Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
إلا ان الاسرائيليين مُنحوا النصر لكي يعرف أخآب ان يهوه هو الاله القادر على كل شيء.
Cebuano[ceb]
Apan, ang mga Israelinhon gihatagan ug kadaogan aron si Ahab makaila nga si Jehova mao ang Diyos nga Labing Gamhanan.
Czech[cs]
Izraelité však dosáhli vítězství, aby Achab poznal, že Jehova je všemohoucí Bůh.
Danish[da]
Israelitterne fik dog skænket sejren for at Akab skulle erkende at Jehova er den almægtige Gud.
Greek[el]
Ωστόσο, η νίκη δόθηκε στους Ισραηλίτες, προκειμένου να γνωρίσει ο Αχαάβ ότι ο Ιεχωβά είναι ο Παντοδύναμος Θεός.
English[en]
However, the Israelites were given the victory in order that Ahab should know that Jehovah is God Almighty.
Spanish[es]
Sin embargo, se dio la victoria a los israelitas para que Acab supiera que Jehová es el Dios Todopoderoso.
Finnish[fi]
Israelilaisten annettiin kuitenkin voittaa, jotta Ahab tulisi tietämään, että Jehova on Jumala, Kaikkivaltias.
French[fr]
La victoire fut cependant accordée aux Israélites pour qu’Ahab sache que Jéhovah est le Dieu Tout-Puissant (1R 20:1-21).
Hungarian[hu]
Ben-Hadád ostrom alá vette Szamáriát, és megfogadta, úgy kifosztja a várost, hogy annyi por sem marad, amennyivel megtölthetné a katonái markát.
Indonesian[id]
Akan tetapi, orang Israel diberi kemenangan supaya Ahab tahu bahwa Yehuwa adalah Allah Yang Mahakuasa.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, pinagballigi ni Jehova dagiti Israelita tapno maammuan ni Acab a ni Jehova ti Dios a Mannakabalin-amin.
Italian[it]
Tuttavia Geova concesse agli israeliti la vittoria affinché Acab sapesse che Egli è l’Iddio Onnipotente.
Japanese[ja]
しかし,エホバが全能の神であることをアハブが知るために,イスラエル人は勝利を与えられました。(
Korean[ko]
하지만 승리를 거둔 사람들은 이스라엘 사람들이었는데, 이 승리는 여호와께서 전능한 하느님이시라는 사실을 아합이 알게 하려고 그들에게 주어진 것이었다.
Malagasy[mg]
Nataon’i Jehovah nandresy anefa ny Israelita mba ho fantatr’i Ahaba fa i Jehovah Andriamanitra no Mahery Indrindra.
Norwegian[nb]
Jehova gav imidlertid Israel seieren for at Akab skulle kjenne at Jehova er Den Allmektige Gud.
Dutch[nl]
De Israëlieten werd echter de overwinning gegeven opdat Achab zou weten dat Jehovah de Almachtige God is (1Kon 20:1-21).
Polish[pl]
Ale Jehowa dał Izraelitom zwycięstwo i w ten sposób pokazał Achabowi, iż jest Bogiem Wszechmocnym (1Kl 20:1-21).
Portuguese[pt]
Todavia, concedeu-se aos israelitas a vitória, a fim de que Acabe soubesse que Jeová é Deus Todo-poderoso.
Russian[ru]
Однако израильтянам была дарована победа, чтобы Ахав знал, что Иегова — Всемогущий Бог (1Цр 20:1—21).
Albanian[sq]
Megjithatë, izraelitëve iu dha fitorja, që Akabi ta merrte vesh se Jehovai është Perëndia i Plotfuqishëm.
Swedish[sv]
Men Jehova gav israeliterna seger för att Ahab skulle inse att Jehova är den allsmäktige Guden.
Tagalog[tl]
Gayunman, ibinigay sa mga Israelita ang tagumpay upang malaman ni Ahab na si Jehova ang Diyos na Makapangyarihan-sa-lahat.