրաժարվեցին բարձր դիրքից, որպեսզի ծառայեն Եհովային եւ նրա ժողովրդին (2 Կորնթ.
Indonesian[id]
□ Keduanya meninggalkan kedudukan yang tinggi demi melayani Yehuwa dan umat-Nya. —2 Kor.
Igbo[ig]
□ Ha abụọ hapụrụ ọkwá dị elu ka ha wee nwee ike ijere Jehova na ndị ya ozi.—2 Kọr.
Iloko[ilo]
□ Agpadada a nangpanaw iti natan-ok a saad tapno mapagserbianda ni Jehova ken ti ilina. —2 Cor.
Icelandic[is]
□ Báðir sögðu skilið við háa stöðu til að geta þjónað Jehóva og fólki hans. — 2. Kor.
Isoko[iso]
□ Aimava a nyasiọ ọkwa ologbo ba re a ruẹse gbodibo kẹ Jihova avọ ahwo riẹ.—2 Kọr.
Italian[it]
□ Lasciarono una posizione elevata per servire Geova e il suo popolo. — 2 Cor.
Japanese[ja]
□ どちらもエホバとその民に仕えるために高い立場を後にした。
Georgian[ka]
□ იეჰოვასა და მისი ხალხის მსახურებისთვის ორივემ მაღალი მდგომარეობა დათმო (2 კორ.
Kongo[kg]
□ Bo zole kuyambulaka biyeka ya nene sambu na kusadila Yehowa mpi bantu na yandi. —2 Kor.
Kazakh[kk]
□ Екеуі де Ехоба мен оның халқына қызмет ету үшін жоғары дәрежеден бас тартқан. Қор. 2-х.
Khmer[km]
□ បាន លះ បង់ ឋានៈ ខ្ពស់ ដើម្បី អាច បម្រើ ព្រះ យេហូវ៉ា និង រាស្ដ្រ របស់ លោក។—២កូ.
Kannada[kn]
2. ಅಪೊಸ್ತಲ ಯೋಹಾನನು ಯೇಸು ಹಾಗೂ ಅವನ ಶುಶ್ರೂಷೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಏನಂದನು?
Kaonde[kqn]
□ Bonse bashile bifulo byabo bikatampe na mambotu a kwingijila Yehoba ne bantu banji.—2 Ko.
Kwangali[kwn]
□ Navenye kwa sigire yipundi yokuzeruka morwa kuhara kukarera Jehova novantu vendi.—2 Kol.
San Salvador Kongo[kwy]
□ Yau ewole fulu ki’etunda basisa mu kuma kia sadila Yave yo nkangu andi. —2 Kor.
Kyrgyz[ky]
□ Экөө тең Жахабага жана анын элине кызмат кылуу үчүн жогорку абалын таштаган (2 Кор.
Ganda[lg]
□ Bombi baaleka ebifo ebya waggulu okusobola okuweereza Yakuwa awamu n’abantu baabwe. —2 Kol.
Lingala[ln]
□ Bango mibale batikaki lokumu oyo bazalaki na yango mpo na kosalela Yehova mpe bato na ye.—2 Kol.
Lozi[loz]
□ Kaufela bona ne ba itobohile ku se ne ba li sona ilikuli ba sebeleze Jehova ni batu ba hae.—2 Makor.
Luba-Katanga[lu]
□ Bonso bāshile bitenta byabo mwanda wa kwingidila Yehova ne bantu bandi.—2 Kod.
Luba-Lulua[lua]
□ Bonso babidi bavua balekele mianzu yabu bua kuenzela Yehowa ne bantu bende mudimu. —2 Kol.
Luvale[lue]
□ Vosena valisuwile kuseza vihela vyavo vyavinene nakuya nakuzachila Yehova navatu jenyi.—Koli.
Luo[luo]
□ Giduto ne giweyo migepe madongo mondo gitine Jehova koda oganda joge. —2 Kor.
Lushai[lus]
□ Jehova leh a mite rawng bâwl tûrin dinhmun sâng tak an kalsan ve ve.—2 Kor.
Latvian[lv]
□ Abi pameta augstu stāvokli, lai kalpotu Jehovam un viņa tautai. (2. Kor.
Malagasy[mg]
□ Samy nahafoy ny toerana ambony nananany mba hanompoana an’i Jehovah sy ny olony.—2 Kor.
Marshallese[mh]
□ Irro rar jimor ber ilo jerbal ko reutiej ke rar jerbal ñõn Jeova im armij ro an. —2 Kor.
Macedonian[mk]
□ И двајцата се одрекле од висока положба за да му служат на Јехова и на Неговиот народ (2. Кор.
Malayalam[ml]
□ യഹോവയെയും അവന്റെ ജനത്തെയും സേവിക്കുന്നതിന് ഇരുവരും വലിയ സ്ഥാനമാനങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചു.—2 കൊരി.
Mongolian[mn]
□ Ехова болон ард түмэнд нь үйлчлэхийн тулд өндөр байр сууриа орхисон (2 Кор.
Mòoré[mos]
□ B fãa sak n basa ziir a Zeova raabã maaneg yĩnga, la a nin-buiidã sõngr yĩnga.—2 Kor.
Marathi[mr]
□ यहोवाची आणि त्याच्या लोकांची सेवा करण्याकरता दोघांनीही आपले मोठे पद सोडले.—२ करिंथ.
Maltese[mt]
□ It- tnejn li huma ħallew warajhom pożizzjonijiet għoljin sabiex ikunu jistgħu jaqdu lil Ġeħova u lill- poplu tiegħu. —2 Kor.
Norwegian[nb]
□ Begge gav avkall på høye stillinger for å kunne tjene Jehova og hans folk. – 2.
Ndonga[ng]
va longele Jehova noshiwana shaye. — 2 Kor.
Niuean[niu]
□ Ne toka e laua e tau tuaga tokoluga ke fekafekau ki a Iehova mo e haana tau tagata.—2 Kori.
Dutch[nl]
□ Beiden gaven een hoge positie op om Jehovah en zijn volk te dienen. — 2 Kor.
Northern Sotho[nso]
□ Bobedi bja bona ba ile ba tlogela maemo a phagamego e le gore ba hlankele Jehofa le batho gagwe.—2 Bakor.
Nyanja[ny]
□ Onse awiri anasiya malo apamwamba pofuna kutumikira Yehova ndi anthu ake. —2 Akor.
Oromo[om]
□ Lamaanuu Yihowaafi sabasaa tajaajiluuf jecha iddoo guddaa qaban dhiisaniiru.—2 Qor.
Ossetic[os]
□ Сӕ дыууӕ дӕр ныууагътой стыр бынӕттӕ, цӕмӕй Йегъовӕйӕн ӕмӕ йӕ адӕмӕн лӕггад кодтаиккой (2 Кор.
Panjabi[pa]
□ ਦੋਹਾਂ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਲਈ ਆਪਣੀਆਂ ਉੱਚੀਆਂ ਪਦਵੀਆਂ ਤਿਆਗ ਦਿੱਤੀਆਂ।—2 ਕੁਰਿੰ.
Pangasinan[pag]
□ Pareho iran angitalirak ed atagey a posisyon pian napanlingkoran si Jehova tan totoo to. —2 Cor.
Papiamento[pap]
□ Nan tur dos a bandoná nan posishon haltu pa por sirbi Yehova i su pueblo. —2 Kor.
Pijin[pis]
□ Tufala lusim gudfala living mekem tufala savve worshipim Jehovah and helpem pipol bilong hem.—2 Cor.
Pohnpeian[pon]
□ Ira koaros pwilikihdi ara pwukoa laud pwehn papah Siohwa oh sapwellime aramas kan. —2 Kor.
Portuguese[pt]
□ Ambos deixaram altas posições para servir a Jeová e seu povo. — 2 Cor.
Quechua[qu]
□ Ishkampis alli reqishqa këninkunatam haqiyarqan Diosta y markanta serviyänampaq (2 Cor.
Ayacucho Quechua[quy]
□ Allin reqsisqa kasqankutam saqerqaku Jehová Diosta hinaspa Paypa llaqtanta servinankupaq —(2 Cor.
Cusco Quechua[quz]
□ Sumaq kawsayninkutan saqeranku Jehová Diosta llaqtantawan servinankupaq —(2 Cor.
Rundi[rn]
□ Bompi barahevye ibibanza vyo hejuru bari bafise kugira ngo basukurire Yehova be n’abasavyi biwe. —2 Kor.
Ruund[rnd]
□ Awonsu aad asha miaz yau mulong wa kumusadil Yehova ni antwend.—2 Kor.
Romanian[ro]
□ Amândoi au renunţat la o poziţie înaltă pentru a-i sluji lui Iehova şi poporului său. (2 Cor.
Russian[ru]
□ Оба оставили высокое положение, чтобы служить Иегове и его народу (2 Кор.
Sinhala[si]
□ මේ දෙදෙනාම යෙහෝවා දෙවිට හා ඔහුගේ සෙනඟට සේවය කිරීම සඳහා තමන්ට තිබූ උසස් තත්වය අත්හැරියා. —2 කොරි.
Slovak[sk]
□ Obaja sa zriekli vysokého postavenia, aby mohli slúžiť Jehovovi a jeho ľudu. (2. Kor.
Slovenian[sl]
□ Oba sta se odrekla visokemu položaju, da bi lahko služila Bogu in njegovemu ljudstvu. (2. Kor.
Samoan[sm]
□ Sa la tuua uma o la tulaga maualuluga ona o le auaunaga iā Ieova ma ona tagata.—2 Kori.
Shona[sn]
□ Vose vakasiya zvinzvimbo zvakakwirira zvavaiva nazvo kuti vashumire Jehovha nevanhu vake. —2 VaK.
Albanian[sq]
□ Të dy hoqën dorë nga pozita të larta që t’i shërbenin Jehovait dhe popullit të tij.—2 Kor.
Serbian[sr]
□ Ostavili su visok položaj kako bi služili Jehovi i njegovom narodu (2. Kor.
Sranan Tongo[srn]
□ Den ala tu ben libi a hei posisi fu den fu dini Yehovah nanga a pipel fu en. —2 Kor.
Southern Sotho[st]
□ Ka bobeli ba ile ba tlohela maemo a phahameng e le hore ba sebeletse Jehova le batho ba hae. —2 Bakor.
Swedish[sv]
□ Båda lämnade en hög ställning för att kunna tjäna Jehova och hans folk. (2 Kor.
Swahili[sw]
□ Wote waliacha vyeo vya juu ili wamtumikie Yehova na watu wake.—2 Kor.
Congo Swahili[swc]
□ Wote waliacha vyeo vya juu ili wamtumikie Yehova na watu wake.—2 Kor.
Tamil[ta]
இயேசுவுக்கும் மோசேக்கும் உள்ள கூடுதலான ஒற்றுமைகள் □ இருவருமே யெகோவாவுக்கும் அவருடைய மக்களுக்கும் சேவை செய்வதற்காக உயர்ந்த ஸ்தானங்களை விட்டுவிட்டார்கள். —2 கொ.
Telugu[te]
2. యేసు గురించి, ఆయన పరిచర్య గురించి అపొస్తలుడైన యోహాను ఏమి చెప్పాడు?
Tajik[tg]
□ Ҳар ду баҳри хидмат ба Яҳува ва халқи Ӯ мавқеву мартабаи баландро тарк карданд (2 Қӯр.
Thai[th]
□ ทั้ง สอง สละ ตําแหน่ง อัน สูง ส่ง เพื่อ รับใช้ พระ ยะโฮวา และ ประชาชน ของ พระองค์.—2โค.
Tigrinya[ti]
□ ክልቲኦም ንየሆዋን ንህዝቡን ኬገልግሉ ኢሎም፡ ልዑል ስልጣን ሓዲጎም።—2 ቈረ.
Tiv[tiv]
□ Ve cii yange ve undu aan a civirigh sha ci u eren Yehova man ior nav tom.—2 Kor.
Turkmen[tk]
□Olaryň ikisi-de Ýehowa we onuň halkyna gulluk etmek üçin ýokary wezipesini goýdy (2 Kor.
Tagalog[tl]
□ Pareho nilang tinalikuran ang mataas na posisyon alang-alang sa kanilang paglilingkod kay Jehova at sa kaniyang bayan. —2 Cor.
Tetela[tll]
□ Vɔ akɔ ahende wakatshike ahole wa lâdiko dia kambɛ Jehowa ndo ekambi ande. —2 Kor.
Tswana[tn]
□ Boobabedi ba ne ba tlogela maemo a a kwa godimo gore ba direle Jehofa le batho ba gagwe. —2 Bakor.
Tonga (Zambia)[toi]
□ Boonse bobile bakasiya zyuuno zyabo zyaatala kutegwa babelekele Jehova alimwi abantu bakwe.—2 Kor.
Tok Pisin[tpi]
□ Tupela i lusim bikpela namba bambai ol i ken mekim wok bilong Jehova na helpim lain bilong em. —2 Ko.
Turkish[tr]
□ İkisi de Yehova’ya ve O’nun toplumuna hizmet etmek uğruna yüksek konumlarını bıraktı (2. Kor.
Tsonga[ts]
□ Havumbirhi bya vona va tshike swikhundlha leswi tlakukeke leswaku va ya tirhela Yehovha ni vanhu va yena. —2 Kor.
Tumbuka[tum]
□ Wose ŵakaleka malo ghapacanya mwakuti ŵateŵetere Yehova ndiposo ŵanthu ŵake.—2 Kor.
Twi[tw]
□ Esiane Yehowa ne ne nkurɔfo a na wɔn baanu nyinaa pɛ sɛ wɔsom wɔn nti, wogyaw dibea a ɛkorɔn too hɔ.—2 Kor.
Tahitian[ty]
□ O raua e piti tei faarue i te mau tiaraa teitei no te tavini ia Iehova e i to ’na nunaa.—Kor.
Tzotzil[tzo]
□ Lek mukʼ yabtel laj yiktaik sventa chtunik ta stojolal Jeova xchiʼuk ta stojolal li steklumale (2 Cor.
Ukrainian[uk]
□ Обидва залишили високе становище заради того, щоб служити Єгові та його народу (2 Кор.
Umbundu[umb]
□ Vosi yavo va sia ongangu yiwa yoku vumba Yehova kuenda oku kuatisa omanu vaye.—2 Va Kor.
Venda[ve]
□ Vhoṱhe vho sia vhuimo ha nṱha vha tshi itela u shumela Yehova na vhathu vhawe.—2 Vha-Kor.
Wolaytta[wal]
□ Naaˈˈaykka Yihoowayyoonne a asaayyo oottanau bantta gita maataa aggibayidosona.—2 Qor.
Waray (Philippines)[war]
□ Ginbayaan an hitaas nga katungdanan basi mag-alagad kan Jehova ngan ha iya katawohan.—2 Kor.
Wallisian[wls]
□ Neʼe nā liʼaki toko lua ia he ʼu tuʼulaga maʼuhiga kae nā tauhi kiā Sehova pea mo tana hahaʼi.—2 Ko.
Xhosa[xh]
□ Bobabini bashiya izikhundla eziphakamileyo ukuze bakhonze uYehova nabantu bakhe.—2 Kor.
Yapese[yap]
□ Yow l’agruw ni ra digeyew e liw rorow nib tolang ya ngar pigpigow ngak Jehovah nge girdi’ rok. —2 Kor.
Yoruba[yo]
□ Àwọn méjèèjì ló fi ipò ńlá sílẹ̀ torí pé wọ́n fẹ́ sin Jèhófà àtàwọn èèyàn rẹ̀.—2 Kọ́r.
Yucateco[yua]
□ Tu pʼatoʼob upʼéel maʼalob puesto utiaʼal u maas meyajkoʼob Jéeoba bey xan u kaajal (2 Cor.
Isthmus Zapotec[zai]
□ Bisaanacabe dxiiñaʼ risaca stícabe para gúnicabe ni na Jiobá ne gacanécabe xquidxi (2 Cor.
Zande[zne]
□ I dunduko ue nambu wene aba tipa ka manga ga Yekova sunge.—2 Kor.
Zulu[zu]
□ Bobabili bashiya izikhundla eziphakeme ukuze bakhonze uJehova nabantu bakhe.—2 Kor.