Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ale někteří lidé, kteří tam byli, se snažili dělat Ježíšovi těžkosti.
Danish[da]
Men der var nogle til stede som prøvede at skabe vanskeligheder for Jesus.
German[de]
Aber einige Männer, die sich dort befanden, suchten Jesus Schwierigkeiten zu bereiten.
Greek[el]
Αλλά μερικοί άνθρωποι που ήσαν εκεί προσπαθούσαν να δημιουργήσουν ζητήματα στον Ιησού.
English[en]
But some men who were there were trying to make trouble for Jesus.
Spanish[es]
Pero unos hombres que estaban allí estaban tratando de causarle problemas a Jesús.
Finnish[fi]
Siellä oli kuitenkin miehiä, jotka yrittivät aiheuttaa ikävyyksiä Jeesukselle.
French[fr]
Mais quelques hommes présents cherchaient des ennuis à Jésus.
Indonesian[id]
Tetapi di situ ada beberapa orang yang mencoba menyusahkan Yesus.
Italian[it]
Ma alcuni uomini che erano lì cercavano di causare a Gesù difficoltà.
Japanese[ja]
ところが,そこにいた何人かの人びとはイエスをこまらせようとしていました。
Korean[ko]
그러나, 그곳에 있던 어떤 사람들이 예수를 괴롭히려고 하였어요.
Malagasy[mg]
Nitady fahasahiranana ho an’i Jesosy anefa ny olona vitsivitsy tonga teo.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അവിടെയുണ്ടായിരുന്ന ചിലയാളുകൾ യേശുവിനു ഉപദ്രവം ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Men noen av dem som var der, prøvde å skape vanskeligheter for Jesus.
Dutch[nl]
Maar sommigen die daar waren, probeerden het Jezus lastig te maken.
Nyanja[ny]
Koma anthu ena amene anali pomwepo anali kumayesayesa kumpangira Yesu bvuto.
Polish[pl]
Tymczasem byli tam ludzie, którzy tylko czekali na okazję, żeby narobić kłopotów Wielkiemu Nauczycielowi.
Portuguese[pt]
Mas alguns homens ali procuravam causar dificuldades a Jesus.
Romanian[ro]
Dar nişte oameni‚ care se găseau acolo‚ au căutat să-i facă greutăţi lui Isus.
Russian[ru]
Но в синагоге были люди, которые только и ждали случая, чтобы в чём-нибудь обвинить Иисуса.
Slovak[sk]
Ale niektorí ľudia, ktorí tam boli, sa snažili robiť Ježišovi ťažkosti.
Slovenian[sl]
Toda nekateri možje, ki so bili tam, so hoteli Jezusu povzročiti težave.
Serbian[sr]
Ali neki ljudi koji su bili tamo pokušali su da prave probleme Isusu.
Swedish[sv]
Men en del människor som var där försökte ställa till svårigheter för Jesus.
Swahili[sw]
Lakini watu wengine waliokuwako walikuwa wakijaribu kumfanyia Yesu matata.
Tamil[ta]
ஆனால் அங்கிருந்த சில மனிதர் இயேசுவுக்குத் தொந்தரவை உண்டுபண்ண முயற்சி செய்து கொண்டிருந்தனர்.
Thai[th]
แต่ มี บาง คน ที่ อยู่ ที่ นั่น พยายาม จะ ก่อ ความ ยุ่ง ยาก ลําบาก แก่ พระ เยซู.
Vietnamese[vi]
Nhưng, những người có mặt tại đó kiếm chuyện làm phiền Giê-su.