Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe het Jehovah Barug se neiging om “groot dinge” te soek, liefdevol reggestel?
Arabic[ar]
كيف قوّم يهوه بلطف ميل باروخ الى طلب ‹العظائم›؟
Aymara[ay]
¿Kunjamsa Jehová Diosajj ‘jachʼa yänaka’ thaqhañ toqet Baruc chachar amuytʼayäna?
Central Bikol[bcl]
Paano maboot na itinanos ni Jehova an tendensia ni Baruc na maghanap nin “darakulang bagay”?
Bemba[bem]
Bushe Yehova alungike shani Baruki cikuuku cikuuku ilyo alefwaya “ifintu ifikalamba”?
Bulgarian[bg]
Как Йехова любещо поправил нагласата на Варух да търси „големи неща“?
Catalan[ca]
Com va corregir amorosament Jehovà la inclinació de Baruc a buscar «coses extraordinàries»?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi malulotong gitul-id ni Jehova ang pagtinguha ni Baruk ug “dagkong mga butang”?
Czech[cs]
Jak Jehova laskavě pokáral Baruka za jeho sklon hledat „velké věci“?
Danish[da]
Hvordan irettesatte Jehova kærligt Baruk da han søgte sig „store ting“?
German[de]
Wie brachte Jehova Baruch behutsam zum Umdenken?
Ewe[ee]
Aleke Yehowa kpe ɖe Barux ŋu lɔlɔ̃tɔe wòɖɔ eƒe susu le ‘nu gawo’ didi ŋu ɖoe?
Efik[efi]
Didie ke Jehovah akan̄wam Baruch etre ndinyene udọn̄ uyom “ikpọ n̄kpọ”?
Greek[el]
Πώς διόρθωσε με καλοσύνη ο Ιεχωβά την τάση που είχε ο Βαρούχ να ζητάει «μεγάλα πράγματα»;
English[en]
How did Jehovah kindly correct Baruch’s inclination to seek “great things”?
Spanish[es]
¿Con qué consejo bondadoso corrigió Jehová la inclinación de Baruc a buscar “cosas grandes”?
Finnish[fi]
Miten Jehova huomaavaisesti oikaisi Barukia, joka ”tavoitteli itselleen suuria”?
Fijian[fj]
E vakadodonutaki Peruki vakacava o Jiova me kua ni qara na “ka lelevu”?
French[fr]
Comment Jéhovah a- t- il corrigé avec bonté Barouk, qui aspirait à “ de grandes choses ” ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ Yehowa jɛ mlihilɛ mli ejaje shwelɛ ni Baruk ná akɛ eeetao “nii wuji” lɛ?
Hiligaynon[hil]
Paano mainayuhon nga gintadlong ni Jehova ang handum ni Baruc sa pagpangita sing “dalagku nga mga butang”?
Croatian[hr]
Zašto je Jehova s ljubavlju upozorio Baruha da ne traži za sebe “velike stvari”?
Hungarian[hu]
Hogyan igazította helyre Jehova kedvesen Bárukot, amiért „nagy dolgokat” akart magának?
Armenian[hy]
Եհովան ինչպե՞ս ուղղեց Բարուքին, որ «մեծամեծ բաներ» չփնտրի։
Indonesian[id]
Bagaimana Yehuwa dengan baik hati mengoreksi kecenderungan Barukh untuk mencari ”perkara-perkara besar”?
Igbo[ig]
Olee otú Jehova si jiri obiọma gbazie Barọk ka ọ kwụsị ịchọ “ihe ukwu”?
Iloko[ilo]
Kasano a siaanus nga inlinteg ni Jehova ti pagannayasan ni Baruc nga agsapul iti “naindaklan a bambanag”?
Italian[it]
In che modo Geova corresse Baruc, che era incline a cercare “grandi cose”?
Japanese[ja]
エホバは,「大いなること」を求めるバルクをどのように優しく矯正なさいましたか。
Georgian[ka]
როგორ შეუსწორა იეჰოვამ რბილად თვალსაზრისი ბარუქს, რომელიც „დიდ რამეს“ ეძებდა?
Kongo[kg]
Inki mutindu Yehowa kusungikaka ti ntima ya mbote ngindu ya Baruki ya kusosa “bima ya nene”?
Korean[ko]
여호와께서는 “큰일”을 추구하는 바룩을 어떻게 친절하게 바로잡아 주셨습니까?
Kyrgyz[ky]
Жахаба «чоң нерсени көксөп жаткан» Барухтун көз карашын кантип оңдогон?
Lingala[ln]
Ndenge nini Yehova asembolaki Baruke na boboto mpenza mpo na ezaleli na ye ya koluka “makambo minene”?
Luba-Katanga[lu]
Le Yehova wādingile Baluki na kanye muswelo’ka pa kukimba kwandi kwa “bintu bikatakata”?
Luba-Lulua[lua]
Mmushinu kayi muimpe uvua Yehowa mubele Baluka bua kakebi “malu manene”?
Luo[luo]
Jehova norieyo Baruk gi muolo nade mondo owe gombo mar ‘dwaro duong’’?
Malagasy[mg]
Ahoana no nanitsian’i Jehovah an’i Baroka, rehefa nikatsaka “zavatra lehibe” ho azy izy?
Macedonian[mk]
На кој начин Јехова љубезно го исправил Варух за да не бара „големи работи“?
Maltese[mt]
Ġeħova kif ikkoreġa b’qalb tajba l- inklinazzjoni taʼ Baruk f’li jfittex “ħwejjeġ kbar”?
Burmese[my]
‘ကြီးစွာသောအရာတွေကို’ ရှာချင်နေတဲ့ဗာရုတ်ကို ယေဟောဝါ ဘယ်လို ကြင်နာစွာတည့်မတ်ခဲ့သလဲ။
Norwegian[nb]
Hva sa Jehova vennlig til Baruk for å korrigere hans tilbøyelighet til å søke «store ting»?
Dutch[nl]
Hoe corrigeerde Jehovah op een vriendelijke manier Baruchs neiging om „grote dingen” te zoeken?
Northern Sotho[nso]
Jehofa o ile a phošolla bjang tshekamelo ya Baruke ya go itsomela “dilo tše dikgolo?”
Nyanja[ny]
Kodi Yehova anathandiza bwanji Baruki mokoma mtima kuti asakhale ndi mtima wofunafuna “zinthu zazikulu”?
Nzima[nzi]
Kɛzi Gyihova vi ɛlɔlɛ nu denrɛle Bɛlɛke zo wɔ “ninyɛne mgbole” ɛkpondɛlɛ nwo ɛ?
Ossetic[os]
Варух йӕхицӕн «ӕгӕр бирӕ цыдӕртӕ» кӕй домдта, уый тыххӕй йын Йегъовӕ фӕлмӕнӕй зонд куыд бацамыдта?
Pangasinan[pag]
Panon a maaron impetek nen Jehova si Baruc lapud pampipirawat to’d saray “baleg a bengatla”?
Polish[pl]
W jaki sposób Jehowa życzliwie skorygował skłonność Barucha do szukania „wielkich rzeczy”?
Portuguese[pt]
Como Jeová bondosamente corrigiu a inclinação de Baruque de procurar “grandes coisas”?
Quechua[qu]
Baruc “mentasqa” kayta maskʼachkaptin, ¿imaynatá Jehová kʼachamanta yuyaycharqa?
Rundi[rn]
Ni gute Yehova yakosoranye ubuntu agatima Baruki yari afise ko kwironderera “ibintu bihambaye”?
Romanian[ro]
Cum l-a corectat Iehova cu bunătate pe Baruc cu privire la tendinţa de a căuta „lucruri mari“?
Russian[ru]
Как Иегова исправил Варуха, который искал для себя «великого»?
Kinyarwanda[rw]
Ni mu buhe buryo Yehova yakosoye mu bugwaneza imitekerereze Baruki yari afite yo gushaka “ibikomeye”?
Sinhala[si]
“බොහෝ දේවල්” ලබාගැනීමට බාරුක් තුළ තිබූ ආකල්පය දෙවි නිවැරදි කළේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Ako Jehova láskavo usmernil Bárucha, ktorý hľadal „veľké veci“?
Slovenian[sl]
Kako je Jehova prijazno opomnil Baruha glede iskanja »velikih reči«?
Shona[sn]
Jehovha akaruramisa sei nemutsa mafungiro aBharuki okutsvaka “zvinhu zvikuru”?
Albanian[sq]
Si e ndreqi me dashamirësi Jehovai prirjen e Barukut për të kërkuar «gjëra të mëdha»?
Serbian[sr]
Kako je Jehova brižno ispravio Varuhov pogrešan stav?
Sranan Tongo[srn]
Fa Yehovah piri-ai gi Baruk na wan lobi-ati fasi, di en ati ben e kori en fu suku „bigi sani”?
Southern Sotho[st]
Ka mosa Jehova o ile a khalemela Baruke joang mabapi le maikutlo ao a neng a e-na le ’ona a ho batla “lintho tse khōlō”?
Swedish[sv]
På vilket kärleksfullt sätt blev Baruk visad till rätta av Jehova när han sökte ”stora ting”?
Swahili[sw]
Yehova alirekebisha jinsi gani mtazamo wa Baruku wa kujitafutia “makuu”?
Congo Swahili[swc]
Yehova alirekebisha jinsi gani mtazamo wa Baruku wa kujitafutia “makuu”?
Thai[th]
ด้วย ความ กรุณา พระ ยะโฮวา ทรง แก้ไข แนว โน้ม ของ บารุค ที่ จะ แสวง หา ‘สิ่ง ที่ เขา คิด ว่า สําคัญ’ โดย วิธี ใด?
Tigrinya[ti]
የሆዋ ነቲ ባሩኽ “ዓብዪ ነገር” ብምድላይ ዝፈጸሞ ጌጋ፡ ከመይ ገይሩ ብሕያውነት ኣረሞ፧
Tagalog[tl]
Paano may-kabaitang itinuwid ni Jehova ang paghahangad ni Baruc ng “mga dakilang bagay”?
Tetela[tll]
Ngande wakangola Jehowa Baruka la ngandji tshɛ lo woho wakinde la nsaki ka nyanga “akambu a waki”?
Tswana[tn]
Jehofa o ne a kgalemela Baruke jang ka bothata jo a neng a na le jone jwa go batla “dilo tse dikgolo”?
Turkish[tr]
Yehova “büyük şeyler” peşinde olan Baruk’un yanlış tutumunu nasıl nazikçe düzeltti?
Tsonga[ts]
Xana Yehovha u n’wi pfune njhani hi musa Baruku leswaku a nga lavi “swilo leswikulu”?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na Yehowa fi ayamye mu teɛɛ Baruk so wɔ “nneɛma akɛse” a na ɔrehwehwɛ no ho?
Ukrainian[uk]
Яким чином Єгова застеріг Баруха від схильності шукати «великого»?
Venda[ve]
Yehova o khakhulula hani Baruki nga vhulenda uri a sa ṱoḓe ‘zwithu zwihulwane’?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o mahigugmaon nga gintadong ni Jehova an pagtinguha ni Baruk hin ‘dagku nga butang’?
Xhosa[xh]
UYehova walulungisa njani utyekelo lukaBharuki lokufuna ‘izinto ezinkulu’?
Yoruba[yo]
Báwo ni Jèhófà ṣe fi tìfẹ́tìfẹ́ tọ́ Bárúkù sọ́nà pé kó yéé wá “àwọn ohun ńláńlá”?
Chinese[zh]
巴录图谋“大事”,耶和华怎样仁慈地纠正他?
Zulu[zu]
UJehova wakulungisa kanjani ngomusa ukucabanga kukaBharuki kokufuna “izinto ezinkulu”?